古文《勾踐滅吳》全文及注釋一、作品背景《勾踐滅吳》選自《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)上》?！秶?guó)語(yǔ)》是我國(guó)最早的國(guó)別體史書，記錄周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國(guó)史實(shí)，反映春秋至戰(zhàn)國(guó)初期社會(huì)風(fēng)貌。本篇圍繞吳越爭(zhēng)霸的歷史事件，講述越王勾踐戰(zhàn)敗后“臥薪嘗膽”、勵(lì)精圖治，最終復(fù)仇滅吳的故事，展現(xiàn)其政治智慧與堅(jiān)韌意志，暗含“生于憂患，死于安樂(lè)”的治國(guó)哲理。二、原文全文越王勾踐棲于會(huì)稽之上，乃號(hào)令于三軍曰：“凡我父兄昆弟及國(guó)子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國(guó)之政?！贝蠓蚍N進(jìn)對(duì)曰：“臣聞之，賈人夏則資皮，冬則資絺，旱則資舟，水則資車，以待乏也。夫雖無(wú)四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也。譬如蓑笠，時(shí)雨既至，必求之。今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無(wú)乃后乎？”勾踐曰：“茍得聞子大夫之言，何后之有？”執(zhí)其手而與之謀。遂使之行成于吳，曰：“寡君勾踐乏無(wú)所使，使其下臣種，不敢徹聲聞?dòng)诖笸酰接谙聢?zhí)事曰：寡君之師徒不足以辱君矣；愿以金玉、子女賂君之辱，請(qǐng)勾踐女女于王，大夫女女于大夫，士女女于士；越國(guó)之寶器畢從！寡君帥越國(guó)之眾以從君之師徒。唯君左右之，若以越國(guó)之罪為不可赦也，將焚宗廟，系妻孥，沈金玉于江；有帶甲五千人，將以致死，乃必有偶，是以帶甲萬(wàn)人事君也，無(wú)乃即傷君王之所愛(ài)乎？與其殺是人也，寧其得此國(guó)也，其孰利乎？”夫差將欲聽，與之成。子胥諫曰：“不可！夫吳之與越也，仇讎敵戰(zhàn)之國(guó)也；三江環(huán)之，民無(wú)所移。有吳則無(wú)越，有越則無(wú)吳。將不可改于是矣！員聞之：陸人居陸，水人居水。夫上黨之國(guó)，我攻而勝之，吾不能居其地，不能乘其車；夫越國(guó)，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必滅之！失此利也，雖悔之，必?zé)o及已?！狈虿钆c之成而去之。勾踐說(shuō)于國(guó)人曰：“寡人不知其力之不足也，而又與大國(guó)執(zhí)仇，以暴露百姓之骨于中原，此則寡人之罪也。寡人請(qǐng)更！”于是葬死者，問(wèn)傷者，養(yǎng)生者；吊有憂，賀有喜；送往者，迎來(lái)者；去民之所惡，補(bǔ)民之所不足。然后卑事夫差，宦士三百人于吳，其身親為夫差前馬。勾踐之地，南至于句無(wú)，北至于御兒，東至于鄞，西至于姑蔑，廣運(yùn)百里，乃致其父母昆弟而誓之，曰：“寡人聞，古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。今寡人不能，將帥二三子夫婦以蕃?！绷顗颜邿o(wú)取老婦，令老者無(wú)取壯妻；女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不取，其父母有罪。將免者以告，公令醫(yī)守之。生丈夫，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚；生三人，公與之母；生二子，公與之餼。當(dāng)室者死，三年釋其政；支子死，三月釋其政；必哭泣葬埋之如其子。令孤子、寡婦、疾疹、貧病者，納宦其子。其達(dá)士，潔其居，美其服，飽其食，而摩厲之于義。四方之士來(lái)者，必廟禮之。勾踐載稻與脂于舟以行。國(guó)之孺子之游者，無(wú)不哺也，無(wú)不歠也：必問(wèn)其名。非其身之所種則不食，非其夫人之所織則不衣。十年不收于國(guó)，民俱有三年之食。國(guó)之父兄請(qǐng)?jiān)唬骸拔粽叻虿類u吾君于諸侯之國(guó)，今越國(guó)亦節(jié)矣，請(qǐng)報(bào)之?！惫篡`辭曰：“昔者之戰(zhàn)也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？請(qǐng)姑無(wú)庸戰(zhàn)?！备感钟终?qǐng)?jiān)唬骸霸剿姆庵畠?nèi)，親吾君也，猶父母也。子而思報(bào)父母之仇，臣而思報(bào)君之仇，其有敢不盡力者乎？請(qǐng)復(fù)戰(zhàn)！”勾踐既許之，乃致其眾而誓之，曰：“寡人聞古之賢君，不患其眾之不足也，而患其志行之少恥也。今夫差衣水犀之甲者億有三千，不患其志行之少恥也，而患其眾之不足也。今寡人將助天滅之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進(jìn)旅退。進(jìn)則思賞，退則思刑；如此，則有常賞。進(jìn)不用命，退則無(wú)恥；如此，則有常刑?！惫?，國(guó)人皆勸。父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫，曰：“孰是君也，而可無(wú)死乎？”是故敗吳于囿，又?jǐn)≈跊](méi)，又郊敗之。遂滅吳。三、重點(diǎn)注釋（按原文順序）1.棲于會(huì)稽之上：棲，退守、屯駐（因戰(zhàn)敗暫居會(huì)稽山）。會(huì)稽，山名，今浙江紹興東南。2.父兄昆弟及國(guó)子姓：父兄，父老兄弟（泛指長(zhǎng)輩、同輩）；昆弟，兄弟；國(guó)子姓，越國(guó)子民（“國(guó)”指國(guó)都，“子姓”指同宗子弟）。3.退吳者：退，使動(dòng)用法，使吳退（擊退吳國(guó)）。4.共知越國(guó)之政：知，通“執(zhí)”，執(zhí)掌、管理（一說(shuō)“知”為“主持”）。5.賈人夏則資皮：賈（gǔ）人，商人；資，儲(chǔ)備、積蓄（夏天儲(chǔ)備毛皮，待冬售）。6.冬則資絺（chī）：絺，細(xì)葛布（冬儲(chǔ)細(xì)葛，待夏售）。7.旱則資舟，水則資車：旱時(shí)儲(chǔ)船（備水）、水時(shí)儲(chǔ)車（備旱），喻未雨綢繆。8.爪牙之士：古今異義，指勇猛武士（非今義“幫兇”）。9.無(wú)乃后乎：無(wú)乃……乎，固定句式，恐怕……吧；后，太晚。10.何后之有：賓語(yǔ)前置，即“有何后”，有什么晚的呢。11.行成于吳：行成，求和；于吳，到吳國(guó)（談判）。12.乏無(wú)所使：乏，缺少；無(wú)所使，無(wú)合適之人派遣。13.不敢徹聲聞?dòng)诖笸酰簭?，通“徹”，直達(dá)（不敢直接向大王陳述）。14.私于下執(zhí)事：下執(zhí)事，敬辭，指吳王下屬（謙稱“不敢驚動(dòng)大王，向您的下屬說(shuō)明”）。15.師徒不足以辱君：師徒，軍隊(duì)（古今異義，非“師生”）；辱，謙辭，（我國(guó)軍隊(duì)）不值得您討伐。16.女女于王：前“女”，女兒；后“女”，名詞作動(dòng)詞，嫁（“女于王”即“嫁給吳王”）。17.唯君左右之：左右，操縱、處置（聽?wèi){您的決定）。18.系妻孥：系，捆綁；妻孥，妻子兒女。19.沈金玉于江：沈，通“沉”，沉入。20.將以致死，乃必有偶：致死，拼命；偶，成對(duì)（一人拼殺，必拉一敵陪葬，即“以一當(dāng)二”）。21.無(wú)乃即傷君王之所愛(ài)：所愛(ài)，指吳王看重的軍隊(duì)、財(cái)物（或“珍視之物”）。22.其孰利乎：其，語(yǔ)氣詞，表反問(wèn)；利，有利（“殺這些人”與“得越國(guó)”，哪個(gè)更有利？）。23.仇讎敵戰(zhàn)之國(guó)：仇讎（chóu），仇敵；敵戰(zhàn)，敵對(duì)交戰(zhàn)（吳越為死敵）。24.三江環(huán)之：三江，指吳江、錢塘江、浦陽(yáng)江（或吳淞江、錢塘江、閩江），環(huán)繞越國(guó)（百姓無(wú)法遷移，必與吳死戰(zhàn)）。25.陸人居陸，水人居水：陸人，中原人；水人，吳越人（吳越擅水戰(zhàn)，中原擅陸戰(zhàn)）。26.上黨之國(guó)：上黨，地勢(shì)高而平的地區(qū)（指中原各國(guó)）。27.吾能居其地，吾能乘其舟：吳越風(fēng)俗、地勢(shì)相近，可統(tǒng)治其地、利用其舟（中原則反之）。28.夫差與之成而去之：成，講和；去之，撤兵離開越國(guó)。29.勾踐說(shuō)于國(guó)人：說(shuō)，陳述、解說(shuō)（向國(guó)人宣告悔悟）。30.暴露百姓之骨于中原：中原，原野（古今異義，非“中原地區(qū)”）；暴露，使百姓尸骨暴露（戰(zhàn)死沙場(chǎng)）。31.寡人請(qǐng)更：更，改過(guò)、改變國(guó)策。32.吊有憂，賀有喜：吊，慰問(wèn)（喪事）；賀，祝賀（喜事）。33.卑事夫差：卑事，謙卑侍奉。34.宦士三百人于吳：宦，使動(dòng)用法，使……做宦仆（派三百士為吳王仆人）。35.其身親為夫差前馬：前馬，馬前卒（在馬前開路、護(hù)衛(wèi)）。36.廣運(yùn)百里：廣（東西）、運(yùn)（南北），指國(guó)土面積（方圓百里，喻狹?。?。37.將帥二三子夫婦以蕃：將，將要；帥，率領(lǐng)；二三子，你們；蕃，繁衍人口。38.壯者無(wú)取老婦：取，通“娶”。39.將免者以告：免，通“娩”，分娩；以告，把分娩之事報(bào)告官府。40.生丈夫，二壺酒，一犬：丈夫，男孩；犬，狗肉（或活犬，用于犒勞）。41.生三人，公與之母：母，乳母（官府雇乳母撫養(yǎng)）。42.當(dāng)室者死，三年釋其政：當(dāng)室者，嫡子（主持家庭者）；政，通“征”，賦稅徭役；釋其政，免除三年賦稅徭役。43.納宦其子：納宦，納入官府撫養(yǎng)（孤、寡、病、貧者的子女由官府照料）。44.潔其居，美其服，飽其食：潔、美、飽，使動(dòng)用法，使居處整潔、服飾華美、飲食充足。45.摩厲之于義：摩厲，通“磨礪”，切磋、磨煉（道義方面）。46.廟禮之：廟禮，在廟堂以禮相待（敬重外來(lái)賢士）。47.國(guó)之孺子之游者：孺子之游者，出游的年輕人；哺（bǔ），給飯吃；歠（chuò），給湯喝。48.必問(wèn)其名：?jiǎn)柮?，記住名字（日后任用）?9.十年不收于國(guó)：收，征收賦稅；十年不征稅，百姓儲(chǔ)足三年糧。50.今越國(guó)亦節(jié)矣：節(jié)，有節(jié)度、就緒（國(guó)力恢復(fù)）。51.安與知恥：安，怎么；與，和……一起；知恥，感到恥辱（“我這樣的人，怎配談恥辱？”自謙，實(shí)則勵(lì)精圖治）。52.姑無(wú)庸戰(zhàn)：姑，暫且；無(wú)庸，不用（暫不交戰(zhàn)，繼續(xù)積蓄）。53.越四封之內(nèi)，親吾君也，猶父母也：四封，四境；親，愛(ài)戴（越國(guó)百姓視君如父母）。54.其有敢不盡力者乎：其，語(yǔ)氣詞，表反問(wèn)，難道有敢不盡力的嗎？55.不患其眾之不足，而患其志行之少恥：患，擔(dān)心；志行，志向品行；少恥，缺少羞恥心（臨陣退縮）。56.衣水犀之甲者億有三千：衣，穿；水犀之甲，水犀皮鎧甲（堅(jiān)固）；億有三千，十萬(wàn)三千（古“億”或指十萬(wàn)）。57.旅進(jìn)旅退：旅，集體；集體進(jìn)退（聽從指揮，非個(gè)人逞勇）。58.進(jìn)則思賞，退則思刑：賞，獎(jiǎng)賞；刑，刑罰（以賞罰激勵(lì)士氣）。59.國(guó)人皆勸：勸，勉勵(lì)、鼓勵(lì)（百姓互相激勵(lì)，愿為國(guó)死戰(zhàn)）。60.孰是君也，而可無(wú)死乎：孰，誰(shuí)；是，這樣的；無(wú)死，不死（不為君死）（“誰(shuí)有這樣的君主，能不為他死？”）。四、文本賞析（拓展實(shí)用價(jià)值）《勾踐滅吳》通過(guò)“戰(zhàn)敗求和—臥薪嘗膽—復(fù)仇滅吳”的敘事，揭示治國(guó)理政的核心邏輯：1.危機(jī)中的反思與變革：勾踐戰(zhàn)敗后不推諉責(zé)任，以“寡人請(qǐng)更”開啟改革，體現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)者的擔(dān)當(dāng)與自省。2.民本思想的實(shí)踐：“葬死問(wèn)傷、去惡補(bǔ)不足、獎(jiǎng)勵(lì)生育、厚待賢士”等政策，將“得民心者得天下”落到實(shí)處，為后世