2026年語言類影視翻譯技能評測參考試題綜合版一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）考察方向：英美影視劇本片段翻譯，側(cè)重文化意象處理、口語化表達及場景還原。題目1（10分）請將以下英文劇本片段翻譯成自然流暢的中文：>Theoldmanstaredattheflickeringcandle,hisbreathvisibleinthecold."RememberwhatItoldyou,"hemurmured."Lifeislikethiscandle—itburnsbrighterwhenyouholditclose,butit’salwaysgoingtodie."題目2（10分）翻譯以下包含文化典故的臺詞，需體現(xiàn)角色性格（略帶狡黠）：>"YouthinkIdon’tknowaboutthedragon’spearl?It’snotjustgold—it’sacurse.Likeyou,you’veswallowedtoomuchandcan’tspititout."題目3（10分）處理以下快節(jié)奏對話，注意口語化及潛臺詞：>"Look,Idon’tcareifyou’rethemayor’ssonorthedevil’shimself—I’mnotlettingyouintomylab!"題目4（10分）翻譯以下帶有隱喻的描述性段落：>"Therainwasn’tjustwater—itwashertears,washingawaytheyearsshe’dlost.Thestreetswhisperedsecretsshe’dnevertoldanyone."題目5（10分）處理以下跨文化場景（涉及中式茶文化），需補充隱含信息：>"Hepouredtheteawithbothhands,agestureofrespect.'Drinkthis,'hesaid.'It’snotjusttea—it’smybloodandsoil.'"二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）考察方向：中國影視劇本片段翻譯，側(cè)重歷史語境、方言處理及情感細膩度。題目6（10分）翻譯以下包含歷史隱喻的臺詞：>“這把劍陪我走南闖北，它知道我殺過多少人，也見過多少場雨打麥浪?！鳖}目7（10分）翻譯帶有方言特色的對白，需保留地域色彩：>“你個夯貨！還敢不敢偷俺家的饃饃？信不信我把你扔進護城河！”題目8（10分）處理以下詩意化描寫：>“月光落在青石板上，像一層薄霜。她坐在門檻上，數(shù)著屋檐下的麻雀，數(shù)著數(shù)著，眼淚就滴進了茶里?！鳖}目9（10分）翻譯以下涉及傳統(tǒng)禮儀的場景：>“請坐，請坐！這是老祖宗傳下來的規(guī)矩——客人不先喝一碗熱茶，那才叫失禮?！鳖}目10（10分）處理帶有方言與隱喻的臺詞：>“這雪下得大，就像你心里的事——藏得深，卻總有一天會化成水?！比⑽幕撦d詞翻譯（共5題，每題5分，總分25分）考察方向：影視翻譯中的文化專有項處理，需結(jié)合語境選擇恰當(dāng)譯法。題目11（5分）“FengShui”（風(fēng)水）在電影中指：A.風(fēng)景設(shè)計B.宿命論C.傳統(tǒng)建筑布局D.道家哲學(xué)題目12（5分）“Mandarinduck”（鴛鴦）在中文語境中常象征：A.戰(zhàn)爭B.獨居C.愛情忠貞D.權(quán)力題目13（5分）“Dragon’spearl”（龍珠）在西方奇幻作品中常指：A.珍珠寶石B.魔法圣物C.皇帝傳國玉璽D.龍的唾液題目14（5分）“KungFu”（功夫）在英文片中常被誤解為：A.武術(shù)B.哲學(xué)C.醫(yī)學(xué)D.酒文化題目15（5分）“Teaceremony”（茶道）在日本文化中強調(diào)：A.商業(yè)交易B.茶葉種植C.儀式感與禪意D.飲食搭配四、字幕翻譯改錯（共5題，每題5分，總分25分）考察方向：評估字幕翻譯的準(zhǔn)確性、簡潔性與時間限制下的可讀性。題目16（5分）原句：“He’sasfastasacheetah.”字幕：“他像獵豹一樣快?！眴栴}：是否需要調(diào)整？為什么？題目17（5分）原句：“Theoldvasewasafamilyheirloom.”字幕：“古花瓶是傳家寶?！眴栴}：是否準(zhǔn)確？有無歧義？題目18（5分）原句：“She’sasstubbornasamule.”字幕：“她像驢一樣固執(zhí)。”問題：是否可接受？有無更優(yōu)譯法？題目19（5分）原句：“Thestormhitlikeatonofbricks.”字幕：“暴風(fēng)雨像一噸磚砸下來?！眴栴}：是否符合中文習(xí)慣？題目20（5分）原句：“I’mascrazyasaloon.”字幕：“我像瘋子一樣狂?！眴栴}：是否丟失了比喻的幽默感？五、增譯與減譯（共5題，每題5分，總分25分）考察方向：根據(jù)目標(biāo)語讀者需求調(diào)整信息量，平衡忠實與流暢。題目21（5分）英文原文：“TheGreatWallstretchesovermountains.”若目標(biāo)片為日本市場，是否需增譯？如何增譯？題目22（5分）中文原文：“他喝了一碗熱湯，驅(qū)散了寒意。”若英文劇本需更簡潔，如何減譯？題目23（5分）英文原文：“TheredlanternsymbolizesluckinChineseculture.”若目標(biāo)觀眾熟悉中國文化，是否需減譯？題目24（5分）中文原文：“這把刀是我爺爺傳下來的?！比粲⑽淖帜粫r間不足，如何減譯？題目25（5分）英文原文：“Thesnowfellsilently,coveringthecityinwhite.”若需強調(diào)詩意，如何增譯？答案與解析一、英譯漢答案1.老人盯著搖曳的蠟燭，寒氣中能看見他的呼吸?！坝涀∥腋阏f過的話，”他喃喃道，“生活就像這蠟燭——離你越近越亮，但總會熄滅?！苯馕觯罕Ａ舯扔?，調(diào)整語序使中文更自然，添加“寒氣中”補充場景感。2.“你以為我不知道龍珠的事？它不只是金子——那是詛咒。像你一樣，吞得太多，吐不出來了。”解析：直譯“龍珠”并補充解釋，通過“吞得太多，吐不出來了”傳達隱喻。3.“聽著，不管是市長兒子還是閻王爺，我都不讓你進我的實驗室！”解析：用“聽著”“閻王爺”強化口語感和角色暴躁性格，簡化英文長句結(jié)構(gòu)。4.雨不只是水——那是她的眼淚，沖刷著她失去的歲月。街道低語著她從未說過的秘密。解析：保留“低語”“秘密”等詩意表達，通過破折號調(diào)整英文長句。5.他雙手端起茶，是表示尊敬的姿勢?！昂冗@個，”他說，“不只是茶——那是我的血和土地?！苯馕觯貉a充“表示尊敬的姿勢”解釋文化細節(jié)，用破折號處理英文長句。二、漢譯英答案6.“Thisswordhasaccompaniedmethroughsouthandnorth,itknowshowmanypeopleI’vekilledandhowmanyfieldsofwheathavebeenrainedon.”解析：補充“accompaniedmethroughsouthandnorth”對應(yīng)“走南闖北”，用“fieldsofwheat”強化歷史語境。7."Youdamnfool!Stilldaretostealmybread?ThinkIwon’tthrowyouintothemoat?"解析：用“damnfool”“damn”對應(yīng)方言粗獷感，保留“moat”的地域色彩。8."Moonlightfellontheflagstoneslikeathinlayeroffrost.Shesatonthedoorstep,countingsparrowsundertheeaves,andasshecounted,hertearsdrippedintothetea."解析：用“flagstones”“eaves”保留詩意，通過分詞結(jié)構(gòu)“asshecounted”銜接動作。9."Pleasesit,pleasesit!Thisisthecustompasseddownbyourancestors—iftheguestdoesn’tdrinkabowlofhotteafirst,that’strulyimpolite."解析：用“passeddownbyourancestors”對應(yīng)“老祖宗”，強調(diào)“truly”的禮儀重要性。10."Thissnowfallsheavily,justlikeyoursecrets—youhidethemdeep,butonedaythey’llmeltintowater."解析：用“heavily”“deep”保留隱喻，將中文情感轉(zhuǎn)化為英文詩意的對比。三、文化負載詞翻譯解析11.C.風(fēng)水——需結(jié)合場景解釋，如“風(fēng)水寶地”“風(fēng)水布局”。12.C.愛情忠貞——需補充說明，如“紅燭象征愛情”。13.B.魔法圣物——需結(jié)合奇幻設(shè)定，如“龍珠是魔法之源”。14.A.武術(shù)——需補充說明，如“中國功夫表演”。15.C.儀式感與禪意——需強調(diào)文化差異，如“日本茶道注重禪修”。四、字幕翻譯改錯解析16.需調(diào)整。中文“獵豹一樣快”過于直譯，可改為“快如閃電”或“身手如獵豹”。17.準(zhǔn)確，但需避免歧義?？筛臑椤白?zhèn)骰ㄆ俊备逦?8.可接受，但“倔驢”更符合中文俚語。19.不符合習(xí)慣?？筛臑椤氨╋L(fēng)雨來得猝不及防”或“暴雨如傾盆”。20.丟失幽默感?？筛臑椤拔爷偟孟裰缓ｚt”或“我瘋癲得像海鷗”。五、增譯與減譯解析21.需增譯?？筛臑椤癟heGreatWallstretchesovermountainsinnorthernChina.”補充地理信息。22.可減譯。改為“Hedrankhotsouptowarmup.”省略“驅(qū)散寒意”的隱喻。23.可減譯。改為“Redlanternss