上海高三二模傳記文言實(shí)詞梳理（2025二?！钇謪^(qū)）二山人傳〔清〕方苞①?gòu)D青山人李鍇，遼東鐵嶺人。曾大父如梓，明寧遠(yuǎn)伯成梁兄子也，萬(wàn)歷己未，鐵嶺城陷（），死其官。入國(guó)朝，三世皆盛貴，伯叔父兄弟或嗣（）封爵，都統(tǒng)禁軍；或開(kāi)府建鉞，布列中外。②康熙四十一年，父少司寇蒲陽(yáng)公卒。時(shí)西事方起，山人自請(qǐng)興屯黑河，逾（）年歸，母卒。再使南河，賜七品冠帶。乃盡以先世產(chǎn)業(yè)屬（）二昆（），移家潞河，潛心經(jīng)史，凡六七年，鄰里未得一識(shí)其面。嘗游盤(pán)山，樂(lè)其土風(fēng)，買(mǎi)田廌峰下，構(gòu)（）草舍，雜山曠以耕。其尤貧者，授之田而無(wú)所取，疏材果實(shí)，與眾共之。白山石東村聞其風(fēng)（）而慕（）之。③東村石永寧世饒于財(cái)。祖都圖為圣祖親臣，每議公事，不撓（）于權(quán)貴。山人少豪舉，好聲色狗馬，年三十，始折節(jié)（）讀書(shū)。時(shí)伯兄既歿，而諸弟皆幼，獨(dú)出身當(dāng)之。家既落/奉母居郭東/墾墓田以養(yǎng)/盎（）無(wú)斗儲(chǔ)/遇無(wú)食者即罄（）之。母、兄歿，移家盤(pán)山，與廌青游。每嚴(yán)冬大雪，攜手步西潭，以杖叩冰，相視愉怡。復(fù)挈（）妻子入城，僦（）屋授經(jīng)自活。乾隆元年，舉孝廉方正，詣（）有司力言弱足難為儀，眾莫能奪（）也。廌青舉博學(xué)宏詞，及試亦被絀（）。④廌青之詩(shī)，不丐（）于古，而必求與之并（）。東村則即事抒指（），倏然有真意。廌青中年后，以急兄之急，益窶艱（）。老而無(wú)子。日典（）衣節(jié)食，以養(yǎng)戚屬之窮孤。又以所著書(shū)稿未定，矻矻（）不自休。而東村長(zhǎng)子及弟之子同登甲科，其僚友為營(yíng)（）室廬。少司馬德濟(jì)齋延（）東村教其兄子輔國(guó)公。眾皆謂東村自是可安居。東村曰：“吾終不使廌青煢煢（），行當(dāng)獨(dú)身留盤(pán)山，俾（）有所資以待老也?！保?025二?！钇謪^(qū)）二山人傳〔清〕方苞①?gòu)D青山人李鍇，遼東鐵嶺人。曾大父如梓，明寧遠(yuǎn)伯成梁兄子也，萬(wàn)歷己未，鐵嶺城陷（攻破），死其官。入國(guó)朝，三世皆盛貴，伯叔父兄弟或嗣（繼承）封爵，都統(tǒng)禁軍；或開(kāi)府建鉞，布列中外。②康熙四十一年，父少司寇蒲陽(yáng)公卒。時(shí)西事方起，山人自請(qǐng)興屯黑河，逾（超過(guò)）年歸，母卒。再使南河，賜七品冠帶。乃盡以先世產(chǎn)業(yè)屬（同“囑”，托付）二昆（兩個(gè)兄弟），移家潞河，潛心經(jīng)史，凡六七年，鄰里未得一識(shí)其面。嘗游盤(pán)山，樂(lè)其土風(fēng)，買(mǎi)田廌峰下，構(gòu)（建造）草舍，雜山曠以耕。其尤貧者，授之田而無(wú)所取，疏材果實(shí)，與眾共之。白山石東村聞其風(fēng)（風(fēng)度）而慕（敬仰）之。③東村石永寧世饒于財(cái)。祖都圖為圣祖親臣，每議公事，不撓（屈服）于權(quán)貴。山人少豪舉，好聲色狗馬，年三十，始折節(jié)（改變志趣）讀書(shū)。時(shí)伯兄既歿，而諸弟皆幼，獨(dú)出身當(dāng)之。家既落/奉母居郭東/墾墓田以養(yǎng)/盎（盛器）無(wú)斗儲(chǔ)/遇無(wú)食者即罄（盡，用盡）之。母、兄歿，移家盤(pán)山，與廌青游。每嚴(yán)冬大雪，攜手步西潭，以杖叩冰，相視愉怡。復(fù)挈（帶領(lǐng)）妻子入城，僦（租賃）屋授經(jīng)自活。乾隆元年，舉孝廉方正，詣（前往；拜訪(fǎng)）有司力言弱足難為儀，眾莫能奪（改變）也。廌青舉博學(xué)宏詞，及試亦被絀（通“黜”，罷免）。④廌青之詩(shī)，不丐（乞求）于古，而必求與之并（齊平）。東村則即事抒指（同“旨”，意義），倏然有真意。廌青中年后，以急兄之急，益窶艱（貧窮艱難）。老而無(wú)子。日典（典當(dāng)）衣節(jié)食，以養(yǎng)戚屬之窮孤。又以所著書(shū)稿未定，矻矻（kūkū，辛勤勞作）不自休。而東村長(zhǎng)子及弟之子同登甲科，其僚友為營(yíng)（建造）室廬。少司馬德濟(jì)齋延（邀請(qǐng)）東村教其兄子輔國(guó)公。眾皆謂東村自是可安居。東村曰：“吾終不使廌青煢煢（孤獨(dú)無(wú)依），行當(dāng)獨(dú)身留盤(pán)山，俾（使）有所資以待老也?！薄緟⒖甲g文】①?gòu)D青山人李鍇，是遼東鐵嶺人。他的曾祖父李如梓，乃明代寧遠(yuǎn)伯李成梁兄長(zhǎng)的兒子，萬(wàn)歷己未年（1619年）鐵嶺城陷落時(shí)，殉職于任上。入清之后，家族三代皆顯赫尊貴，叔伯兄弟中有人承襲封爵，統(tǒng)領(lǐng)禁軍；有人開(kāi)府建節(jié)，任職于朝廷內(nèi)外。②康熙四十一年（1702年），其父少司寇蒲陽(yáng)公去世。當(dāng)時(shí)西北戰(zhàn)事初起，李鍇主動(dòng)請(qǐng)求赴黑河督辦屯田，一年后歸來(lái)，母親又離世。后奉命治理南河，獲賜七品官服。他將祖產(chǎn)盡數(shù)托付兩位兄長(zhǎng)，舉家遷往潞河，潛心研讀經(jīng)史長(zhǎng)達(dá)六七年，鄰里竟無(wú)人得見(jiàn)其面。曾游歷盤(pán)山，喜愛(ài)當(dāng)?shù)仫L(fēng)土，在廌峰下購(gòu)置田地，搭建草廬，與山民一同耕作。對(duì)特別貧困者，他無(wú)償贈(zèng)予田地，所獲果蔬皆與眾人共享。白山石東村聽(tīng)聞其高風(fēng)亮節(jié)，心生仰慕。③東村石永寧出身豪富之家。其祖父石都圖是康熙帝近臣，每逢議政皆不向權(quán)貴屈從。石永寧年輕時(shí)豪放不羈，沉迷聲色犬馬，三十歲始發(fā)奮讀書(shū)。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)兄已逝，諸弟年幼，他獨(dú)力承擔(dān)家業(yè)。家道中落后侍奉母親居于城東，開(kāi)墾墓田奉養(yǎng)母親，家中無(wú)斗米之儲(chǔ)，遇饑饉者卻傾囊相助。母親與兄長(zhǎng)去世后，他移居盤(pán)山，與李鍇交游。每逢嚴(yán)冬大雪，二人攜手漫步西潭，以杖叩冰，相視而笑。后攜妻兒入城，賃屋授徒維持生計(jì)。乾隆元年（1736年）被舉薦為孝廉方正，他力陳足疾難行朝儀，眾人終未勉強(qiáng)。李鍇應(yīng)薦博學(xué)宏詞科，應(yīng)試時(shí)亦遭黜落。④李鍇作詩(shī)不刻意摹古，卻必求與古人比肩。石永寧則即事抒懷，天然蘊(yùn)藉真趣。李鍇中年后為解兄長(zhǎng)急難，愈發(fā)困頓。晚年無(wú)子。他每日典當(dāng)衣物節(jié)省飲食來(lái)養(yǎng)活親戚中貧苦無(wú)父的孤兒。因?yàn)樗鶎?xiě)的書(shū)稿未完成，他勤勉不懈地工作而不休息。而石永寧長(zhǎng)子與其弟之子同登進(jìn)士，同僚助其營(yíng)建宅邸。少司馬德濟(jì)齋延請(qǐng)石永寧教導(dǎo)其兄子輔國(guó)公，眾皆謂他可安享晚年。石永寧卻說(shuō)："我斷不會(huì)讓廌青孤苦無(wú)依，自當(dāng)獨(dú)居盤(pán)山，籌措資財(cái)助他終老。"（2025二?！ば靺R區(qū)）①李?lèi)逯\襲蔡州。每得降卒，必親引問(wèn)（）委曲（），由是賊中險(xiǎn)易（）遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之?！艿v①以歸，釋縛（），待以客禮。李祐言于李?lèi)逶唬骸安讨栽阡八木尘苁兀刂莩钦呓再ǎ├现?，可以乘虛直抵（）其城?！睈迦唬ǎ┲?。辛未，李?lèi)迕畹v、李忠義帥（）突將三千為前驅(qū)，自將（）三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)將三千人殿（）其后。軍出，不知所之（）。愬曰：“但（）東行?！毙辛?，夜至張柴村，盡殺其戍卒，據(jù)（）其柵（）。命士少（）休，食干糒，整羈靮（）。留五百人鎮(zhèn)（）之，斷洄曲及諸道橋梁，復(fù)（）夜引（）兵出門(mén)。諸將請(qǐng)所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)。”諸將皆失色。時(shí)大風(fēng)雪，旌旗裂，人馬凍死者相望（）。天陰黑/自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行/人人自以為必死/然畏愬/莫敢違。夜半雪愈（）甚。行七十里，至州城。近城有鵝鴨池，愬令擊之以混（）軍聲。②四鼓，愬至城下，無(wú)一人知者。李祐、李忠義钁（）其城為坎以先登，壯士從之。守門(mén)卒方（）熟寐，盡殺之，而留擊柝（）者，使擊柝如故。遂開(kāi)門(mén)納（）眾。及里城，城中亦皆不之覺(jué)。雞鳴，雪止，愬入居元濟(jì)外宅?；颍ǎ└嬖獫?jì)曰：“官軍至矣！”元濟(jì)尚（）寢，笑曰：“俘囚為盜耳（），曉當(dāng)盡戮之?！庇钟懈嬲咴唬骸俺窍荩ǎ┮?！”元濟(jì)曰：“此必洄曲子弟就（）吾求寒衣也?！逼?，聽(tīng)于廷，聞愬軍號(hào)令，應(yīng)者近萬(wàn)人，始懼。帥左右登牙城拒戰(zhàn)。愬遣李進(jìn)誠(chéng)攻牙城，毀其外門(mén)，得甲庫(kù)，取器械。燒其南門(mén)，民爭(zhēng)負(fù)（）薪芻助之。城上矢如猬毛。晡時(shí)，門(mén)壞。元濟(jì)于城上請(qǐng)罪，進(jìn)誠(chéng)梯而下之。(選自司馬光《資治通鑒·唐紀(jì)五十六》)[注]①李祐：淮西牙將，驍勇善戰(zhàn)?；次髦畞y時(shí)，李祐助吳元濟(jì)拒抗官軍。②吳元濟(jì)：淮西節(jié)度使吳少陽(yáng)之子，早年擔(dān)任試協(xié)律郎、兼監(jiān)察御史、攝蔡州刺史。他在父親死后匿不發(fā)喪，偽造少陽(yáng)表，稱(chēng)病，請(qǐng)以吳元濟(jì)為留后，朝廷不許。于是舉兵叛亂。（2025二模·徐匯區(qū)）①李?lèi)逯\襲蔡州。每得降卒，必親引問(wèn)（召來(lái)詢(xún)問(wèn)）委曲（底細(xì)原委），由是賊中險(xiǎn)易（地勢(shì)平坦）遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之?！艿v①以歸，釋縛（解開(kāi)捆綁的繩索），待以客禮。李祐言于李?lèi)逶唬骸安讨栽阡八木尘苁?，守州城者皆羸（瘦弱）老之卒，可以乘虛直抵（到達(dá)）其城?！睈迦唬ㄕJ(rèn)為……對(duì)）之。辛未，李?lèi)迕畹v、李忠義帥（同“率”，帶領(lǐng)）突將三千為前驅(qū)，自將（帶領(lǐng)）三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)將三千人殿（行軍走在最后）其后。軍出，不知所之（到……去）。愬曰：“但（只，只管）東行?！毙辛?，夜至張柴村，盡殺其戍卒，據(jù)（占據(jù)）其柵（營(yíng)寨）。命士少（同“稍”，稍微）休，食干糒，整羈靮（jīdí，馬絡(luò)頭和韁繩；引申為“束縛”）。留五百人鎮(zhèn)（駐守）之，斷洄曲及諸道橋梁，復(fù)（又）夜引（帶領(lǐng)）兵出門(mén)。諸將請(qǐng)所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)?！敝T將皆失色。時(shí)大風(fēng)雪，旌旗裂，人馬凍死者相望（互相看見(jiàn)。形容接連不斷，極言其多）。天陰黑/自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行/人人自以為必死/然畏愬/莫敢違。夜半雪愈（更加）甚。行七十里，至州城。近城有鵝鴨池，愬令擊之以混（混淆）軍聲。②四鼓，愬至城下，無(wú)一人知者。李祐、李忠義钁（jué，挖掘）其城為坎以先登，壯士從之。守門(mén)卒方（正）熟寐，盡殺之，而留擊柝（打更）者，使擊柝如故。遂開(kāi)門(mén)納（使進(jìn)入）眾。及里城，城中亦皆不之覺(jué)。雞鳴，雪止，愬入居元濟(jì)外宅?；颍ㄓ腥耍└嬖獫?jì)曰：“官軍至矣！”元濟(jì)尚（還）寢，笑曰：“俘囚為盜耳（罷了），曉當(dāng)盡戮之?！庇钟懈嬲咴唬骸俺窍荩üテ疲┮?！”元濟(jì)曰：“此必洄曲子弟就（靠近，前往）吾求寒衣也?！逼?，聽(tīng)于廷，聞愬軍號(hào)令，應(yīng)者近萬(wàn)人，始懼。帥左右登牙城拒戰(zhàn)。愬遣李進(jìn)誠(chéng)攻牙城，毀其外門(mén)，得甲庫(kù)，取器械。燒其南門(mén)，民爭(zhēng)負(fù)（背）薪芻助之。城上矢如猬毛。晡時(shí)，門(mén)壞。元濟(jì)于城上請(qǐng)罪，進(jìn)誠(chéng)梯而下之。(選自司馬光《資治通鑒·唐紀(jì)五十六》)[注]①李祐：淮西牙將，驍勇善戰(zhàn)?；次髦畞y時(shí)，李祐助吳元濟(jì)拒抗官軍。②吳元濟(jì)：淮西節(jié)度使吳少陽(yáng)之子，早年擔(dān)任試協(xié)律郎、兼監(jiān)察御史、攝蔡州刺史。他在父親死后匿不發(fā)喪，偽造少陽(yáng)表，稱(chēng)病，請(qǐng)以吳元濟(jì)為留后，朝廷不許。于是舉兵叛亂?！緟⒖甲g文】①李?lèi)逯\劃襲擊蔡州。每次俘獲投降的士兵，李?lèi)灞囟ㄓH自召來(lái)詢(xún)問(wèn)敵方詳細(xì)情況，因此叛軍駐地地形的險(xiǎn)峻或平坦、距離的遠(yuǎn)近、兵力的虛實(shí)都被他掌握?！畹v被活捉帶回后，李?lèi)褰忾_(kāi)捆綁他的繩索，以賓客之禮相待。李祐對(duì)李?lèi)褰ㄗh道：“蔡州的精銳部隊(duì)都在洄曲和邊境防守，留守州城的全是老弱殘兵，可乘虛直取州城?！崩?lèi)宀杉{他的建議。辛未日，李?lèi)迕畹v、李忠義率三千精銳為先鋒，自己領(lǐng)三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)率三千人殿后。軍隊(duì)出發(fā)時(shí)，無(wú)人知曉目的地。李?lèi)逑铝睿骸爸还芟驏|行進(jìn)?！毙熊娏?，夜間抵達(dá)張柴村，將守軍全部殲滅，占據(jù)營(yíng)寨。令士兵稍作休整，進(jìn)食干糧，整理馬具。李?lèi)辶粑灏偃笋v守，破壞洄曲及各道路橋梁，連夜率軍出寨。眾將請(qǐng)示去向，李?lèi)逍迹骸爸比氩讨萸苣脜窃獫?jì)！”將領(lǐng)們都大驚失色。當(dāng)時(shí)風(fēng)雪大作，旌旗撕裂，隨處可見(jiàn)凍死的人馬。天色昏暗，自張柴村以東的道路官軍從未走過(guò)，眾人自認(rèn)必死，但因畏懼李?lèi)?，無(wú)人敢違抗。半夜雪勢(shì)更猛，行軍七十里抵達(dá)蔡州城。臨近城墻處有養(yǎng)鵝鴨的池塘，李?lèi)迕勘?qū)趕鵝鴨掩蓋行軍聲響。②四更時(shí)分，李?lèi)遘婈?duì)抵達(dá)蔡州城下，守軍沒(méi)有一人察覺(jué)。李祐、李忠義用鐵鍬在城墻上鑿出坑洞率先登城，勇士緊隨其后。守門(mén)士兵正熟睡，被全部斬殺，僅留打更人，讓他像先前一樣繼續(xù)敲梆。隨即打開(kāi)城門(mén)迎大軍入城。等到了內(nèi)城，守軍仍未發(fā)覺(jué)。雞鳴時(shí)分，雪停了，李?lèi)暹M(jìn)駐吳元濟(jì)外宅。有人報(bào)告吳元濟(jì)：“官軍來(lái)了！”吳元濟(jì)還在睡覺(jué)，笑道：“俘虜作亂罷了，天亮后將他們?nèi)珨?shù)處決?！庇钟腥藞?bào)告：“城已失守！”吳元濟(jì)說(shuō)：“這一定是洄曲守軍來(lái)索要冬衣?！彼鹕淼酵ピ郝?tīng)到李?lèi)遘娞?hào)令，應(yīng)答聲近萬(wàn)人，這才驚恐。率親衛(wèi)登牙城抵抗。李?lèi)迮衫钸M(jìn)誠(chéng)攻打牙城，摧毀外門(mén)，奪取兵器庫(kù)，焚燒南門(mén)。百姓爭(zhēng)相搬運(yùn)柴草助戰(zhàn)，城頭箭矢密如猬毛。下午申時(shí)，城門(mén)損毀。吳元濟(jì)在城上請(qǐng)罪，李進(jìn)誠(chéng)架梯押其下城。（2025二模·松江區(qū)）馮婉貞傳〔清〕徐珂=1\*GB3①咸豐庚申，英法聯(lián)軍自（）海入侵，京洛騷然。=2\*GB3②距圓明園十里，有村曰謝莊，環(huán)村居者皆獵戶(hù)。中有魯人馮三保者，精（）技擊。女婉貞，年十九，姿容妙曼，自幼好武術(shù)，習(xí)無(wú)不精。是年（），謝莊辦團(tuán)，以三保勇而多藝，推為長(zhǎng)。筑石砦（）土堡于要隘，樹(shù)幟日“謝莊團(tuán)練馮”。=3\*GB3③一日晌午，諜報(bào)敵騎至。旋（）見(jiàn)一白酋督（）印度卒約百人，英將也，馳而前。三保戒（）團(tuán)眾裝藥實(shí)彈，攻一時(shí)，敵退，三保自喜。婉貞?yīng)毱荩ǎ┤辉唬骸靶橙?，大敵?lái)矣，設(shè)以炮至，吾村不齏粉（）乎？”三保瞿然（）曰：“何以為計(jì)？”婉貞曰：“西人長(zhǎng)火器而短技擊，火器利襲遠(yuǎn)，技擊利巷戰(zhàn)。吾村十里皆平原，而與之競(jìng)火器，其何能勝？莫如以吾所長(zhǎng)/攻敵所短/操（）刀挾盾/猱進(jìn)鷙擊/或能免乎？”三保曰：“悉（）吾村之眾，精技擊者不過(guò)百人，以區(qū)區(qū)百人，投身大敵，與之撲斗，何異以孤羊投群狼？小女子毋多談?！蓖褙懳@曰：“吾村亡無(wú)日矣。吾必盡吾力以拯吾村！”=4\*GB3④于是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：“與其坐而待亡，孰若起而拯之？諸君無(wú)意則已，諸君而有意，瞻（）予馬首可也?！北娊愿袏^（）。=5\*GB3⑤婉貞于是率諸少年結(jié)束（）而出，皆玄（）衣白刃，剽疾（）如猿猴。去（）村四里有森林，陰翳（）蔽日，伏焉（）。未幾（），敵兵果舁（）炮至，蓋（）五六百人也。挾刃奮起，率眾襲之。敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫（），所當(dāng)無(wú)不披靡（），敵乃紛退。婉貞大呼曰，“諸君！敵人遠(yuǎn)吾，欲以火器困吾也，急逐弗失！”于是眾人竭力撓之，彼此錯(cuò)雜，紛紜孥（）斗，敵槍終不能發(fā)。日暮，所擊殺者無(wú)慮（）百十人，敵棄炮倉(cāng)皇遁（），謝莊遂安。（選自《清稗類(lèi)鈔》有刪改）（2025二模·松江區(qū)）馮婉貞傳〔清〕徐珂=1\*GB3①咸豐庚申，英法聯(lián)軍自（從）海入侵，京洛騷然。=2\*GB3②距圓明園十里，有村曰謝莊，環(huán)村居者皆獵戶(hù)。中有魯人馮三保者，精（精通）技擊。女婉貞，年十九，姿容妙曼，自幼好武術(shù)，習(xí)無(wú)不精。是年（這年），謝莊辦團(tuán)，以三保勇而多藝，推為長(zhǎng)。筑石砦（同“寨”，寨子）土堡于要隘，樹(shù)幟日“謝莊團(tuán)練馮”。=3\*GB3③一日晌午，諜報(bào)敵騎至。旋（不久）見(jiàn)一白酋督（帶領(lǐng)）印度卒約百人，英將也，馳而前。三保戒（同“誡”，告誡）團(tuán)眾裝藥實(shí)彈，攻一時(shí)，敵退，三保自喜。婉貞?yīng)毱荩〒?dān)憂(yōu)）然曰：“小敵去，大敵來(lái)矣，設(shè)以炮至，吾村不齏粉（粉末）乎？”三保瞿然（吃驚的樣子）曰：“何以為計(jì)？”婉貞曰：“西人長(zhǎng)火器而短技擊，火器利襲遠(yuǎn)，技擊利巷戰(zhàn)。吾村十里皆平原，而與之競(jìng)火器，其何能勝？莫如以吾所長(zhǎng)/攻敵所短/操（拿著）刀挾盾/猱進(jìn)鷙擊/或能免乎？”三保曰：“悉（全，盡）吾村之眾，精技擊者不過(guò)百人，以區(qū)區(qū)百人，投身大敵，與之撲斗，何異以孤羊投群狼？小女子毋多談。”婉貞微嘆曰：“吾村亡無(wú)日矣。吾必盡吾力以拯吾村！”=4\*GB3④于是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：“與其坐而待亡，孰若起而拯之？諸君無(wú)意則已，諸君而有意，瞻（看）予馬首可也。”眾皆感奮（振奮）。=5\*GB3⑤婉貞于是率諸少年結(jié)束（裝束）而出，皆玄（黑色）衣白刃，剽疾（敏捷）如猿猴。去（距離）村四里有森林，陰翳（樹(shù)蔭濃密）蔽日，伏焉（兼詞，于此）。未幾（不久），敵兵果舁（抬）炮至，蓋（大概）五六百人也。挾刃奮起，率眾襲之。敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫（砍），所當(dāng)無(wú)不披靡（潰散），敵乃紛退。婉貞大呼曰，“諸君！敵人遠(yuǎn)吾，欲以火器困吾也，急逐弗失！”于是眾人竭力撓之，彼此錯(cuò)雜，紛紜孥（子女，這里為動(dòng)用法，為子女）斗，敵槍終不能發(fā)。日暮，所擊殺者無(wú)慮（大約）百十人，敵棄炮倉(cāng)皇遁（①逃跑；②隱藏），謝莊遂安。（選自《清稗類(lèi)鈔》有刪改）【參考答案】①咸豐十年，英法聯(lián)軍從海路入侵，京城里騷動(dòng)不安。②離圓明園十里，有個(gè)村子叫謝莊，全村住的都是獵戶(hù)。其中有個(gè)山東人名叫馮三保的，精通武術(shù)。他的女兒婉貞，十九歲，長(zhǎng)得非常漂亮，從小愛(ài)好武術(shù)，學(xué)習(xí)過(guò)的武藝沒(méi)有不精通的。這一年，謝莊辦起了團(tuán)練，因?yàn)轳T三保勇敢而又會(huì)多種武藝，被推薦為首領(lǐng)。三保帶領(lǐng)民團(tuán)在險(xiǎn)要的地方筑起了石寨和土堡，樹(shù)起了一面旗幟，寫(xiě)著“謝莊團(tuán)練馮”。③一天中午，偵察人員報(bào)告敵人的騎兵到了。一會(huì)兒見(jiàn)一個(gè)白人頭目，率領(lǐng)著大約一百名印度兵，那個(gè)英國(guó)軍官，飛馬沖在前面。三保提醒大家裝好火藥，推上子彈，攻打了一些時(shí)候，敵人退走了。馮三保自己也很高興。唯獨(dú)婉貞憂(yōu)愁地說(shuō)：“小股敵人退走，大批敵人就要來(lái)了。假如他們帶著炮來(lái)，我們村莊不就變成粉末了嗎？”三保吃驚地說(shuō)：“用什么作為對(duì)策？”婉貞說(shuō)：“西洋人擅長(zhǎng)用火藥武器而不善于武術(shù)?；鹚幬淦鬟m合于攻打遠(yuǎn)處，武術(shù)適合于巷戰(zhàn)。我們村子周?chē)锒际瞧皆?，卻和他們拼槍炮，那怎么能取勝？不如用我們的長(zhǎng)處，去攻打敵人的短處。拿著刀，帶著盾，象猿猴那樣敏捷地前進(jìn)，如鷙鳥(niǎo)一般勇猛地進(jìn)攻，也許能免遭災(zāi)禍呢！”三保說(shuō)：“把我們?nèi)宓娜罕姸妓阍谝黄?，精通武術(shù)的也不過(guò)百來(lái)個(gè)人，拿很少的百來(lái)個(gè)人，投身于強(qiáng)敵，與他們搏斗，這跟把一只羊扔到狼群里有什么不同？小女孩家不要多說(shuō)。”婉貞低聲嘆息說(shuō)：“我們村子很快就要被毀滅了！我一定要盡力來(lái)拯救我們的村子?！雹苡谑钦偌x莊少年中精通武術(shù)的，動(dòng)員他們說(shuō)：“與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊？各位兄弟姊妹倘若沒(méi)有這個(gè)想法那就算了，各位如果有這個(gè)想法，那只要按我的指揮行事就行了?！贝蠹衣?tīng)了都很感動(dòng)振奮。⑤馮婉貞于是率領(lǐng)少年們整好裝束出發(fā)了，他們都穿著黑色的衣服，拿著雪亮的鋼刀，輕捷得象猿猴似的。離村子四里遠(yuǎn)有一片森林，樹(shù)蔭濃密遮住太陽(yáng)，他們就埋伏在那里。沒(méi)有多久，敵人果然抬著大炮來(lái)了，大約有五六百人。馮婉貞拔刀奮身躍起，率領(lǐng)大家襲擊敵人。敵人出乎意外，非常驚恐慌亂，用槍上的刺刀跟謝莊少年進(jìn)行搏斗，但輕捷勇猛到底比不上謝莊人。馮婉貞揮刀奮力砍殺，和她對(duì)戰(zhàn)的沒(méi)有不被擊敗的，敵人于是紛紛敗退。馮婉貞大聲喊道：“各位兄弟姊妹！敵人避開(kāi)我們遠(yuǎn)去，是想用槍炮來(lái)使我們陷于困境，趕快追擊，不要失去戰(zhàn)機(jī)！”于是大家竭盡全力攔截?cái)橙?，敵我雙方交錯(cuò)混合在一起，互相搏斗，敵人的槍炮始終不能發(fā)射。到傍晚，被殺死的敵人大約有一百多人。敵人扔下大炮慌慌張張地逃跑了。謝莊于是平安無(wú)事。（2025二模·青浦區(qū)）偃師知縣盧君傳（清）劉大槐①盧君者，德州人也。君名道悅，字喜臣，嘗知（）河南偃師縣，既（）老而休（）矣，而偃師之民思其德。偃師有潯溪，君為治時(shí)，嘗游息其地。民于是創(chuàng)為生祠，歲時(shí)率子弟羅（）拜其下，稱(chēng)觥（）為君壽。其鄉(xiāng)先生有道過(guò)偃師者，父老知為君之里人，皆更（）來(lái)問(wèn)：“我公康強(qiáng)無(wú)疾病否？”告以無(wú)恙，皆相與額手稱(chēng)慶。以君之既去而民思之如此，則知君之德常在民也。②君之未治偃師，初出為陜之隴西縣。寇賊環(huán)（）境，民困于悉索（），而君拊（）循（）之，如恐不至（）。然亦用（）是得過(guò)（）于上官。上官誣以罪，而君乃罷（）去（）。③盧君年三十成進(jìn)士，當(dāng)康熙之九年。又七年，知隴西，未及一年罷；罷八年，復(fù)（）起為偃師。偃師是時(shí)旱三年矣/而同郡登封縣方（）興（）徭役/米價(jià)騰踴（）/有婦人餓死于室/而夫猶忍饑就役（）。君為請(qǐng)于大府，發(fā)帑（）以賑（），民皆戴（）大府而不知君之為陰（）德也。然君終不自言。君既歿（），其門(mén)人從敝（）簏（）中得其上書(shū)遺（）稿乃知之，然則君之德在偃師者何如也？④余與君之子見(jiàn)曾交，而后得聞君之賢。見(jiàn)曾字抱孫，澄然豁達(dá)有度，讀其詩(shī)閎俊可喜，以是知盧氏世有聞（）人矣。古有克家（）不隕（）其先緒（），其抱孫謂邪?。?025二模·青浦區(qū)）偃師知縣盧君傳（清）劉大槐①盧君者，德州人也。君名道悅，字喜臣，嘗知（主持）河南偃師縣，既（①已經(jīng)；②不久）老而休（辭官退休）矣，而偃師之民思其德。偃師有潯溪，君為治時(shí)，嘗游息其地。民于是創(chuàng)為生祠，歲時(shí)率子弟羅（羅列）拜其下，稱(chēng)?。ㄅe杯祝壽）為君壽。其鄉(xiāng)先生有道過(guò)偃師者，父老知為君之里人，皆更（輪流）來(lái)問(wèn)：“我公康強(qiáng)無(wú)疾病否？”告以無(wú)恙，皆相與額手稱(chēng)慶。以君之既去而民思之如此，則知君之德常在民也。②君之未治偃師，初出為陜之隴西縣。寇賊環(huán)（環(huán)繞）境，民困于悉索（竭力搜刮），而君拊（同“撫”，安撫）循（安撫）之，如恐不至（周到）。然亦用（因?yàn)椋┦堑眠^(guò)（獲罪）于上官。上官誣以罪，而君乃罷（罷官）去（離開(kāi)）。③盧君年三十成進(jìn)士，當(dāng)康熙之九年。又七年，知隴西，未及一年罷；罷八年，復(fù)（又，再）起為偃師。偃師是時(shí)旱三年矣/而同郡登封縣方（正）興（興起）徭役/米價(jià)騰踴（物價(jià)上升）/有婦人餓死于室/而夫猶忍饑就役（服役）。君為請(qǐng)于大府，發(fā)帑（府庫(kù)的錢(qián)）以賑（救濟(jì)），民皆戴（愛(ài)戴）大府而不知君之為陰（暗中）德也。然君終不自言。君既歿（死亡），其門(mén)人從敝（破舊的）簏（竹箱）中得其上書(shū)遺（①遺留；②送給）稿乃知之，然則君之德在偃師者何如也？④余與君之子見(jiàn)曾交，而后得聞君之賢。見(jiàn)曾字抱孫，澄然豁達(dá)有度，讀其詩(shī)閎俊可喜，以是知盧氏世有聞（名望）人矣。古有克家（繼承家業(yè)）不隕（①衰落；②死亡）其先緒（祖先功業(yè)），其抱孫謂邪！【參考譯文】①盧君，是德州人。盧君名叫道悅，字喜臣，曾經(jīng)擔(dān)任河南偃師縣的知縣，年老退休以后，偃師的百姓仍然懷念他的德政。偃師有一條潯溪，盧君在治理偃師的時(shí)候，曾經(jīng)在那里游玩休憩。百姓于是為他修建了一座生祠，每年按時(shí)率領(lǐng)子弟們?cè)谏粝铝_列而拜，舉起酒杯為盧君祝壽。那些路過(guò)偃師的盧君家鄉(xiāng)的有學(xué)問(wèn)、有聲望的人，當(dāng)?shù)氐母咐相l(xiāng)親知道是盧君的同鄉(xiāng)，都紛紛前來(lái)詢(xún)問(wèn)：“我們的盧公身體康健、沒(méi)有疾病吧？”告訴他們盧君平安無(wú)恙后，他們都相互以手加額表示慶幸。從盧君已經(jīng)離開(kāi)偃師而百姓還如此思念他，就可以知道盧君的德政一直留在百姓心中。②盧君在治理偃師之前，最初出任陜西的隴西縣知縣。賊寇環(huán)繞著縣境，百姓被搜刮得困苦不堪，而盧君安撫他們，唯恐做得不夠周到。然而也因?yàn)檫@個(gè)得罪了上級(jí)官員。上級(jí)官員誣陷他有罪，盧君于是被罷官離開(kāi)。③盧君三十歲時(shí)考中進(jìn)士，那是康熙九年。又過(guò)了七年，擔(dān)任隴西知縣，不到一年就被罷官；罷官八年之后，又被起用為偃師知縣。偃師當(dāng)時(shí)已經(jīng)干旱三年了，而同一郡的登封縣正興起徭役，米價(jià)飛漲，有個(gè)婦人餓死在屋子里，而她的丈夫還忍著饑餓去服役。盧君向上級(jí)官府請(qǐng)求，撥出府庫(kù)的錢(qián)財(cái)來(lái)賑濟(jì)百姓，百姓都感激上級(jí)官府卻不知道這是盧君暗中施的恩德。然而盧君始終自己不宣揚(yáng)。盧君去世以后，他的學(xué)生從破舊的竹箱中發(fā)現(xiàn)了他的上書(shū)遺稿，才知道了這件事，既然這樣，那么盧君在偃師的德政又是怎樣的呢？④我和盧君的兒子盧見(jiàn)曾交往，然后才得以聽(tīng)聞盧君的賢能。盧見(jiàn)曾字抱孫，心地純凈、豁達(dá)而有度量，讀他的詩(shī)氣勢(shì)宏大、俊逸可喜，因此知道盧氏家族世代都有有名望的人。古代有能繼承家業(yè)而不使祖先的功業(yè)衰落的人，大概說(shuō)的就是盧抱孫吧?。?025二?！て胀訁^(qū)）①韋丹，字文明，京兆萬(wàn)年人。新羅國(guó)君死，詔拜（）司封郎中，往吊（）。故事（），使外國(guó)，賜州縣官十員，賣(mài)以取資。丹曰：“資不足宜（）上請(qǐng)，安（）有貿(mào)（）官受錢(qián)？”即具疏（）所宜費(fèi)，帝命有司與（）之。未行而新羅告所當(dāng)立君死，還（）拜容州刺史。教民耕織，止惰游，興學(xué)校，仁化大行。②劉辟反，議者欲釋不誅，丹上疏，以為“孝文世，法廢（）人慢（），當(dāng)濟(jì)以威，今不誅辟，則可使者唯兩京耳”。乃授丹劍南東川節(jié)度使，后拜晉、慈、隰州觀(guān)察使。閱歲（），自陳所治三州，非要害地，不足張（）職，為國(guó)家費(fèi)，不如屬（）之河?xùn)|。帝從之。③徙（）為江南西道觀(guān)察使。丹計(jì)口受俸，委余于官，罷（）八州冗食者，收其財(cái)。始，民不知為（）瓦屋，草茨竹椽，久燥則戛而焚。丹教人為瓦屋，民無(wú)火憂(yōu)。置南北市，營(yíng)以舍軍，又為長(zhǎng)衢，南北夾兩營(yíng)，東西七里。又以廢倉(cāng)為新廄，馬息（）不死。筑堤捍江，長(zhǎng)十二里，竇（）以疏漲。凡為陂塘五百九十八所，灌田萬(wàn)二千頃。有吏主倉(cāng)十年，丹覆（）其糧，亡（）三千斛，丹曰：“吏豈自費(fèi)邪？”籍其家，盡得文記，乃權(quán)吏所奪，召諸吏曰：“若（）恃（）權(quán)取于倉(cāng)，罪也。與若期，一月還之?！苯灶D首（）謝，及期無(wú)敢違。④居（）三年，于江西八州無(wú)遺便（）。有卒違令當(dāng)死釋不誅去上書(shū)告丹不法，詔丹解官（）待辨。會(huì)（）卒，年五十八。驗(yàn)卒所告，皆不實(shí)。（節(jié)選自《廉吏傳》）（2025二?！て胀訁^(qū)）①韋丹，字文明，京兆萬(wàn)年人。新羅國(guó)君死，詔拜（授官）司封郎中，往吊（吊唁）。故事（按照慣例），使外國(guó)，賜州縣官十員，賣(mài)以取資。丹曰：“資不足宜（應(yīng)該）上請(qǐng)，安（哪里）有貿(mào)（賣(mài)，交易）官受錢(qián)？”即具疏（備文分條陳述，詳細(xì)地上疏）所宜費(fèi)，帝命有司與（①給予；②參加）之。未行而新羅告所當(dāng)立君死，還（返回）拜容州刺史。教民耕織，止惰游，興學(xué)校，仁化大行。②劉辟反，議者欲釋不誅，丹上疏，以為“孝文世，法廢（廢弛）人慢（散漫），當(dāng)濟(jì)以威，今不誅辟，則可使者唯兩京耳”。乃授丹劍南東川節(jié)度使，后拜晉、慈、隰州觀(guān)察使。閱歲（經(jīng)過(guò)一年），自陳所治三州，非要害地，不足張（施展）職，為國(guó)家費(fèi)，不如屬（隸屬）之河?xùn)|。帝從之。③徙（調(diào)任）為江南西道觀(guān)察使。丹計(jì)口受俸，委余于官，罷（罷免）八州冗食者，收其財(cái)。始，民不知為（建造）瓦屋，草茨竹椽，久燥則戛而焚。丹教人為瓦屋，民無(wú)火憂(yōu)。置南北市，營(yíng)以舍軍，又為長(zhǎng)衢，南北夾兩營(yíng)，東西七里。又以廢倉(cāng)為新廄，馬息（繁殖）不死。筑堤捍江，長(zhǎng)十二里，竇（孔穴，洞。這里名作動(dòng)，“設(shè)置孔穴”）以疏漲。凡為陂塘五百九十八所，灌田萬(wàn)二千頃。有吏主倉(cāng)十年，丹覆（查核）其糧，亡（失去）三千斛，丹曰：“吏豈自費(fèi)邪？”籍其家，盡得文記，乃權(quán)吏所奪，召諸吏曰：“若（你們）恃（倚仗）權(quán)取于倉(cāng)，罪也。與若期，一月還之?！苯灶D首（叩頭）謝，及期無(wú)敢違。④居（在任）三年，于江西八州無(wú)遺便（未盡其用的利益）。有卒違令當(dāng)死釋不誅去上書(shū)告丹不法，詔丹解官（解免官職）待辨。會(huì)（恰巧）卒，年五十八。驗(yàn)卒所告，皆不實(shí)。（節(jié)選自《廉吏傳》）【參考譯文】①韋丹，字文明，是京兆萬(wàn)年縣人。新羅國(guó)君去世后，朝廷下詔任命韋丹為司封郎中，前往吊唁。依照舊例（慣例），出使外國(guó)的官員會(huì)被賜予十個(gè)州縣官職名額，通過(guò)售賣(mài)這些官職來(lái)籌集經(jīng)費(fèi)。韋丹說(shuō)：“經(jīng)費(fèi)不足應(yīng)當(dāng)向上請(qǐng)示，哪有賣(mài)官收錢(qián)的道理？”當(dāng)即備文分條陳述所需費(fèi)用，皇帝命令有關(guān)部門(mén)撥付給他。尚未出發(fā)時(shí)新羅又報(bào)告繼任國(guó)君去世，返回授韋丹為容州刺史。他教導(dǎo)百姓耕種紡織，禁止游手好閑，興辦學(xué)校，仁德教化廣泛推行。②劉辟叛亂時(shí)，朝臣建議赦免不殺，韋丹上奏說(shuō)：“漢文帝時(shí)期，法度廢弛導(dǎo)致民風(fēng)散漫，正需要用威嚴(yán)來(lái)整治。如今不誅殺劉辟，朝廷能號(hào)令的就只剩兩京地區(qū)了?！庇谑潜蝗蚊鼮閯δ蠔|川節(jié)度使，后升任晉、慈、隰州觀(guān)察使。一年后，他主動(dòng)陳奏所管轄的三州并非戰(zhàn)略要地，不值得專(zhuān)設(shè)官職，耗費(fèi)國(guó)家財(cái)力，不如劃歸河?xùn)|道管轄。皇帝采納了這個(gè)建議。③調(diào)任江南西道觀(guān)察使后，韋丹按照人口領(lǐng)取俸祿，將余錢(qián)交歸官府；罷免八州冗余人員，收繳其財(cái)產(chǎn)。原先，當(dāng)?shù)匕傩詹恢澜ㄔ焱呶荩粫?huì)建造茅草竹屋，干燥季節(jié)常因竹木摩擦起火。韋丹教百姓燒制瓦片建造房屋，從此消除火災(zāi)隱患。他建立南北市場(chǎng)，建造軍營(yíng)安置軍隊(duì)，修筑七里長(zhǎng)的街道貫通兩營(yíng)之間。將廢棄倉(cāng)庫(kù)改作新馬廄，戰(zhàn)馬得以繁殖存活。修筑十二里長(zhǎng)江堤壩，設(shè)置涵洞調(diào)節(jié)水位。共修建五百九十八處水利設(shè)施，灌溉田地一萬(wàn)二千頃。某吏主管倉(cāng)庫(kù)十年，韋丹查核倉(cāng)庫(kù)糧食，虧空三千斛糧食，韋丹說(shuō)：“難道是小吏自己承擔(dān)花費(fèi)嗎？”韋丹查證他家，獲得了全部的文書(shū)記錄，竟然是其他官吏強(qiáng)取所致，召集其它小吏說(shuō)：“你們倚仗權(quán)勢(shì)從糧倉(cāng)中獲取糧食，這是犯罪。（我）和你們約定，一個(gè)月內(nèi)把糧食還回來(lái)?！惫倮魝兌歼殿^謝罪，到了期限沒(méi)有一個(gè)敢違背約定的。④韋丹在任三年，使江西八州政務(wù)沒(méi)有未盡其用的利益（無(wú)不完善）。后因有士卒違令當(dāng)斬卻被赦免，離開(kāi)后，此人反誣告韋丹不法，朝廷命其停職待查。不久韋丹去世，終年五十八歲。查驗(yàn)士卒所有指控，都屬不實(shí)。（2025二?！て謻|區(qū)）李長(zhǎng)蘅墓志銘[清]錢(qián)謙益①長(zhǎng)蘅姓李氏，諱流芳，其先徽州歙縣人也。其祖贈(zèng)奉訓(xùn)大夫諱文邦，始徙（）嘉定。②長(zhǎng)蘅風(fēng)流儒雅，海內(nèi)知名者垂（）三十年。其歿也，識(shí)與不識(shí)，皆聞而悲之。然長(zhǎng)蘅之生平，孝于親，友于兄弟，澹蕩（）于榮利，而篤（）摯（）于君臣朋友，則世未必盡知之也。③長(zhǎng)蘅少有高世之志，才氣宏放，不可紲羈（）。自其兄翰林君蚤（）世，始撫心下氣，求工應(yīng)舉之業(yè)，以慰其父母。更（）十余年，與予偕（）舉南京。當(dāng)是時(shí)，長(zhǎng)蘅之年漸長(zhǎng)，而又以為不逮（）其父，雖橋褐（）趨時(shí)（），其中（）固（）已不能無(wú)厭（）?。ǎ┲印Ｔ伲ǎ┥瞎?chē)（）不第（），又再自免（）歸，皆賦詩(shī)以見(jiàn)志。自是絕意（）進(jìn)取，誓畢其余年。性好佳山水，所至，詩(shī)酒填咽，筆墨錯(cuò)互（），揮灑獻(xiàn)酬，無(wú)不滿(mǎn)意。山僧榜人（），皆相與款曲（）軟語(yǔ)，閑持絹素請(qǐng)乞，忻然（）應(yīng)之。④長(zhǎng)蘅事（）母，色養(yǎng)甚備（）。敬其長(zhǎng)兄，撫其弟妹若侄，絕甘分少（），皆人所難能者。與人交，落落穆穆（），不以握手出肺肝為信。磨切（）過(guò)失，周旋（）患難，一無(wú)所鯁避（）。家貧/資修脯（）以奉母/稍贏(yíng)（）/則以分窮交寒士/卒（）未嘗立崖岸之行/以潔廉自表襮（）也。⑤歲壬戌，廣寧陷（），都城震驚，遂喟然束裝（）南歸。每竊（）嘆曰：“事不可為矣！”往往縱酒無(wú)聊，至于泣下，遂病咯血不能止。病且革（），聞?dòng)啾环牛ǎ?，撫枕嘆詫。亡何（），遂不起（），崇禎二年之正月也。享年僅五十有五。嗚呼！其尤（）可悲也?、蓿ㄟx自《牧齋初學(xué)集》卷五十四，有刪減）（2025二?！て謻|區(qū)）李長(zhǎng)蘅墓志銘[清]錢(qián)謙益①長(zhǎng)蘅姓李氏，諱流芳，其先徽州歙縣人也。其祖贈(zèng)奉訓(xùn)大夫諱文邦，始徙（遷居；調(diào)職）嘉定。②長(zhǎng)蘅風(fēng)流儒雅，海內(nèi)知名者垂（將近）三十年。其歿也，識(shí)與不識(shí)，皆聞而悲之。然長(zhǎng)蘅之生平，孝于親，友于兄弟，澹蕩（放達(dá)）于榮利，而篤（深厚）摯（誠(chéng)懇）于君臣朋友，則世未必盡知之也。③長(zhǎng)蘅少有高世之志，才氣宏放，不可紲羈（束縛）。自其兄翰林君蚤（同“早”，早年）世，始撫心下氣，求工應(yīng)舉之業(yè)，以慰其父母。更（再，又）十余年，與予偕（一起）舉南京。當(dāng)是時(shí)，長(zhǎng)蘅之年漸長(zhǎng)，而又以為不逮（比得上）其父，雖橋褐（穿著粗布衣服）趨時(shí)（迎合時(shí)俗），其中（內(nèi)心）固（其實(shí)）已不能無(wú)厭（厭煩；滿(mǎn)足）薄（輕視；迫近）之矣。再（兩次）上公車(chē)（官署，官府）不第（及第，考中），又再自免（放棄）歸，皆賦詩(shī)以見(jiàn)志。自是絕意（斷絕意愿）進(jìn)取，誓畢其余年。性好佳山水，所至，詩(shī)酒填咽，筆墨錯(cuò)互（交錯(cuò)），揮灑獻(xiàn)酬，無(wú)不滿(mǎn)意。山僧榜人（船夫），皆相與款曲（誠(chéng)懇）軟語(yǔ)，閑持絹素請(qǐng)乞，忻然（開(kāi)心的樣子）應(yīng)之。④長(zhǎng)蘅事（侍奉）母，色養(yǎng)甚備（周到）。敬其長(zhǎng)兄，撫其弟妹若侄，絕甘分少（拒絕甘美的食物，與眾人分享少量的東西。謂自己不圖享受，待人優(yōu)厚。），皆人所難能者。與人交，落落穆穆（待人冷淡，這里指“真誠(chéng)”），不以握手出肺肝為信。磨切（切磋）過(guò)失，周旋（照顧；較量）患難，一無(wú)所鯁避（避害，回避）。家貧/資修脯（舊時(shí)送給老師的禮物或酬金）以奉母/稍贏(yíng)（盈余）/則以分窮交寒士/卒（最終）未嘗立崖岸之行/以潔廉自表襮（自炫，顯露）也。⑤歲壬戌，廣寧陷（淪陷），都城震驚，遂喟然束裝（收拾行裝）南歸。每竊（私下）嘆曰：“事不可為矣！”往往縱酒無(wú)聊，至于泣下，遂病咯血不能止。病且革（危急），聞?dòng)啾环牛ǚ胖穑?，撫枕嘆詫。亡何（不久），遂不起（病愈），崇禎二年之正月也。享年僅五十有五。嗚呼！其尤（特別）可悲也?、蓿ㄟx自《牧齋初學(xué)集》卷五十四，有刪減）【參考譯文】①長(zhǎng)蘅姓李，名流芳，他的祖先是徽州歙縣人。他的祖父被追贈(zèng)為奉訓(xùn)大夫，名叫李文邦，才遷居到嘉定。②李長(zhǎng)蘅風(fēng)流儒雅，近三十年來(lái)在天下都很有名。他去世的時(shí)候，認(rèn)識(shí)他的和不認(rèn)識(shí)他的人，聽(tīng)到消息后都為之悲痛。然而李長(zhǎng)蘅的一生，對(duì)父母孝順，對(duì)兄弟友愛(ài)，對(duì)功名利祿淡泊，卻對(duì)君臣、朋友之間的情誼非常深厚，這些事情世人未必都知曉。③李長(zhǎng)蘅年少時(shí)就有高遠(yuǎn)的志向，才氣宏大奔放，不受拘束。自從他的兄長(zhǎng)翰林君過(guò)早去世后，他才開(kāi)始收斂心性，努力鉆研應(yīng)舉的學(xué)業(yè)，以此來(lái)慰藉父母。過(guò)了十多年，他和我一起在南京應(yīng)舉。在那個(gè)時(shí)候，李長(zhǎng)蘅年齡逐漸增長(zhǎng)，又認(rèn)為自己比不上父親，雖然穿著粗布衣服迎合時(shí)俗去應(yīng)考，但他內(nèi)心其實(shí)已經(jīng)對(duì)這些有些厭煩和輕視了。他兩次進(jìn)京參加會(huì)試都沒(méi)有考中，又兩次自行放棄回家，每次都寫(xiě)詩(shī)來(lái)表達(dá)自己的志向。從此他斷絕了進(jìn)取仕途的想法，發(fā)誓就此度過(guò)余生。他生性喜愛(ài)優(yōu)美的山水，他所到之處，詩(shī)酒不斷，筆墨交織，揮灑自如，應(yīng)酬往來(lái)，無(wú)不稱(chēng)意。山中的僧人、船夫，都和他親切交談，還時(shí)常拿著絹帛來(lái)求他的字畫(huà)，他都欣然答應(yīng)。④李長(zhǎng)蘅侍奉母親，和顏悅色，無(wú)微不至。敬重他的長(zhǎng)兄，照顧他的弟妹和侄子，把最好的東西讓給別人，自己只取很少的一份，這些都是常人難以做到的。他與人交往，看似冷淡，實(shí)則真誠(chéng)，不會(huì)把表面的熱情當(dāng)作真誠(chéng)。他會(huì)懇切地指出別人的過(guò)錯(cuò)，在朋友患難時(shí)全力幫助，毫不回避。他家里貧困，靠教書(shū)的收入來(lái)奉養(yǎng)母親，稍有盈余就拿去分給窮困的朋友和貧寒的讀書(shū)人，始終沒(méi)有做出清高的行為來(lái)標(biāo)榜自己廉潔。⑤壬戌年，廣寧淪陷，都城震驚，他于是長(zhǎng)嘆一聲收拾行裝回到南方。常常私下嘆息說(shuō)：“國(guó)家大事已經(jīng)沒(méi)有辦法挽救了??！”

常常借酒消愁，感到生活空虛無(wú)聊，甚至流下眼淚，于是患上咯血病不能止住。病情逐漸加重，（在病中）聽(tīng)到我被放逐的消息，他扶著枕頭感嘆詫異。沒(méi)過(guò)多久，就一病不起（去世了），這是崇禎二年的正月。（他）享年僅僅五十五歲。唉！這實(shí)在是太令人悲痛了?、蘩铋L(zhǎng)蘅去世三年后，在今年二月的某一天，被安葬在南翔的祖墳。我為他寫(xiě)墓志銘，悲痛得難以自抑，或許他會(huì)認(rèn)為我太執(zhí)著于生死變化了吧?。?025二?！らh行區(qū)）金涓?jìng)鳎鳎┙鸾俳痄福值略?，縣之在城人。自幼警敏，日記數(shù)千言。比（）長(zhǎng)，遂大肆（）力于經(jīng)傳（）。聞許謙講道八華山中，乃執(zhí)（）經(jīng)從之。謙語(yǔ)（）曰：“學(xué)者必以五性人倫為本，以開(kāi)明心術(shù)、變化氣質(zhì)為先，以為己為立心之要（），以分辨義利為處事之制（）。”德原研究奧旨，體驗(yàn)踐履（），務(wù)（）期吻合。時(shí)同門(mén)者百數(shù)十人，獨(dú)稱(chēng)為入室高弟。②與吳萊、宋濂、王祎、朱廉輩為友，講索益精，博考洽（）聞，遂淹（）貫經(jīng)史暨諸子百家之言，靡（）不及其蘊(yùn)奧。至于古今治亂得失之機(jī)、偉人杰士周謀異績(jī)、行兵用師決機(jī)制勝之要，歷歷布在胸臆。善于指陳，是是而非非，使聽(tīng)者心目為之廓然。及其乘（）豪撼興，援（）筆為詩(shī)文，頃刻千百言，不自休，率（）新麗雄贍，可喜可愕。③時(shí)胡元入主中國(guó)，德原?。ǎ┢鋾r(shí)，嘆曰：“世道如此，雖欲有為，其可得乎？”遂杜（）門(mén)謝（）客/以授后進(jìn)/遠(yuǎn)邇（）爭(zhēng)趨之/雖有大儒上章交薦/卒（）不出。④逮（）至國(guó)朝，有司聞其名，屢（）加薦辟（），德原固（）辭（）不起。曰：“犧樽青黃①，非木所愿。孤豚之好，游戲污瀆。且吾發(fā)已種種②，焉能馳驅(qū)簪組（）之間哉？”如是，厭所居逼（）市，去（）縣南蜀山之下隱居，惟撫竹灌花，玩云弄月，著述自?shī)?。朋舊扣門(mén)，輒焚香瀹茗，抵掌劇談（。?。海傧瘜?duì)榻，連日夜不盡歡不止?？腿ゼ磸?fù)閉關(guān)，不妄（）出。所著有文集總凡四十卷，散逸（）無(wú)存，行于世僅有遺稿二卷。[注釋]①犧樽青黃：指把樹(shù)木砍下做成有青黃色紋飾的祭祀酒器。②種種：頭發(fā)短的樣子。（2025二?！らh行區(qū)）金涓?jìng)鳎鳎┙鸾俳痄?，字德原，縣之在城人。自幼警敏，日記數(shù)千言。比（等到）長(zhǎng)，遂大肆（盡，極）力于經(jīng)傳（解釋經(jīng)典的著作）。聞許謙講道八華山中，乃執(zhí)（拿著）經(jīng)從之。謙語(yǔ)（告訴）曰：“學(xué)者必以五性人倫為本，以開(kāi)明心術(shù)、變化氣質(zhì)為先，以為己為立心之要（關(guān)鍵），以分辨義利為處事之制（準(zhǔn)則）?！钡略芯繆W旨，體驗(yàn)踐履（實(shí)踐），務(wù)（①追求；②一定）期吻合。時(shí)同門(mén)者百數(shù)十人，獨(dú)稱(chēng)為入室高弟。②與吳萊、宋濂、王祎、朱廉輩為友，講索益精，博考洽（豐富）聞，遂淹（①?gòu)V博，深入；②久留）貫經(jīng)史暨諸子百家之言，靡（沒(méi)有）不及其蘊(yùn)奧。至于古今治亂得失之機(jī)、偉人杰士周謀異績(jī)、行兵用師決機(jī)制勝之要，歷歷布在胸臆。善于指陳，是是而非非，使聽(tīng)者心目為之廓然。及其乘（趁著）豪撼興，援（拿起）筆為詩(shī)文，頃刻千百言，不自休，率（一概）新麗雄贍，可喜可愕。③時(shí)胡元入主中國(guó)，德原?。床黄穑┢鋾r(shí)，嘆曰：“世道如此，雖欲有為，其可得乎？”遂杜（關(guān)閉）門(mén)謝（拒絕）客/以授后進(jìn)/遠(yuǎn)邇（近）爭(zhēng)趨之/雖有大儒上章交薦/卒（①最終；②死亡；③同“猝”，突然）不出。④逮（①等到；②比得上）至國(guó)朝，有司聞其名，屢（多次）加薦辟（征召），德原固（堅(jiān)決）辭（推辭）不起。曰：“犧樽青黃①，非木所愿。孤豚之好，游戲污瀆。且吾發(fā)已種種②，焉能馳驅(qū)簪組（官宦）之間哉？”如是，厭所居逼（靠近）市，去（距離）縣南蜀山之下隱居，惟撫竹灌花，玩云弄月，著述自?shī)?。朋舊扣門(mén)，輒焚香瀹茗，抵掌劇談（暢談。劇：①甚；②繁忙），促席對(duì)榻，連日夜不盡歡不止?？腿ゼ磸?fù)閉關(guān)，不妄（隨意）出。所著有文集總凡四十卷，散逸（①散失；②逃跑；③放任）無(wú)存，行于世僅有遺稿二卷。[注釋]①犧樽青黃：指把樹(shù)木砍下做成有青黃色紋飾的祭祀酒器。②種種：頭發(fā)短的樣子?！緟⒖甲g文】①金涓，字德原，是本縣縣城里的人。他自幼機(jī)警聰慧，每天能記幾千字。等到長(zhǎng)大，就大力研究經(jīng)傳。聽(tīng)說(shuō)許謙在八華山中講學(xué)，就拿著經(jīng)書(shū)去跟從他學(xué)習(xí)。許謙告訴他說(shuō)：“做學(xué)問(wèn)的人一定要以五常之性和人倫關(guān)系為根本，以開(kāi)啟心智、改變氣質(zhì)為首要任務(wù)，以修養(yǎng)自身為確立內(nèi)心的關(guān)鍵，以分辨義利作為處理事務(wù)的準(zhǔn)則?！苯痄干钊胙芯科渲猩?yuàn)W的旨意，親身去體驗(yàn)實(shí)踐，力求與這些道理相契合。當(dāng)時(shí)同門(mén)的有一百幾十人，唯獨(dú)他被稱(chēng)為入室高徒。②金涓與吳萊、宋濂、王祎、朱廉等人交朋友，研討探索更加精深，廣泛考證，知識(shí)淵博，于是深入貫通經(jīng)史以及諸子百家的言論，沒(méi)有不探究到其中深?yuàn)W之處的。而且對(duì)于古今安定與動(dòng)亂、得與失的關(guān)鍵，偉人杰士的周密謀劃和非凡功績(jī)，行軍作戰(zhàn)、把握時(shí)機(jī)取得勝利的要領(lǐng)，都清楚地記在心中。他善于指明陳述，肯定正確的，否定錯(cuò)誤的，讓聽(tīng)的人心里和眼前都變得開(kāi)闊。等到他趁著豪情抒發(fā)興致，拿起筆寫(xiě)詩(shī)文，片刻之間就寫(xiě)出千百字，不停歇，大抵清新華麗、氣勢(shì)宏大，令人欣喜、驚嘆。③當(dāng)時(shí)元朝統(tǒng)治中國(guó)，金涓看不起那個(gè)時(shí)代，感嘆說(shuō)：“世道像這樣，即使想要有所作為，又怎么能做到呢？”于是閉門(mén)謝客，來(lái)教授后輩，遠(yuǎn)近的人都爭(zhēng)著來(lái)求學(xué)。雖然有大儒上奏章交替舉薦他，他最終也不出仕。④等到本朝建立，有關(guān)官員聽(tīng)說(shuō)了他的名聲，多次加以舉薦征召，金涓堅(jiān)決推辭，不肯出仕。他說(shuō)：“把樹(shù)木砍下來(lái)做成有青黃色紋飾的祭祀酒器，這不是樹(shù)木所愿意的。小豬喜歡在污水溝里嬉戲游玩。況且我的頭發(fā)已經(jīng)稀疏，怎么能在官場(chǎng)中奔波呢？”像這樣，他厭惡所住的地方靠近集市，就離開(kāi)縣城，到南面蜀山之下隱居，只是撫摸竹子、澆灌花卉，賞玩云霞、明月，著書(shū)立說(shuō)來(lái)自我?jiàn)蕵?lè)。朋友舊交敲門(mén)拜訪(fǎng)，他就焚香煮茶，擊掌暢談，促膝對(duì)坐，或在床榻相對(duì)，接連幾天幾夜不盡情歡樂(lè)就不停止?？腿穗x開(kāi)后，他就又關(guān)上房門(mén)，不隨便外出。他所著的文集總共四十卷，大多散失沒(méi)有保存下來(lái)，在世上流傳的只有遺稿二卷。（2025二?！らL(zhǎng)寧區(qū)）李時(shí)傳①李時(shí)，字宗易，任丘人。舉弘治十五年進(jìn)士。嘉靖三年，擢（）禮部右侍郎。俄（）以（）憂(yōu)（）歸。服除（），代方獻(xiàn)夫?yàn)樯袝?shū)。帝既（）定尊親禮，慨然有狹?。ǎ┣叭酥荆枚ㄅf章，成一朝制作。張孚敬、夏言用事（），咸（）好更張（）。所建諸典禮，咸他人發(fā)端，而時(shí)傅會(huì)（）成之?；蛲⒆h不合，率（）具（）兩端，待帝自擇，終未嘗顯爭(zhēng)。以故帝愛(ài)其恭順。②十年七月，四郊成，加太子太保。雷震午門(mén)/彗星見(jiàn)（）東井/時(shí)請(qǐng)敕臣工（）修省/令言官指陳利害興革/帝以建言乃科道專(zhuān)責(zé)/寢（）不行。③孚敬還內(nèi)閣，事取獨(dú)裁，時(shí)不敢有所評(píng)議。未幾（），方獻(xiàn)夫入，與時(shí)亦相得。彗星復(fù)出，帝召見(jiàn)時(shí)等，諭（）以引咎修省之意，從容語(yǔ)及乏才。時(shí)等退，條上務(wù)安靜、惜人才、慎刑獄三事，頗及“大禮”大獄廢斥諸臣。帝優(yōu)詔（）褒答之，然卒（）不能用也。給事中魏良弼、御史馮恩先后劾（）吏部尚書(shū)汪鋐，觸帝怒，時(shí)皆為論救（）。④十二年，孚敬復(fù)入，鑾以憂(yōu)去，獻(xiàn)夫致仕（）。時(shí)隨孚敬后，拱手唯諾而已，以故孚敬安之。孚敬謝政（），費(fèi)宏再入，未幾卒，時(shí)遂獨(dú)相。時(shí)素（）寬平，至是（）益鎮(zhèn)以安靜。帝亦恒（）召對(duì)便殿，接膝咨詢(xún)。時(shí)雖無(wú)大匡（）救，而議論恒本忠厚，廷論咸以時(shí)為賢?？托且?jiàn)天棓旁，帝問(wèn)所主（）事應(yīng)。對(duì)曰：“事應(yīng)之說(shuō)起漢京房，未必皆合。惟在人君修德以弭（）之。”帝稱(chēng)善（）。會(huì)（）夏言入輔，時(shí)不與抗，每事推讓言，言亦安之。帝待時(shí)不如孚敬、言，然少責(zé)辱，始終不替（）。孚敬、言亦不敢望（）也。（節(jié)選自《明史》）（2025二?！らL(zhǎng)寧區(qū)）李時(shí)傳①李時(shí)，字宗易，任丘人。舉弘治十五年進(jìn)士。嘉靖三年，擢（（被）提拔）禮部右侍郎。俄（不久）以（因?yàn)椋n(yōu)（遭逢喪事）歸。服除（服喪期滿(mǎn)），代方獻(xiàn)夫?yàn)樯袝?shū)。帝既（已經(jīng)，……以后）定尊親禮，慨然有狹?。床黄穑┣叭酥?，欲裁定舊章，成一朝制作。張孚敬、夏言用事（掌權(quán)），咸（全，都）好更張（改革）。所建諸典禮，咸他人發(fā)端，而時(shí)傅會(huì)（同“附會(huì)”）成之?；蛲⒆h不合，率（一概）具（準(zhǔn)備）兩端，待帝自擇，終未嘗顯爭(zhēng)。以故帝愛(ài)其恭順。②十年七月，四郊成，加太子太保。雷震午門(mén)/彗星見(jiàn)（同“現(xiàn)”，出現(xiàn)）東井/時(shí)請(qǐng)敕臣工（群臣百官）修省/令言官指陳利害興革/帝以建言乃科道專(zhuān)責(zé)/寢（擱置）不行。③孚敬還內(nèi)閣，事取獨(dú)裁，時(shí)不敢有所評(píng)議。未幾（不久），方獻(xiàn)夫入，與時(shí)亦相得。彗星復(fù)出，帝召見(jiàn)時(shí)等，諭（①指示；②告訴）以引咎修省之意，從容語(yǔ)及乏才。時(shí)等退，條上務(wù)安靜、惜人才、慎刑獄三事，頗及“大禮”大獄廢斥諸臣。帝優(yōu)詔（褒美嘉獎(jiǎng)的詔書(shū)）褒答之，然卒（①最終；②同“猝”，突然；③死亡）不能用也。給事中魏良弼、御史馮恩先后劾（彈劾）吏部尚書(shū)汪鋐，觸帝怒，時(shí)皆為論救（上書(shū)皇帝論事救人）。④十二年，孚敬復(fù)入，鑾以憂(yōu)去，獻(xiàn)夫致仕（退休）。時(shí)隨孚敬后，拱手唯諾而已，以故孚敬安之。孚敬謝政（辭官退休），費(fèi)宏再入，未幾卒，時(shí)遂獨(dú)相。時(shí)素（一向）寬平，至是（到這時(shí)）益鎮(zhèn)以安靜。帝亦恒（經(jīng)常）召對(duì)便殿，接膝咨詢(xún)。時(shí)雖無(wú)大匡（糾正）救，而議論恒本忠厚，廷論咸以時(shí)為賢?？托且?jiàn)天棓旁，帝問(wèn)所主（預(yù)示）事應(yīng)。對(duì)曰：“事應(yīng)之說(shuō)起漢京房，未必皆合。惟在人君修德以弭（消除）之。”帝稱(chēng)善（①好；②交好）。會(huì)（恰逢）夏言入輔，時(shí)不與抗，每事推讓言，言亦安之。帝待時(shí)不如孚敬、言，然少責(zé)辱，始終不替（廢棄）。孚敬、言亦不敢望（期望）也。（節(jié)選自《明史》）【參考譯文】李時(shí)傳①李時(shí)，字宗易，是任丘人。弘治十五年考中進(jìn)士。嘉靖三年，被提拔為禮部右侍郎。不久因?yàn)樵夥陠适禄丶摇７势跐M(mǎn)后，代替方獻(xiàn)夫擔(dān)任禮部尚書(shū)。皇帝確定尊崇父母的禮儀后，情緒激昂地有看不起前人的想法，想要裁定過(guò)去的規(guī)章制度，完成本朝的典章制度的制定。張孚敬、夏言掌權(quán)，都喜歡改革。他們所建立的各項(xiàng)典章制度，都由其他人先提出倡議，而李時(shí)附會(huì)、迎合來(lái)完成這些事。有時(shí)在朝廷上商議的事情與自己的意見(jiàn)不合，他一概擺出兩種意見(jiàn)，等待皇帝自己選擇，始終不曾明顯地與皇帝發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。因此皇帝喜愛(ài)他恭敬溫順的性格。②嘉靖十年七月，北京四郊的祭壇建成，李時(shí)被加封為太子太保。午門(mén)遭雷擊，彗星出現(xiàn)在東井的位置。李時(shí)請(qǐng)求皇帝敕令群臣修身反省，讓諫官指明陳述政事的利害和應(yīng)興應(yīng)革的事項(xiàng)。皇帝認(rèn)為進(jìn)言是科道官的專(zhuān)門(mén)職責(zé)，擱置了李時(shí)的建議沒(méi)有施行。③張孚敬回到內(nèi)閣，凡事都獨(dú)斷專(zhuān)行，李時(shí)不敢對(duì)他的做法進(jìn)行評(píng)論。不久，方獻(xiàn)夫進(jìn)入內(nèi)閣，與李時(shí)相處得也很好。彗星又一次出現(xiàn)，皇帝召見(jiàn)李時(shí)等人，告訴他們引咎自責(zé)、修身反省的意思，不經(jīng)意間談到缺乏人才。李時(shí)等人退下后，分條上奏了務(wù)必保持政治穩(wěn)定、珍惜人才、謹(jǐn)慎使用刑罰三件事，其中還涉及到“大禮”案中被罷黜的各位大臣?；实巯掳?jiǎng)的詔書(shū)答復(fù)他們，但最終也沒(méi)有采用這些建議。給事中魏良弼、御史馮恩先后彈劾吏部尚書(shū)汪，惹惱了皇帝，李時(shí)都為他們進(jìn)行辯解救助。④嘉靖十二年，張孚敬又一次進(jìn)入內(nèi)閣，翟鑾因?yàn)槭貑孰x開(kāi)，方獻(xiàn)夫退休。李時(shí)跟在張孚敬后面，只是拱手稱(chēng)是罷了，因此張孚敬對(duì)他很放心。張孚敬辭去政務(wù)，費(fèi)宏再次進(jìn)入內(nèi)閣，不久去世，李時(shí)于是獨(dú)自擔(dān)任內(nèi)閣首輔。李時(shí)向來(lái)性格寬厚平和，到這時(shí)更加以沉穩(wěn)安靜來(lái)主持大局?；实垡步?jīng)常在便殿召見(jiàn)他回答問(wèn)題，促膝相談，向他咨詢(xún)政事。李時(shí)雖然沒(méi)有重大的匡正和挽救的舉措，但他的議論總是以忠厚為根本，朝廷上的輿論都認(rèn)為李時(shí)是賢能的人。客星出現(xiàn)在天格星旁邊，皇帝問(wèn)這預(yù)示著什么事情。李時(shí)回答說(shuō)：“事情的應(yīng)驗(yàn)這種說(shuō)法起源于漢代的京房，未必都符合實(shí)際情況。只有君主修養(yǎng)德行來(lái)消除它。”皇帝認(rèn)為他說(shuō)得好。恰逢夏言進(jìn)入內(nèi)閣輔佐皇帝，李時(shí)不與他對(duì)抗，每件事都推讓給夏言，夏言也心安理得地接受。皇帝對(duì)待李時(shí)不如對(duì)待張孚敬、夏言那樣恩寵，然而很少斥責(zé)辱罵他，并且始終沒(méi)有罷免他。這是張孚敬、夏言也不敢奢望的。（2025二模·金山區(qū)）張養(yǎng)浩傳①?gòu)堭B(yǎng)浩，字希孟，濟(jì)南人。幼有行義。年方（）十歲，讀書(shū)不輟（），父母憂(yōu)其過(guò)勤而止之。養(yǎng)浩晝則默誦，夜則閉戶(hù)張燈竊（）讀。山東按察使焦遂聞之，薦為東平學(xué)正。游京師，獻(xiàn)書(shū)于平章不忽木，大奇之，辟（）為禮部令史，乃薦入御史臺(tái)。一日病，不忽木親至其家問(wèn)疾，四顧壁立，嘆曰：“此真臺(tái)掾也?！奔埃ǎ椋ǎ┴┫噢颍ǎ?，選授堂邑縣尹。首毀淫祠①三十余所，罷（）舊盜之朔望參者②，曰：“彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳；既加之以刑，猶（）以盜目（）之，是絕其自新之路也。”眾盜感泣，互相戒（）曰：“毋負(fù)（）張公?！雹谟⒆诩次?，命參議中書(shū)省事。會(huì)（）元夕，帝欲于內(nèi)庭張燈為鱉山，即上疏于左丞相拜住。拜住袖（）其疏入諫，其略曰：“世祖臨御（）三十余年，每值（）元夕，閭閻之間，燈火亦禁；況闕庭之嚴(yán)，宮掖之邃，尤當(dāng)戒慎。今燈山之構(gòu)（），臣以為所玩者小，所系者大；所樂(lè)者淺，所患者深。伏愿以崇儉慮遠(yuǎn)為法，以喜奢樂(lè)近為戒。”帝大怒，既覽而喜曰：“非張希孟不敢言?！奔戳T（）之，仍（）賜尚服金織幣一、帛一。③天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特（）拜（）陜西行臺(tái)中丞。既聞命/即散其家之所有與（）鄉(xiāng)里貧乏者/登車(chē)就道/遇餓者則賑（）之/死者則葬之。道經(jīng)華山，禱雨于岳祠，泣拜不能起，天忽陰翳，一雨二日。及到官，復(fù)于社壇，大雨如注，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜。時(shí)斗米直（）十三緡，民持鈔出糴（），稍昏（）即不用，詣（）庫(kù)換易（），則豪猾黨蔽（），易十與五，累日（）不可得，民大困。乃檢庫(kù)中未毀昏鈔文可驗(yàn)者，得一千八十五萬(wàn)五千余緡，悉（）以印記其背，又刻十貫、伍貫為券，給散貧乏，命米商視印記出糶（），詣庫(kù)驗(yàn)數(shù)以易之，于是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章請(qǐng)行納粟補(bǔ)官之令。到官四月，未嘗家居，止（）宿公署，夜則禱于天，晝則出賑饑民，終日無(wú)少怠（）。每一念至，即撫膺（）痛苦，遂得病不起，卒年六十。關(guān)中之人，哀之如失父母。（選自《元史·列傳六十二張養(yǎng)浩傳》，有刪節(jié)）[注]①淫祠：在正神以外濫設(shè)的神祠，如供奉“狐仙”“蛇妖”等的祠堂。②朔望參者：每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規(guī)定。（2025二?！そ鹕絽^(qū)）張養(yǎng)浩傳①?gòu)堭B(yǎng)浩，字希孟，濟(jì)南人。幼有行義。年方（剛）十歲，讀書(shū)不輟（停止），父母憂(yōu)其過(guò)勤而止之。養(yǎng)浩晝則默誦，夜則閉戶(hù)張燈竊（偷偷地）讀。山東按察使焦遂聞之，薦為東平學(xué)正。游京師，獻(xiàn)書(shū)于平章不忽木，大奇之，辟（征召）為禮部令史，乃薦入御史臺(tái)。一日病，不忽木親至其家問(wèn)疾，四顧壁立，嘆曰：“此真臺(tái)掾也。”及（等到）為（擔(dān)任）丞相掾（屬官），選授堂邑縣尹。首毀淫祠①三十余所，罷（廢除）舊盜之朔望參者②，曰：“彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳；既加之以刑，猶（還）以盜目（看待）之，是絕其自新之路也?！北姳I感泣，互相戒（告誡）曰：“毋負(fù)（辜負(fù)）張公。”②英宗即位，命參議中書(shū)省事。會(huì)（恰逢）元夕，帝欲于內(nèi)庭張燈為鱉山，即上疏于左丞相拜住。拜住袖（藏在袖子里）其疏入諫，其略曰：“世祖臨御（在位）三十余年，每值（遇到）元夕，閭閻之間，燈火亦禁；況闕庭之嚴(yán)，宮掖之邃，尤當(dāng)戒慎。今燈山之構(gòu)（建造），臣以為所玩者小，所系者大；所樂(lè)者淺，所患者深。伏愿以崇儉慮遠(yuǎn)為法，以喜奢樂(lè)近為戒。”帝大怒，既覽而喜曰：“非張希孟不敢言?！奔戳T（停止）之，仍（還）賜尚服金織幣一、帛一。③天歷二年，關(guān)中大旱，饑民相食，特（特地）拜（授官）陜西行臺(tái)中丞。既聞命/即散其家之所有與（①給予；②參加）鄉(xiāng)里貧乏者/登車(chē)就道/遇餓者則賑（救濟(jì)）之/死者則葬之。道經(jīng)華山，禱雨于岳祠，泣拜不能起，天忽陰翳，一雨二日。及到官，復(fù)于社壇，大雨如注，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜。時(shí)斗米直（同“值”，價(jià)值）十三緡，民持鈔出糴（買(mǎi)糧食），稍昏（模糊不清）即不用，詣（前往）庫(kù)換易（交換），則豪猾黨蔽（結(jié)黨舞弊），易十與五，累日（多日）不可得，民大困。乃檢庫(kù)中未毀昏鈔文可驗(yàn)者，得一千八十五萬(wàn)五千余緡，悉（全，都）以印記其背，又刻十貫、伍貫為券，給散貧乏，命米商視印記出糶（賣(mài)糧食），詣庫(kù)驗(yàn)數(shù)以易之，于是吏弊不敢行。又率富民出粟，因上章請(qǐng)行納粟補(bǔ)官之令。到官四月，未嘗家居，止（只，僅）宿公署，夜則禱于天，晝則出賑饑民，終日無(wú)少?。ㄋ尚福Ｃ恳荒钪?，即撫膺（拍打胸口）痛苦，遂得病不起，卒年六十。關(guān)中之人，哀之如失父母。（選自《元史·列傳六十二張養(yǎng)浩傳》，有刪節(jié)）[注]①淫祠：在正神以外濫設(shè)的神祠，如供奉“狐仙”“蛇妖”等的祠堂。②朔望參者：每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規(guī)定。【參考譯文】①?gòu)堭B(yǎng)浩，字希孟，濟(jì)南（今屬山東）人。年幼的時(shí)候就有德行和節(jié)義。張養(yǎng)浩年紀(jì)剛十歲時(shí)，就一天到晚不停地讀書(shū)，父母擔(dān)心他過(guò)于用功而制止他，他白天就默默地背誦書(shū)卷上的詩(shī)文，到了夜晚，就關(guān)上房門(mén)，點(diǎn)上燈，偷偷地讀書(shū)。山東按察使焦遂聽(tīng)說(shuō)了他，就推薦他做東平（今屬山東）地方的學(xué)正。后來(lái)，張養(yǎng)浩游學(xué)京師，把自己寫(xiě)的文章獻(xiàn)給平章不忽木，不忽木大為稱(chēng)奇，因此征召他為禮部令史，并且還推薦他進(jìn)入御史臺(tái)。一天，張養(yǎng)浩生病了，不忽木親自到他家里探問(wèn)疾病，當(dāng)他看到張養(yǎng)浩的家里四壁空立，慨然嘆息說(shuō)：“張養(yǎng)浩這種人才是真正的棟梁之才啊！”等到張養(yǎng)浩做了丞相屬官，又被選授為堂邑（今屬山東）縣尹。張養(yǎng)浩帶頭搗毀了濫設(shè)的神祠三十多所，免除了有強(qiáng)盜前科的人每月初一、十五例行到官府報(bào)到，接受監(jiān)督的規(guī)定。張養(yǎng)浩說(shuō)：“他們都是善良的百姓，（因?yàn)樯罾щy），被饑寒所迫，不得已而去做了強(qiáng)盜，已經(jīng)依法處分過(guò)他們了，現(xiàn)在還是把他們看成強(qiáng)盜，這是斷絕他們走自新之路的做法啊！”強(qiáng)盜們感動(dòng)得流了眼淚，他們相互勸誠(chéng)，說(shuō)：“不能辜負(fù)張公?！雹谠⒆诩次缓?，任命（張養(yǎng)浩）為參議中書(shū)省事。恰逢元宵節(jié)，皇帝想要在皇宮內(nèi)院搭建鰲山燈棚，張養(yǎng)浩立即寫(xiě)奏疏呈給左丞相拜住。拜住把他的奏疏藏在袖子里入宮進(jìn)諫，奏疏的大致內(nèi)容是：“世祖在位三十多年，每當(dāng)遇到元宵節(jié)，里巷之間，燈火也受到禁止；何況宮廷禁地，皇宮深處，尤其應(yīng)當(dāng)小心謹(jǐn)慎。如今搭建鰲山燈棚這件事，我認(rèn)為所玩樂(lè)的事情是小事，所關(guān)系到的卻是大事；所感到快樂(lè)的事情是淺近的，所值得憂(yōu)慮的事情卻是深遠(yuǎn)的。希望陛下能夠把崇尚節(jié)儉、考慮長(zhǎng)遠(yuǎn)作為準(zhǔn)則，把喜好奢侈、追求眼前享樂(lè)作為警戒?！被实郏戳俗嗍韬螅┓浅Ｉ鷼猓欢x完后又高興地說(shuō)：“不是張希孟（張養(yǎng)浩字希孟）不敢說(shuō)這樣的話(huà)?！绷⒓赐Ｖ沽舜罱襞锏挠?jì)劃，還賞賜給張養(yǎng)浩尚服機(jī)構(gòu)制作的金線(xiàn)織成的絲織品一件、絲帛一件。③天歷二年，關(guān)中（今陜西）大旱，饑餓的百姓人吃人，朝廷特地任命張養(yǎng)浩為陜西行臺(tái)中丞。張養(yǎng)浩接到這個(gè)命令后，立即把自己家里的一切資財(cái)都分送給周?chē)徖镏械母F人，自己便登上車(chē)子向陜西進(jìn)發(fā)，碰到饑餓的災(zāi)民就賑濟(jì)他們，看到餓死的災(zāi)民就埋葬他們。路過(guò)華山，就到西岳廟去求雨，哭著跪拜在地上都爬不起來(lái)。這時(shí)，天空忽然陰云密布，一連下了兩天雨。到了官府，他又去土地廟求雨，結(jié)果大雨如注，下了三尺深才停止，莊稼由此生長(zhǎng)起來(lái)了，秦地的百姓十分高興。當(dāng)時(shí)一斗米值十三貫錢(qián)，百姓拿著鈔票出去買(mǎi)米，鈔票稍有不清或破損就不能用，拿到府庫(kù)中去調(diào)換，那些強(qiáng)橫狡詐之徒結(jié)黨舞弊，百姓換十貫只給五貫，而且等了好幾天還是換不到，老百姓處境非常艱難。于是張養(yǎng)浩檢查府庫(kù)中那些沒(méi)有損毀、文字尚可辯認(rèn)的未毀鈔票，共得到一千八百五十多萬(wàn)貫，全部在它的背面蓋上印記，又刻上十貫和五貫作憑證，發(fā)給窮人，命令米商憑鈔票上的印記把米賣(mài)給他們，然后到府庫(kù)驗(yàn)明數(shù)目便可換取銀兩，于是那些奸商污吏再也不敢營(yíng)私舞弊。張養(yǎng)浩又率領(lǐng)富人賣(mài)出糧食，為此又向朝廷上奏章請(qǐng)求實(shí)行納糧補(bǔ)官的法令。張養(yǎng)浩到陜西做官四個(gè)月，從來(lái)沒(méi)有因自己家里住過(guò)，一直住在官府，夜里就向上天祈禱，白天就到外面去賑濟(jì)災(zāi)民，一天到晚沒(méi)有絲毫的放松。每想到一件難受的事，就拍著胸脯大哭，因此得了病臥床不起，去世的時(shí)候只有六十歲。關(guān)中的百姓，聽(tīng)到張養(yǎng)浩去世的消息，悲哀痛哭，像失去了父母一樣。（2025二?！ぜ味▍^(qū)）材料一：

李廣有孫陵，為（）侍中，善（）騎射。帝以為有廣之風(fēng)，使教射酒泉、張掖以備（）胡。及（）貳師（）擊匈奴，陵叩頭自請(qǐng)?jiān)唬骸俺妓鶎ⅲǎ┩瓦呎?，皆荊楚勇士奇材劍客也。愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)（）貳師軍。臣愿以少擊眾，步兵五千人涉（）單于庭。”上壯（）而許之。陵至浚稽山，與單于相值（），騎可三萬(wàn)圍陵軍。陵搏戰(zhàn)攻之，虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召八萬(wàn)余騎攻陵。陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)殺數(shù)千人。陵居（）谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。士卒多死，不得行。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。上怒甚，群臣皆罪陵。上以問(wèn)太史令司馬遷，遷盛言（）：“陵事（）親孝，與士信，常奮不顧身以徇（）國(guó)家之急，其素（）所畜（）積也，有國(guó)士之風(fēng)。且陵提（）步卒不滿(mǎn)五千，深蹂（）戎馬之地，抑（）數(shù)萬(wàn)之師。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴（）于天下。彼之不死，宜欲得當(dāng)（）以報(bào)漢也?！鄙弦赃w為誣罔（），下遷腐刑。久之，上悔陵無(wú)救。上遣（公孫）敖深入匈奴迎李陵，敖軍無(wú)功還，因（）曰：“捕得生口，言李陵教單于為兵以備漢軍。”上于是族（）陵家。既而聞之，乃漢將降匈奴者李緒，非陵也。陵使人刺殺緒，大閼氏欲殺陵，單于匿（）之北方。大閼氏死，乃還。單于以女妻陵，立為右校王，與衛(wèi)律皆貴用事（）。衛(wèi)律常在單于左右；陵居外，有大事乃入議。（征和三年）三月，遣李廣利將七萬(wàn)人出五原，擊匈奴。匈奴使大將與李陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日。（節(jié)選自《資治通鑒·漢紀(jì)》）材料二：

李陵之降也，罪較著（）而不可掩。如謂其孤軍支（）虜而無(wú)援，則以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝命之不獲辭（）也。陵之族也，則嫁其禍于李緒；迨（）其后李廣利征匈奴，陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日，亦將委罪（）于緒乎？如曰陵受單于之制，不得不追奔轉(zhuǎn)戰(zhàn)者，匈奴豈伊無(wú)可信之人？令陵有兩袒（）之心，單于亦何能信陵而委以重兵，使深入而與漢將相持乎！遷之為陵文（）過(guò)若不及，而抑（）稱(chēng)道李廣于不絕以獎(jiǎng)其世業(yè)（）。為將而降/降而為之效死以戰(zhàn)/雖欲浣滌（）其污/而已緇（）之素（）不可復(fù)（）白。大節(jié)喪（），則余無(wú)可浣也。李陵曰“思一得當(dāng)以報(bào)漢”，愧蘇武而為之辭（）也。其背逆（）也，固（）非遷之所得而文焉者也。（節(jié)選自王夫之《讀通鑒論》卷三）（2025二?！ぜ味▍^(qū)）材料一：

李廣有孫陵，為（擔(dān)任）侍中，善（擅長(zhǎng)；交好）騎射。帝以為有廣之風(fēng)，使教射酒泉、張掖以備（防備；完備，周到）胡。及（等到）貳師擊匈奴①，陵叩頭自請(qǐng)?jiān)唬骸俺妓鶎ⅲ◣ьI(lǐng)）屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也。愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專(zhuān)鄉(xiāng)（通“向”，面對(duì)）貳師軍。臣愿以少擊眾，步兵五千人涉（進(jìn)入）單于庭。”上壯（認(rèn)為……豪壯）而許之。陵至浚稽山，與單于相值（遇到，碰上），騎可三萬(wàn)圍陵軍。陵搏戰(zhàn)攻之，虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召八萬(wàn)余騎攻陵。陵軍步斗樹(shù)木間，復(fù)殺數(shù)千人。陵居（處于，處在）谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。士卒多死，不得行。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下！”遂降。上怒甚，群臣皆罪陵。上以問(wèn)太史令司馬遷，遷盛言（極力申述）：“陵事（侍奉）親孝，與士信，常奮不顧身以徇（通“殉”，為……而死；順從）國(guó)家之急，其素（平時(shí)）所畜（積聚）積也，有國(guó)士之風(fēng)。且陵提（率領(lǐng)）步卒不滿(mǎn)五千，深蹂（踐踏）戎馬之地，抑（阻止）數(shù)萬(wàn)之師。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴（顯露）于天下。彼之不死，宜欲得當(dāng)（妥當(dāng)合適）以報(bào)漢也。”上以遷為誣罔（欺騙），下遷腐刑。久之，上悔陵無(wú)救。上遣（公孫）敖深入匈奴迎李陵，敖軍無(wú)功還，因（于是）曰：“捕得生口，言李陵教單于為兵以備漢軍?！鄙嫌谑亲澹缱澹┝昙摇＜榷勚?，乃漢將降匈奴者李緒，非陵也。陵使人刺殺緒，大閼氏欲殺陵，單于匿（隱藏）之北方。大閼氏死，乃還。單于以女妻陵，立為右校王，與衛(wèi)律皆貴用事（執(zhí)政，當(dāng)權(quán)）。衛(wèi)律常在單于左右；陵居外，有大事乃入議。（征和三年）三月，遣李廣利將七萬(wàn)人出五原，擊匈奴。匈奴使大將與李陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日。（節(jié)選自《資治通鑒·漢紀(jì)》）材料二：

李陵之降也，罪較著（顯著）而不可掩。如謂其孤軍支（拒，抵御）虜而無(wú)援，則以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝命之不獲辭（推辭）也。陵之族也，則嫁其禍于李緒；迨（等到）其后李廣利征匈奴，陵將三萬(wàn)余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日，亦將委罪（把罪責(zé)推給別人。委：推托）于緒乎？如曰陵受單于之制，不得不追奔轉(zhuǎn)戰(zhàn)者，匈奴豈伊無(wú)可信之人？令陵有兩袒（偏袒）之心，單于亦何能信陵而委以重兵，使深入而與漢將相持乎！遷之為陵文（掩飾）過(guò)若不及，而抑（表轉(zhuǎn)折）稱(chēng)道李廣于不絕以獎(jiǎng)其世業(yè)（世代相傳的事業(yè)）。為將而降/降而為之效死以戰(zhàn)/雖欲浣滌（洗滌）其污/而已緇（名作動(dòng)，染黑）之素（白布）不可復(fù)（再，又）白。大節(jié)喪（丟掉，失去），則余無(wú)可浣也。李陵曰“思一得當(dāng)以報(bào)漢”，愧蘇武而為之辭（借口）也。其背逆（背叛忤逆）也，固（本來(lái)）非遷之所得而文焉者也。（節(jié)選自王夫之《讀通鑒論》卷三）[注釋]

①貳師，指漢代貳師將軍李廣利?！緟⒖甲g文】材料一：李廣有個(gè)孫子李陵，擔(dān)任侍中，善于騎馬射箭。漢武帝認(rèn)為李陵有李廣的風(fēng)范，讓他教射箭，防備匈奴。等到貳師將軍李廣利出擊匈奴時(shí)，李陵向漢武帝叩頭請(qǐng)求說(shuō)：“臣所率領(lǐng)的屯邊士兵，都是荊楚的勇士奇材劍客，希望得到自我領(lǐng)一隊(duì)的機(jī)會(huì)，到蘭干山南去分散單于的兵力，不讓匈奴專(zhuān)心對(duì)付貳師將軍。”漢武帝認(rèn)為他豪壯就答應(yīng)了。李陵到了浚稽山，與單于相遇，匈奴騎兵大約三萬(wàn)人包圍了李陵的軍隊(duì)。李陵搏戰(zhàn)出擊，千箭齊發(fā)，敵兵中箭倒下。匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵幾千人。單于大驚，召集八萬(wàn)多騎兵一起圍攻李陵。李陵軍隊(duì)在樹(shù)林間徒步與匈奴騎兵戰(zhàn)斗，又殺死兩千多敵人。李陵的軍隊(duì)困在山谷中，匈奴軍在山上，四面箭如雨下。士兵有很多戰(zhàn)死，不能前行。李陵說(shuō)：“我沒(méi)有臉面去見(jiàn)陛下啊！”于是投降了。漢武帝非常生氣，群臣都?xì)w罪李陵。漢武帝問(wèn)太史令司馬遷，司馬遷極力說(shuō)：“李陵侍奉親人孝敬，與士人有信義，經(jīng)常奮不顧身為國(guó)家危難而犧牲。他平素積聚的品德，有國(guó)士的風(fēng)度。而且李陵率領(lǐng)的步兵不滿(mǎn)五千人，深入敵人的軍事要地，抵擋數(shù)萬(wàn)敵軍。他雖然身陷重圍，兵敗投降，然而他摧垮、打敗敵軍的功勞，也足以向天下人顯示他的本心了。他之所以沒(méi)有死節(jié)，應(yīng)該是想得到恰當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)報(bào)效朝廷?！睗h武帝認(rèn)為司馬遷在誣陷欺騙，把司馬遷下獄（關(guān)進(jìn)牢獄），施以宮刑。很久以后，漢武帝才對(duì)原先使李陵陷入孤立無(wú)援的境地表示后悔。武帝派公孫敖帶兵深入匈奴境內(nèi)接李陵。公孫敖無(wú)功而返，于是對(duì)武帝說(shuō)：“抓獲了匈奴俘虜，說(shuō)李陵在教單于制造兵器，以防備漢軍。”于是漢武帝下令誅殺了李陵全家。不久后聽(tīng)說(shuō)，教單于練兵的是投降匈奴的漢朝將領(lǐng)李緒，并非李陵。李陵派人將李緒刺殺。匈奴單于的母親大閼氏要?dú)⒗盍辏瑔斡趯⑺啬湓诒狈?。直到大閼氏去世后，李陵才回到王庭。單于將自己的女兒嫁給李陵為妻，封其為右校王，與衛(wèi)律一起都成為掌權(quán)的貴族。衛(wèi)律常常伴在單于身邊，李陵則在外朝，有大事才召入王庭議事。征和三年三月，武帝遣李廣利率七萬(wàn)人出兵五原，攻打匈奴。匈奴派大將與李陵率三萬(wàn)多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了九天。(節(jié)選自《資治通鑒·漢紀(jì)》）材料二：李陵投降匈奴，罪行顯著而不可掩蓋。如果說(shuō)他孤軍奮戰(zhàn)而無(wú)援助，那么他率領(lǐng)五千步兵出塞，是他自己炫耀勇敢，而不是漢武帝命令他無(wú)法推辭的。李陵的家族因此受禍，他將災(zāi)禍轉(zhuǎn)嫁給了李緒；等到后來(lái)李廣利征討匈奴，李陵率領(lǐng)三萬(wàn)多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九天，難道也要把罪責(zé)推給李緒嗎？如果說(shuō)李陵受單于的控制，不得不追擊轉(zhuǎn)戰(zhàn)，那么匈奴難道沒(méi)有可信任的人嗎？如果李陵有兩面討好的心思，單于又怎么能信任他并委以重兵，讓他深入敵境與漢將對(duì)峙呢？司馬遷為李陵文