2026年大學(xué)筆譯期末考試題庫(kù)200道第一部分單選題(200題)1、‘四合院’的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯是______。

A.Siheyuan

B.Four-SideCourtyard

C.Quadrangle

D.FourCourtyards

【答案】：A

解析：本題考察文化專有名詞的翻譯規(guī)范?！八暮显骸弊鳛橹袊?guó)特有的建筑形式，國(guó)際通用的標(biāo)準(zhǔn)譯法是拼音“Siheyuan”（A），既保留文化特色，又符合專有名詞的翻譯慣例；“Four-SideCourtyard”（B）是直譯，不符合英文專有名詞的簡(jiǎn)潔性；“Quadrangle”（C）雖指四邊形院落，但缺乏文化特指性；“FourCourtyards”（D）屬于錯(cuò)誤拆分，無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)“四合”的空間概念。故正確答案為A。2、‘Weshouldtakeintoaccounttheculturaldifferenceswhentranslatingliteraryworks.’以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？

A.翻譯文學(xué)作品時(shí)，我們應(yīng)該考慮文化差異。

B.翻譯文學(xué)作品時(shí)，我們應(yīng)該把文化差異考慮進(jìn)去。

C.我們應(yīng)該在翻譯文學(xué)作品時(shí)，考慮到文化差異。

D.考慮到文化差異，我們應(yīng)該翻譯文學(xué)作品。

【答案】：A

解析：本題考察固定搭配“takeintoaccount”的翻譯及語(yǔ)序調(diào)整?！皌akeintoaccount”譯為“考慮”最簡(jiǎn)潔，A項(xiàng)“考慮文化差異”準(zhǔn)確；B項(xiàng)“把……考慮進(jìn)去”冗余；C項(xiàng)“在……時(shí)”位置不當(dāng)；D項(xiàng)邏輯顛倒，“考慮文化差異”是前提而非結(jié)果。因此正確答案為A。3、漢譯英中，“他的成功源于多年的努力”，“源于”的最佳英文表達(dá)是？

A.resultsfrom

B.isfrom

C.comesfrom

D.originatesfrom

【答案】：A

解析：本題考察因果關(guān)系表達(dá)與詞匯語(yǔ)義側(cè)重知識(shí)點(diǎn)。正確答案為A。解析：“resultfrom”強(qiáng)調(diào)“因……導(dǎo)致……”，側(cè)重客觀因果鏈條，是“源于”的最常用口語(yǔ)化表達(dá)；“isfrom”（B）側(cè)重“來(lái)自（地點(diǎn)/來(lái)源）”，如“befromChina”；“comefrom”（C）側(cè)重“具體來(lái)源”，如“comefromasmalltown”；“originatefrom”（D）更正式，強(qiáng)調(diào)“起源于”，但多用于“起源”而非“因果關(guān)系”。因此“成功源于努力”用“resultsfrom”最自然。4、翻譯中文‘龍’為英文時(shí)，若直接譯為‘dragon’，可能產(chǎn)生的問(wèn)題是？

A.符合英文讀者的普遍認(rèn)知

B.保留了中文文化意象

C.可能導(dǎo)致西方讀者誤解

D.無(wú)需額外處理即可準(zhǔn)確傳達(dá)含義

【答案】：C

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯處理。中文‘龍’象征祥瑞、權(quán)威，而西方‘dragon’常指邪惡、怪物，直接翻譯會(huì)導(dǎo)致文化誤解。選項(xiàng)A錯(cuò)誤，英文讀者對(duì)‘dragon’的認(rèn)知與中文‘龍’的文化內(nèi)涵不符；選項(xiàng)B錯(cuò)誤，未保留中文‘龍’的正面文化意象；選項(xiàng)D錯(cuò)誤，需通過(guò)音譯加注（如‘Long’/‘Chinesedragon’）或意譯處理，直接譯‘dragon’無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)文化意義。5、下列哪種文體翻譯時(shí)需優(yōu)先考慮‘準(zhǔn)確客觀’？

A.文學(xué)散文

B.科技文獻(xiàn)

C.新聞報(bào)道

D.廣告文案

【答案】：B

解析：本題考察不同文體翻譯的特點(diǎn)。科技文獻(xiàn)要求信息準(zhǔn)確無(wú)誤、邏輯嚴(yán)密、語(yǔ)言客觀簡(jiǎn)潔，避免歧義或主觀表達(dá)。選項(xiàng)A錯(cuò)誤，文學(xué)散文翻譯需兼顧文采與意境；選項(xiàng)C錯(cuò)誤，新聞報(bào)道雖需準(zhǔn)確，但更強(qiáng)調(diào)時(shí)效性和可讀性；選項(xiàng)D錯(cuò)誤，廣告文案翻譯注重吸引力和感染力，需適當(dāng)運(yùn)用修辭。6、在翻譯實(shí)踐中，下列哪項(xiàng)是翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)？

A.忠實(shí)

B.通順

C.流暢

D.準(zhǔn)確

【答案】：A

解析：翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)，即忠實(shí)于原文的內(nèi)容和風(fēng)格，這是翻譯的核心原則。通順是在忠實(shí)基礎(chǔ)上追求的目標(biāo)，強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性和自然流暢；流暢是更高層次的表達(dá)要求，非首要標(biāo)準(zhǔn)；準(zhǔn)確是忠實(shí)的具體體現(xiàn)，是對(duì)譯文質(zhì)量的要求而非標(biāo)準(zhǔn)。因此正確答案為A。7、The____ofthenewpolicyhasbeenwidelydiscussedamongexperts.

A.implement

B.implementation

C.implementable

D.implementer

【答案】：B

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換與名詞辨析。句中“The+名詞+of”結(jié)構(gòu)需填入名詞，“implementation”意為“實(shí)施”，是“implement（動(dòng)詞/名詞）”的派生名詞；A為動(dòng)詞“實(shí)施”，C為形容詞“可實(shí)施的”，D為名詞“實(shí)施者（人）”，均不符合語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，故選B。8、以下哪組術(shù)語(yǔ)的中文譯法與英文對(duì)應(yīng)完全正確？

A.人工智能-ArtificialIntelligence（正確）

B.大數(shù)據(jù)-BigData（正確）

C.云計(jì)算-CloudCalculation（錯(cuò)誤，應(yīng)為‘CloudComputing’）

D.電子商務(wù)-ElectronicCommerce（正確）

【答案】：C

解析：本題考察科技/商務(wù)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。選項(xiàng)C“云計(jì)算”的正確譯法為“CloudComputing”，“Calculation”意為“計(jì)算”，僅指數(shù)學(xué)運(yùn)算，無(wú)法體現(xiàn)“云服務(wù)”的技術(shù)概念；選項(xiàng)A、B、D均為正確術(shù)語(yǔ)翻譯，題目實(shí)際考察錯(cuò)誤選項(xiàng)識(shí)別，故答案為C。9、翻譯“他的堅(jiān)持最終帶來(lái)了成功”時(shí)，“堅(jiān)持”在英文中最恰當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換是（）。

A.名詞“persistence”

B.動(dòng)詞“persisted”

C.形容詞“persistent”

D.副詞“persistently”

【答案】：A

解析：本題考察筆譯中的詞性轉(zhuǎn)換技巧。中文“堅(jiān)持”在句中作主語(yǔ)，需轉(zhuǎn)換為名詞“persistence”（表示“堅(jiān)持”這一行為）。選項(xiàng)B“persisted”為動(dòng)詞過(guò)去式，無(wú)法作主語(yǔ)；選項(xiàng)C“persistent”為形容詞，側(cè)重“堅(jiān)持的”狀態(tài)；選項(xiàng)D“persistently”為副詞，無(wú)法作主語(yǔ)。因此正確答案為A。10、這個(gè)項(xiàng)目不僅需要大量資金，還需要專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)支持。

A.Thisprojectneedsnotonlyalargeamountoffundsbutalsoaprofessionaltechnicalteam.

B.Thisprojectrequiresnotonlyagreatdealofmoneybutalsoprofessionaltechnicalsupport.

C.Notonlydoesthisprojectneedalargesumofmoney,butalsoaprofessionaltechnicalteamisneeded.

D.Thisprojectdemandsalargequantityoffundsaswellasprofessionaltechnicalteams.

【答案】：C

解析：本題考察并列結(jié)構(gòu)“notonly...butalso...”的翻譯語(yǔ)法。選項(xiàng)C中后半句“aprofessionaltechnicalteamisneeded”使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，導(dǎo)致結(jié)構(gòu)松散（正確應(yīng)為“butalsoneedsaprofessionaltechnicalteam”），且“notonly”后接倒裝句“doesthisprojectneed”時(shí)，“butalso”后應(yīng)保持相同主語(yǔ)結(jié)構(gòu)。其他選項(xiàng)均正確使用“notonly...butalso...”連接平行結(jié)構(gòu)或詞性轉(zhuǎn)換，故錯(cuò)誤選項(xiàng)為C。11、中文句子“這部小說(shuō)的情節(jié)非常____，引人入勝。”中，最恰當(dāng)?shù)男稳菰~是：

A.曲折

B.離奇

C.復(fù)雜

D.巧妙

【答案】：A

解析：本題考察形容詞的語(yǔ)境適配性。正確答案為A“曲折”，“曲折”側(cè)重形容情節(jié)起伏多變，與“引人入勝”的邏輯關(guān)聯(lián)緊密；B“離奇”強(qiáng)調(diào)情節(jié)不合常理的“怪異感”，程度過(guò)重且偏離“引人入勝”的積極語(yǔ)境；C“復(fù)雜”側(cè)重結(jié)構(gòu)或內(nèi)容的繁雜性，無(wú)法直接體現(xiàn)情節(jié)的吸引力；D“巧妙”多用于形容方法或技巧的精妙，不用于描述情節(jié)本身。12、‘他是個(gè)老實(shí)人’中的‘老實(shí)人’最佳英文翻譯是？

A.honestman

B.honestperson

C.astraightforwardman

D.anhonestfellow

【答案】：C

解析：本題考察詞匯的深層語(yǔ)義與文化內(nèi)涵。中文‘老實(shí)人’不僅指‘誠(chéng)實(shí)’，還隱含‘本分、正直、不善言辭’等含義。A項(xiàng)‘honestman’僅強(qiáng)調(diào)‘誠(chéng)實(shí)’，未涵蓋‘老實(shí)’的全部?jī)?nèi)涵；B項(xiàng)‘person’過(guò)于籠統(tǒng)；D項(xiàng)‘fellow’偏口語(yǔ)化，不符合正式表達(dá)；C項(xiàng)‘straightforward’（正直坦率）更貼近‘老實(shí)人’的綜合語(yǔ)義。因此正確答案為C。13、“絲綢之路”的正確英文譯法是______。

A.SilkRoad

B.TheSilkRoad

C.SilkRoute

D.TheSilkRoute

【答案】：B

解析：本題考察文化專有名詞的規(guī)范譯法?！敖z綢之路”的標(biāo)準(zhǔn)譯法是“TheSilkRoad”，其中“the”為定冠詞，特指該歷史道路，且“SilkRoad”作為專有名詞通常首字母大寫。A項(xiàng)缺少定冠詞，不符合規(guī)范；C、D項(xiàng)“Route”（路線）與“Road”（道路）雖有近似義，但“絲綢之路”的固定譯法為“SilkRoad”，故正確答案為B。14、“絲綢之路”的國(guó)際通用標(biāo)準(zhǔn)英文譯法是：

A.SilkRoad

B.SilkRoute

C.SilkPath

D.SilkHighway

【答案】：A

解析：本題考察文化專有項(xiàng)的固定譯法。正確答案為A“SilkRoad”，這是國(guó)際公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)譯法，體現(xiàn)歷史文化內(nèi)涵；B“SilkRoute”雖指“路線”，但“Route”側(cè)重具體路徑，不及“Road”的通用性；C“SilkPath”和D“SilkHighway”均為非標(biāo)準(zhǔn)譯法，易造成歧義。15、“他用盡全力完成了這項(xiàng)艱巨的任務(wù)”的正確英文翻譯是？

A.Hetriedhisbesttofinishthetoughtask.

B.Hemadehisbesttofinishthedifficulttask.

C.Hedidhisbestfinishingthehardtask.

D.Heexertedhisbesttofinishthechallengingtask.

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞短語(yǔ)固定搭配。正確答案為A，“tryone'sbesttodosth.”是固定搭配，意為“盡某人最大努力做某事”，符合語(yǔ)境；B選項(xiàng)“madehisbest”搭配錯(cuò)誤，應(yīng)為“makeeveryeffort”；C選項(xiàng)“didhisbest”后需接不定式“tofinish”而非動(dòng)名詞“finishing”；D選項(xiàng)“exertedhisbest”錯(cuò)誤，“exert”后常接“effort”（如“exertgreateffort”），而非“best”。16、盡管這項(xiàng)技術(shù)聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單，但它需要大量的前期準(zhǔn)備和持續(xù)的創(chuàng)新，只有通過(guò)跨學(xué)科合作和長(zhǎng)期研究，才能實(shí)現(xiàn)其商業(yè)化應(yīng)用?！痹谟⑽姆g中，最合理的拆分方式是？

A.先譯“這項(xiàng)技術(shù)聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單”，再譯“但需要大量的前期準(zhǔn)備和持續(xù)的創(chuàng)新”，最后譯“只有通過(guò)跨學(xué)科合作和長(zhǎng)期研究，才能實(shí)現(xiàn)其商業(yè)化應(yīng)用”

B.先譯“盡管...創(chuàng)新”，再譯“只有...應(yīng)用”

C.先譯“它需要大量的前期準(zhǔn)備和持續(xù)的創(chuàng)新”，再譯“只有通過(guò)...應(yīng)用”

D.先譯“這項(xiàng)技術(shù)的商業(yè)化應(yīng)用需要...合作和研究”，再譯“盡管...簡(jiǎn)單”

【答案】：A

解析：本題考察長(zhǎng)句拆分與重組。英文長(zhǎng)句通常遵循“讓步狀語(yǔ)從句+主句+條件/結(jié)果”的邏輯順序。原句中“盡管這項(xiàng)技術(shù)聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單”是讓步狀語(yǔ)從句，應(yīng)優(yōu)先處理；“需要前期準(zhǔn)備和創(chuàng)新”是主句核心信息；“只有通過(guò)...才能應(yīng)用”是條件結(jié)果部分。B、C、D均割裂邏輯關(guān)系（如B未譯讓步從句，D顛倒核心與讓步關(guān)系）。正確答案為A。17、中文‘雖然他很努力，但是他還是沒(méi)有通過(guò)考試’，下列正確的英文表達(dá)是？

A.Althoughheworkedhard,buthestilldidn'tpasstheexam.

B.Althoughheworkedhard,hestilldidn'tpasstheexam.

C.Althoughheworkedhard,yethestilldidn'tpasstheexam.

D.Despiteheworkedhard,hestillfailedtheexam.

【答案】：B

解析：本題考察‘雖然……但是……’的英文結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)中‘a(chǎn)lthough’與‘but’不可同時(shí)使用，A選項(xiàng)錯(cuò)誤；‘yet’雖可表轉(zhuǎn)折，但‘a(chǎn)lthough...yet’在大學(xué)筆譯中不常用，B選項(xiàng)省略‘but’更簡(jiǎn)潔自然；D選項(xiàng)‘despite’后需接名詞/動(dòng)名詞，‘heworkedhard’為從句，需用‘inspiteof’，故正確答案為B。18、翻譯‘由于缺乏足夠的前期調(diào)研，該方案在實(shí)施過(guò)程中遇到了諸多未預(yù)見(jiàn)的問(wèn)題’時(shí)，以下哪種拆分方式最符合英文表達(dá)習(xí)慣？

A.按原句順序直譯：‘Becauseitlackedsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.’

B.拆分原因與結(jié)果：‘Theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.Itlackedsufficientpreliminaryresearch.’（兩句獨(dú)立）

C.用分詞結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化：‘Lackingsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringitsimplementation.’

D.調(diào)整語(yǔ)序?yàn)楸粍?dòng)：‘Manyunforeseenproblemswereencounteredduringthescheme'simplementationduetoinsufficientpreliminaryresearch.’

【答案】：C

解析：本題考察長(zhǎng)句拆分與英文句式優(yōu)化。選項(xiàng)C通過(guò)分詞結(jié)構(gòu)“Lacking...”將原因狀語(yǔ)提前，既保留原句邏輯，又符合英文“前因后果”的簡(jiǎn)潔表達(dá)習(xí)慣；選項(xiàng)A雖語(yǔ)法正確，但未優(yōu)化結(jié)構(gòu)；選項(xiàng)B拆分后破壞原文邏輯連貫性；選項(xiàng)D雖為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但“dueto”后接名詞短語(yǔ)，與“insufficient”搭配時(shí)需補(bǔ)充“research”，且原句主語(yǔ)“方案”未突出，不符合筆譯考試中“忠實(shí)原文主體”的要求。19、在漢譯英過(guò)程中，為彌補(bǔ)原文與譯文的文化差異或邏輯斷層，添加必要連接詞或解釋性內(nèi)容的翻譯方法稱為？

A.增譯法

B.減譯法

C.轉(zhuǎn)換法

D.重復(fù)法

【答案】：A

解析：本題考察翻譯技巧中的增譯法知識(shí)點(diǎn)。增譯法指在忠實(shí)原文基礎(chǔ)上，為使譯文通順自然、符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣而適當(dāng)增加必要詞匯、短語(yǔ)或句子成分的方法。B選項(xiàng)減譯法是省略冗余信息；C選項(xiàng)轉(zhuǎn)換法側(cè)重詞性或結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（如名轉(zhuǎn)動(dòng)、形轉(zhuǎn)副等）；D選項(xiàng)重復(fù)法用于強(qiáng)調(diào)或避免歧義。因此正確答案為A。20、中文成語(yǔ)‘畫蛇添足’，下列哪個(gè)英文翻譯最恰當(dāng)？

A.Drawasnakeandaddfeettoit.

B.Gildthelily.

C.Addfeettoasnake.

D.Asnakewithextrafeet.

【答案】：B

解析：本題考察文化意象的英文翻譯。‘畫蛇添足’為中文特有成語(yǔ)，字面直譯（A/C）缺乏文化適配性；D選項(xiàng)僅為短語(yǔ)，非完整句子；‘gildthelily’（給百合花鍍金）在英文中比喻‘做多余的事’，與‘畫蛇添足’語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)，故正確答案為B。21、翻譯“這項(xiàng)政策的實(shí)施為市場(chǎng)注入了新活力”時(shí)，“實(shí)施”最恰當(dāng)?shù)挠⑽膶?duì)應(yīng)詞是？

A.execution

B.implementation

C.enforcement

D.performance

【答案】：B

解析：本題考察詞匯語(yǔ)境適配?！癷mplementation”特指政策、計(jì)劃等“實(shí)施、執(zhí)行”，是正式語(yǔ)境下的標(biāo)準(zhǔn)譯法；“execution”側(cè)重“處決、完成（任務(wù)）”；“enforcement”強(qiáng)調(diào)“強(qiáng)制實(shí)施（法律/規(guī)定）”；“performance”指“表現(xiàn)、履行”。因此正確答案為B。22、翻譯英文句子“Hespentthreeyearsstudyingabroad,duringwhichtimehemasteredseveralforeignlanguages.”時(shí)，中文處理最恰當(dāng)?shù)姆绞绞牵ǎ?/p>

A.合并為“他花了三年時(shí)間在國(guó)外學(xué)習(xí)，在此期間掌握了幾門外語(yǔ)。”

B.直譯為“他花了三年時(shí)間在國(guó)外學(xué)習(xí)，在這段時(shí)間里他掌握了幾門外語(yǔ)。”

C.調(diào)整為“三年國(guó)外學(xué)習(xí)期間，他掌握了幾門外語(yǔ)，這期間他花了三年時(shí)間。”

D.譯為“他花了三年時(shí)間在國(guó)外學(xué)習(xí)，期間掌握了幾門外語(yǔ)，這期間是三年?！?/p>

【答案】：A

解析：本題考察長(zhǎng)句拆分與重組技巧。原句中“duringwhichtime”為非限定性定語(yǔ)從句，中文翻譯需將時(shí)間狀語(yǔ)“threeyears”與主句拆分，并用“在此期間”銜接，使邏輯更流暢。選項(xiàng)B雖正確但語(yǔ)序冗余；選項(xiàng)C“這期間他花了三年時(shí)間”邏輯重復(fù)；選項(xiàng)D結(jié)構(gòu)混亂。因此正確答案為A。23、句子“Thebook,whichwaswrittenbyafamouswriter,isverypopularamongstudents.”的最佳中文翻譯是？

A.那本由著名作家寫的書在學(xué)生中很受歡迎。

B.那本書，是著名作家寫的，在學(xué)生中很受歡迎。

C.那本著名作家寫的書，在學(xué)生中很受歡迎。

D.著名作家寫的那本書，在學(xué)生中很受歡迎。

【答案】：A

解析：本題考察定語(yǔ)從句的翻譯技巧。英文非限定性定語(yǔ)從句“whichwaswrittenby...”在中文中宜處理為前置定語(yǔ)“由...寫的”，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。B選項(xiàng)用逗號(hào)分隔“是著名作家寫的”，口語(yǔ)化且不符合書面語(yǔ)規(guī)范；C選項(xiàng)省略“由”字，弱化了“被寫”的邏輯關(guān)系；D選項(xiàng)“著名作家寫的那本書”語(yǔ)序稍顯冗余。A選項(xiàng)準(zhǔn)確還原定語(yǔ)從句的修飾關(guān)系，符合中文表達(dá)習(xí)慣。24、翻譯“Chinesedragon”和“Westerndragon”時(shí)，最能體現(xiàn)文化差異處理原則的是？

A.均譯為“龍”，保留文化符號(hào)

B.“Chinesedragon”譯為“龍”，“Westerndragon”譯為“巨龍”

C.“Chinesedragon”譯為“中國(guó)龍”，“Westerndragon”譯為“西方龍”

D.“Chinesedragon”譯為“Chinesedragon”，“Westerndragon”譯為“dragon”（保留英文）

【答案】：C

解析：本題考察文化負(fù)載詞的翻譯原則?！褒垺痹谥形魑幕泻x不同：中文“龍”象征吉祥、權(quán)威，英文“dragon”象征邪惡、兇兆。C項(xiàng)通過(guò)“中國(guó)龍”和“西方龍”的區(qū)分，既保留了原文文化內(nèi)涵，又避免了文化誤解，符合“異化”翻譯策略（保留異域文化特征）。A項(xiàng)混淆文化內(nèi)涵，可能導(dǎo)致英文讀者誤解中文“龍”的含義；B項(xiàng)“巨龍”未體現(xiàn)文化差異；D項(xiàng)保留英文專有名詞不符合中文語(yǔ)境表達(dá)習(xí)慣，故正確答案為C。25、四合院是中國(guó)傳統(tǒng)民居的典型代表，具有深厚的文化內(nèi)涵。

A.Siheyuan,atypicalrepresentativeoftraditionalChinesedwellings,carriesprofoundculturalconnotations.

B.Siheyuan,atypicalexampleoftraditionalChineseresidences,hasdeepculturalimplications.

C.Thecourtyard-enclosedhouse,atypicaltraditionalChineseresidentialbuilding,isfullofdeepculturalconnotations.

D.Siheyuan,atraditionalChinesedwelling,isrichinculturalheritage.

【答案】：C

解析：本題考察文化專有項(xiàng)“四合院”的翻譯規(guī)范。“四合院”作為中國(guó)特有的文化建筑，標(biāo)準(zhǔn)譯法為“Siheyuan”（音譯加注釋“(quadranglecourtyard)”），選項(xiàng)C直接譯為“courtyard-enclosedhouse”雖字面可懂，但不符合“文化專有項(xiàng)優(yōu)先音譯”原則，且“fullofdeepculturalconnotations”表述稍顯冗余。其他選項(xiàng)均采用“Siheyuan”音譯或準(zhǔn)確的“dwellings/residences”，故錯(cuò)誤選項(xiàng)為C。26、‘她的建議對(duì)我們解決這個(gè)問(wèn)題很有幫助’的最佳英文翻譯是？

A.Hersuggestionishelpfulforustosolvetheproblem.

B.Heradviceishelptosolvetheproblemforus.

C.Herproposalishelpingussolvetheproblem.

D.Heradviceishelplesstosolvetheproblemforus.

【答案】：A

解析：本題考察翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換與固定搭配。正確答案為A，“helpful”是形容詞，構(gòu)成“behelpfulforsb.todosth.”固定結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確傳達(dá)“有幫助”的含義；B項(xiàng)中“help”為動(dòng)詞，不可直接作表語(yǔ)，且結(jié)構(gòu)“helptosolve”不符合英文表達(dá)習(xí)慣；C項(xiàng)中“helping”為動(dòng)名詞，“ishelping”表進(jìn)行時(shí)態(tài)，與“對(duì)...有幫助”的靜態(tài)語(yǔ)義不符；D項(xiàng)“helpless”意為“無(wú)助的”，與原句語(yǔ)義完全相反。27、翻譯句子：‘Heisamanoffewwords,butheisverykind.’下列哪個(gè)譯法最流暢自然？

A.‘他是個(gè)話少的人，但他很善良?！?/p>

B.‘他是個(gè)寡言的人，不過(guò)他很善良。’

C.‘他這個(gè)人沒(méi)什么話，但他非常善良。’

D.‘他是個(gè)話不多的人，但是他很善良。’

【答案】：B

解析：本題考察固定表達(dá)的翻譯與口語(yǔ)化程度?！畂ffewwords’是固定短語(yǔ)，意為‘寡言少語(yǔ)’，‘寡言’（選項(xiàng)B）更符合書面語(yǔ)考試語(yǔ)境；A‘話少’、C‘沒(méi)什么話’、D‘話不多’均為口語(yǔ)化表達(dá)，缺乏正式性。故正確答案為B。28、Bytheendoflastmonth,we______3000copiesofthisbook.

A.havesold

B.hadsold

C.willhavesold

D.sold

【答案】：B

解析：本題考察過(guò)去完成時(shí)的用法。“bytheendoflastmonth”（到上月末為止）是過(guò)去的時(shí)間點(diǎn)，主句需用過(guò)去完成時(shí)“had+過(guò)去分詞”，表示“在過(guò)去某一時(shí)間之前已完成的動(dòng)作”。A為現(xiàn)在完成時(shí)（強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響），C為將來(lái)完成時(shí)（不符合“l(fā)astmonth”），D為一般過(guò)去時(shí)（僅表示過(guò)去發(fā)生，不強(qiáng)調(diào)“到上月末已完成”）。正確答案為B。29、翻譯“這個(gè)問(wèn)題，我們已經(jīng)討論了很久，仍然沒(méi)有達(dá)成一致意見(jiàn)”時(shí)，為了符合英文表達(dá)習(xí)慣，最恰當(dāng)?shù)奶幚矸绞绞牵?/p>

A.Thisproblem,whichwehavediscussedforalongtime,stillhasn'treachedanagreement.

B.Thisproblem,forwhichwehavediscussedforalongtime,stillnoagreementhasbeenreached.

C.Havingdiscussedthisproblemforalongtime,westillhaven'treachedanagreement.

D.Afterdiscussingthisproblemforalongtime,butwestillhaven'treachedanagreement.

【答案】：C

解析：本題考察句子結(jié)構(gòu)與語(yǔ)序調(diào)整。原句包含兩個(gè)邏輯分句，中文語(yǔ)序?yàn)椤皢?wèn)題+討論行為+結(jié)果”，英文需調(diào)整為更符合主謂一致的結(jié)構(gòu)。C選項(xiàng)使用現(xiàn)在分詞完成式“Havingdiscussed...”，邏輯主語(yǔ)為“we”，與主句“westillhaven't...”保持一致，符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范。A選項(xiàng)中“problem”作為主語(yǔ)，“reachedanagreement”的主語(yǔ)應(yīng)為“we”，主謂不一致；B選項(xiàng)結(jié)構(gòu)混亂，“noagreementhasbeenreached”作為獨(dú)立分句，與前半句缺乏合理連接；D選項(xiàng)“After...”引導(dǎo)的是從句，主句前不可用“but”連接，導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。30、“畫龍點(diǎn)睛”的正確英文翻譯是？

A.Putthefinishingtouchtoapainting.

B.Addtheeyetothedragon.

C.Drawtheeyeofthedragon.

D.Highlightthekeypoint.

【答案】：B

解析：本題考察文化專有項(xiàng)的字面翻譯。正確答案為B，“畫龍點(diǎn)睛”字面意為“給龍?zhí)砑友劬Α保瑢?duì)應(yīng)“addtheeyetothedragon”；A選項(xiàng)“putthefinishingtouch”是引申義（最后一筆），非字面翻譯；C選項(xiàng)“drawtheeye”意為“吸引注意力”，不符合文化專有項(xiàng)的準(zhǔn)確表達(dá)；D選項(xiàng)“highlightthekeypoint”是比喻義，非文化專有項(xiàng)的直譯。31、在翻譯“他用盡全力爬上了山頂”時(shí)，為使譯文流暢自然，常需增譯的成分是？

A.介詞“up”

B.連詞“and”

C.名詞“force”

D.副詞“quickly”

【答案】：A

解析：本題考察增譯法的應(yīng)用。原句“爬上”隱含向上的空間動(dòng)作，英文“climb”為不及物動(dòng)詞時(shí)需加介詞“up”構(gòu)成“climbup”以明確方向，使“爬上山頂”譯為“climbupthehilltop”更準(zhǔn)確。B項(xiàng)添加連詞“and”會(huì)破壞原句邏輯；C項(xiàng)“force”在“用盡全力”中已隱含，無(wú)需重復(fù)增譯；D項(xiàng)“quickly”（快速地）為原句未提及的主觀添加，不符合忠實(shí)原則。32、“該政策的實(shí)施過(guò)程中遇到了諸多挑戰(zhàn)”中，“實(shí)施”最貼切的英文翻譯是？

A.implementation

B.execution

C.application

D.enforcement

【答案】：A

解析：本題考察近義詞辨析與語(yǔ)境適配。“實(shí)施”在政策、計(jì)劃等正式語(yǔ)境中，最準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)詞為“implementation”（指“執(zhí)行政策/計(jì)劃”）。B選項(xiàng)“execution”側(cè)重“執(zhí)行任務(wù)/命令”；C選項(xiàng)“application”側(cè)重“應(yīng)用/申請(qǐng)”；D選項(xiàng)“enforcement”側(cè)重“強(qiáng)制實(shí)施法律/規(guī)則”。因此正確答案為A。33、‘一帶一路’倡議的標(biāo)準(zhǔn)英文譯法是？

A.BeltandRoadInitiative(BRI)

B.OneBeltandOneRoadInitiative

C.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.BeltandRoadStrategy

【答案】：A

解析：本題考察專有名詞的官方譯法?！粠б宦贰俜綐?biāo)準(zhǔn)譯法為‘BeltandRoadInitiative’，縮寫‘BRI’，對(duì)應(yīng)選項(xiàng)A；B中‘One’為錯(cuò)誤添加，官方未使用；C是‘一帶一路’的具體組成部分（絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路），而非整體倡議名稱；D‘Strategy’（戰(zhàn)略）不準(zhǔn)確，官方定義為‘Initiative’（倡議）。故正確答案為A。34、中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)“生態(tài)文明”的標(biāo)準(zhǔn)英文譯法是？

A.EcologicalCivilization

B.EcologicalEnvironment

C.CivilizedEcology

D.EcologicalDevelopment

【答案】：A

解析：本題考察中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯。“生態(tài)文明”是中國(guó)官方提出的系統(tǒng)性概念，標(biāo)準(zhǔn)譯法為“EcologicalCivilization”；B項(xiàng)僅指“生態(tài)環(huán)境”，未體現(xiàn)“文明”維度；C項(xiàng)“CivilizedEcology”語(yǔ)序顛倒，不符合英文表達(dá)習(xí)慣；D項(xiàng)強(qiáng)調(diào)“發(fā)展”而非“文明”。因此正確答案為A。35、在翻譯正式公文（如政府文件）時(shí)，以下哪項(xiàng)原則最為重要？

A.忠實(shí)原文，準(zhǔn)確傳達(dá)信息

B.追求譯文文采斐然

C.采用口語(yǔ)化表達(dá)增強(qiáng)可讀性

D.適當(dāng)增加修飾性詞匯

【答案】：A

解析：本題考察文體翻譯原則知識(shí)點(diǎn)。正確答案為A，正式公文翻譯的核心是準(zhǔn)確、規(guī)范地傳達(dá)原文信息，‘忠實(shí)原文’是首要原則，確保政策、指令等內(nèi)容無(wú)歧義。B選項(xiàng)‘文采斐然’違背公文嚴(yán)謹(jǐn)性；C選項(xiàng)‘口語(yǔ)化’不符合公文正式性；D選項(xiàng)‘增加修飾詞’易導(dǎo)致信息冗余，不符合公文簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的要求。36、中文句子“他的一番話讓我茅塞頓開，明白了問(wèn)題的關(guān)鍵所在?！敝校懊┤D開”最貼切的英文翻譯是：

A.openedmyeyes

B.clearedmymind

C.brightenedmythought

D.enlightenedmyvision

【答案】：B

解析：本題考察固定表達(dá)及動(dòng)詞短語(yǔ)辨析。正確答案為B，“clearedmymind”為固定搭配，意為“使思路清晰”；A選項(xiàng)“openedmyeyes”側(cè)重“開闊眼界”；C選項(xiàng)“brightenedmythought”搭配不當(dāng)，應(yīng)為“brightenedmyday”；D選項(xiàng)“enlightenedmyvision”語(yǔ)義不準(zhǔn)確，“vision”側(cè)重“愿景”。37、新聞報(bào)道翻譯的核心要求是？

A.準(zhǔn)確客觀

B.生動(dòng)形象

C.文采斐然

D.口語(yǔ)化

【答案】：A

解析：本題考察不同文體翻譯的核心要求。新聞翻譯需嚴(yán)格忠實(shí)原文事實(shí)，語(yǔ)言客觀中立，避免主觀發(fā)揮。B、C是文學(xué)翻譯（如小說(shuō)）的追求，D口語(yǔ)化不符合新聞?wù)轿捏w的嚴(yán)謹(jǐn)性，故正確答案為A。38、“他這個(gè)人很講義氣”中的“講義氣”最恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是？

A.beloyaltofriends

B.befaithfultofriendships

C.valueloyaltyandfriendship

D.bedevotedtofriends

【答案】：A

解析：本題考察文化背景下的習(xí)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性?！爸v義氣”核心是“對(duì)朋友忠誠(chéng)”。B選項(xiàng)“faithfultofriendships”側(cè)重“對(duì)友誼忠誠(chéng)”，偏離“人”的對(duì)象；C選項(xiàng)“valueloyaltyandfriendship”（重視忠誠(chéng)與友誼）僅強(qiáng)調(diào)態(tài)度，未體現(xiàn)“行為表現(xiàn)”；D選項(xiàng)“devotedtofriends”（致力于朋友）側(cè)重“投入精力”，與“忠誠(chéng)”語(yǔ)義有別。A選項(xiàng)“beloyaltofriends”準(zhǔn)確傳遞“對(duì)朋友忠誠(chéng)”的核心含義，符合“講義氣”的文化內(nèi)涵，故正確。39、“小康社會(huì)”在官方英文翻譯中最常用的標(biāo)準(zhǔn)譯法是？

A.音譯“XiaoKangSheHui”

B.意譯“Moderatelyprosperoussociety”

C.拼音“XiaokangShehui”

D.直譯“Well-offsociety”

【答案】：B

解析：“小康社會(huì)”是中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)，官方標(biāo)準(zhǔn)譯法為“Moderatelyprosperoussociety”，其中“小康”對(duì)應(yīng)“moderatelyprosperous”（適度繁榮的），“社會(huì)”對(duì)應(yīng)“society”，既準(zhǔn)確傳達(dá)語(yǔ)義，又符合國(guó)際表達(dá)習(xí)慣。選項(xiàng)A為直接音譯，不符合政治術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范；選項(xiàng)C僅用拼音“XiaokangShehui”，缺乏語(yǔ)義解釋，無(wú)法讓外國(guó)讀者理解內(nèi)涵；選項(xiàng)D“well-offsociety”中“well-off”（富裕的）程度過(guò)重，與“小康”的“適度”語(yǔ)義不符。因此正確答案為B。40、翻譯句子“Ididn’texpecthimtoarrivesoearly.”時(shí)，正確的中文表達(dá)是____。

A.我沒(méi)料到他來(lái)得這么早

B.我料到他不會(huì)來(lái)得這么早

C.他來(lái)得這么早，我沒(méi)料到

D.我不期望他來(lái)得這么早

【答案】：A

解析：本題考察英文否定轉(zhuǎn)移的中文處理。英文主句中的否定詞（didn’t）常轉(zhuǎn)移到中文的主句或從句，但中文表達(dá)更傾向?qū)⒎穸ㄖ糜谥骶洌苯幼g為‘我沒(méi)料到……’。B選項(xiàng)‘料到他不會(huì)’屬于否定轉(zhuǎn)移到從句，不符合中文習(xí)慣；C選項(xiàng)‘他來(lái)得這么早，我沒(méi)料到’改變了原句語(yǔ)序，屬于意合調(diào)整，但核心語(yǔ)義雖正確，不符合‘準(zhǔn)確傳達(dá)’的直譯原則；D選項(xiàng)‘不期望’將‘expect’錯(cuò)誤理解為‘期望’，而非‘料到’，屬于語(yǔ)義偏差。因此正確答案為A。41、將中文‘這項(xiàng)技術(shù)的成功應(yīng)用極大地推動(dòng)了行業(yè)發(fā)展’譯為英文時(shí)，‘應(yīng)用’一詞最恰當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換是？

A.保留動(dòng)詞‘a(chǎn)pply’（如：‘Thesuccessfulapplyofthistechnology...’）

B.轉(zhuǎn)換為名詞‘a(chǎn)pplication’（如：‘Thesuccessfulapplicationofthistechnology...’）

C.轉(zhuǎn)換為形容詞‘a(chǎn)pplied’（如：‘Theappliedtechnology...’）

D.轉(zhuǎn)換為副詞‘a(chǎn)pplying’（如：‘Applyingthistechnologysuccessfully...’）

【答案】：B

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換技巧。中文“應(yīng)用”在“技術(shù)的成功應(yīng)用”中為名詞性概念，英文中需用名詞“application”構(gòu)成“名詞所有格+of+名詞”結(jié)構(gòu)，即“applicationofthistechnology”，符合選項(xiàng)B；選項(xiàng)A錯(cuò)誤在于“apply”是動(dòng)詞，無(wú)法直接作主語(yǔ)；選項(xiàng)C“applied”意為“已應(yīng)用的”，改變了原文語(yǔ)義；選項(xiàng)D“applying”是動(dòng)名詞，無(wú)法直接修飾“技術(shù)”。42、在大學(xué)筆譯實(shí)踐中，譯者首要遵循的核心原則是？

A.忠實(shí)于原文內(nèi)容

B.譯文語(yǔ)言表達(dá)通順流暢

C.兼顧忠實(shí)與通順

D.追求“信達(dá)雅”的完美境界

【答案】：A

解析：本題考察翻譯基本原則。忠實(shí)原則是翻譯的核心基礎(chǔ)，確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息是譯者首要責(zé)任；B項(xiàng)“通順”是在忠實(shí)基礎(chǔ)上的表達(dá)要求，非首要原則；C項(xiàng)“兼顧”是對(duì)原則的平衡描述，而非首要優(yōu)先級(jí)；D項(xiàng)“信達(dá)雅”是古代翻譯理論，現(xiàn)代筆譯考試更強(qiáng)調(diào)“忠實(shí)”作為基礎(chǔ)原則，故排除。43、中國(guó)翻譯界普遍認(rèn)為的翻譯基本標(biāo)準(zhǔn)是以下哪項(xiàng)？

A.忠實(shí)與通順

B.信達(dá)雅

C.信實(shí)與準(zhǔn)確

D.簡(jiǎn)潔與流暢

【答案】：A

解析：本題考察翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心知識(shí)點(diǎn)。選項(xiàng)B“信達(dá)雅”由嚴(yán)復(fù)提出，是傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但更側(cè)重于文學(xué)翻譯；選項(xiàng)C“信實(shí)與準(zhǔn)確”是“忠實(shí)”的近義詞，但“忠實(shí)與通順”是現(xiàn)代中國(guó)翻譯界（如奈達(dá)理論影響下）更通用的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)譯文既要忠實(shí)原文內(nèi)容，又要通順自然；選項(xiàng)D“簡(jiǎn)潔與流暢”僅強(qiáng)調(diào)表達(dá)效果，忽略了忠實(shí)性核心。因此正確答案為A。44、在翻譯‘他提出了一個(gè)新穎的想法’時(shí)，‘新穎’最恰當(dāng)?shù)挠⑽膶?duì)應(yīng)詞是？

A.novel

B.new

C.fresh

D.strange

【答案】：A

解析：本題考察近義詞辨析。‘novel’強(qiáng)調(diào)事物的創(chuàng)新性和獨(dú)特性，常用來(lái)形容想法、方法等；‘new’僅表示‘新的’，側(cè)重時(shí)間上的新舊對(duì)比；‘fresh’多形容空氣、食物等‘新鮮的’，或人‘有活力的’；‘strange’意為‘奇怪的’，與‘新穎’語(yǔ)義不符。因此正確答案為A。45、‘忠實(shí)原文，通順流暢’是我國(guó)翻譯界普遍遵循的哪項(xiàng)基本原則？

A.忠實(shí)通順原則

B.信、達(dá)、雅原則

C.忠實(shí)準(zhǔn)確原則

D.信達(dá)雅原則

【答案】：A

解析：本題考察翻譯基本原則知識(shí)點(diǎn)。正確答案為A，‘忠實(shí)通順’是我國(guó)翻譯界（如《翻譯工作者職業(yè)道德規(guī)范》等）普遍遵循的基本原則，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確傳達(dá)原意（忠實(shí)）和譯文流暢自然（通順）。B選項(xiàng)‘信、達(dá)、雅’是嚴(yán)復(fù)提出的經(jīng)典翻譯標(biāo)準(zhǔn)，雖與‘忠實(shí)通順’理念相近，但并非直接表述；C選項(xiàng)‘忠實(shí)準(zhǔn)確’表述不夠全面，‘通順流暢’是核心要求之一；D選項(xiàng)‘信達(dá)雅’是嚴(yán)復(fù)對(duì)‘信、達(dá)、雅’的原文表述，并非‘忠實(shí)通順’的另一種說(shuō)法。46、Thesoldier____hispostduringthebattle,whichwasconsideredaseriousbetrayal.

A.deserted

B.abandoned

C.left

D.fled

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞詞義辨析。“desert”意為“擅離職守（崗位、職責(zé)）”，符合“post”（崗位）的語(yǔ)境；“abandon”側(cè)重“放棄（如計(jì)劃、物品、人）”，不強(qiáng)調(diào)“崗位”；“l(fā)eft”為泛義“離開”，未體現(xiàn)“背叛”的嚴(yán)重性；“flee”意為“逃跑”，通常指逃離危險(xiǎn)，與“post”搭配不當(dāng)。正確答案為A。47、面對(duì)復(fù)雜的局面，他沉著地______對(duì)策，展現(xiàn)了出色的應(yīng)變能力。

A.思索

B.思念

C.考慮

D.冥想

【答案】：A

解析：本題考察中文詞匯辨析。題干中“復(fù)雜的局面”和“應(yīng)變能力”強(qiáng)調(diào)對(duì)問(wèn)題的深入思考，“思索”（A）指深入、細(xì)致地思考，符合語(yǔ)境；“思念”（B）通常用于情感層面的想念，與“對(duì)策”搭配不當(dāng)；“考慮”（C）雖有思考之意，但更口語(yǔ)化，缺乏“沉著應(yīng)對(duì)”的正式感；“冥想”（D）多用于宗教或哲學(xué)性沉思，不符合日常語(yǔ)境。故正確答案為A。48、Beforewemakeadecision,weshouldcarefullyconsiderallpossibleconsequences,whichwillhelpusavoidpotentialrisks.對(duì)“whichwillhelpusavoidpotentialrisks”的中文翻譯處理最恰當(dāng)?shù)氖莀_____。

A.在我們做決定之前，應(yīng)該仔細(xì)考慮所有可能的后果，這將幫助我們避免潛在風(fēng)險(xiǎn)。

B.在我們做決定之前，應(yīng)該仔細(xì)考慮所有可能的后果，這樣能幫助我們避免潛在風(fēng)險(xiǎn)。

C.我們做決定前，要仔細(xì)考慮所有可能后果，幫助我們避免潛在風(fēng)險(xiǎn)。

D.考慮所有可能后果后再做決定，這樣能避免潛在風(fēng)險(xiǎn)。

【答案】：B

解析：本題考察長(zhǎng)句拆分與中文語(yǔ)序優(yōu)化。原句中“whichwillhelp...”是定語(yǔ)從句，中文翻譯需將其與主句邏輯銜接。選項(xiàng)B（“這樣能幫助”）用“這樣”替代“這將”，符合中文口語(yǔ)化表達(dá)習(xí)慣，且保持了“做決定前考慮后果→避免風(fēng)險(xiǎn)”的因果邏輯；A（“這將”）雖直譯，但稍顯生硬；C（省略“這將”）導(dǎo)致句子邏輯斷裂；D（“考慮所有可能后果后再做決定”）改變了原句“beforewemakeadecision”的時(shí)間順序，屬于錯(cuò)誤調(diào)整。故正確答案為B。49、The__________ofartificialintelligenceindailylifehasraisedethicalconcernsamongscholars.

A.application

B.applying

C.applied

D.apply

【答案】：A

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換與名詞用法。句中定冠詞the后需接名詞作主語(yǔ)，A項(xiàng)application為名詞，意為“應(yīng)用”，符合“人工智能在日常生活中的應(yīng)用”的語(yǔ)境；B項(xiàng)applying是動(dòng)名詞，雖可作主語(yǔ)，但此處更強(qiáng)調(diào)“應(yīng)用行為”的結(jié)果而非過(guò)程；C項(xiàng)applied是形容詞，意為“應(yīng)用的”，無(wú)法單獨(dú)作主語(yǔ)；D項(xiàng)apply是動(dòng)詞原形，不能直接作主語(yǔ)。因此正確答案為A。50、“信、達(dá)、雅”這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)是由哪位學(xué)者提出的？

A.嚴(yán)復(fù)

B.梁?jiǎn)⒊?/p>

C.錢鐘書

D.林語(yǔ)堂

【答案】：A

解析：本題考察翻譯理論常識(shí)。嚴(yán)復(fù)在翻譯《天演論》時(shí)首次提出“信、達(dá)、雅”三原則，成為中國(guó)近代翻譯理論的奠基性標(biāo)準(zhǔn)。梁?jiǎn)⒊跃S新思想和學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)著稱，錢鐘書、林語(yǔ)堂雖在翻譯領(lǐng)域有成就，但“信、達(dá)、雅”非其提出。因此正確答案為A。51、將“Thebridgewasbuiltbythem.”翻譯成中文，最自然的表達(dá)是？

A.這座橋是他們建造的。

B.他們建造了這座橋。

C.這座橋被他們建了。

D.他們被建了這座橋。

【答案】：B

解析：本題考察被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理知識(shí)點(diǎn)。英語(yǔ)被動(dòng)句在中文中常轉(zhuǎn)化為主動(dòng)句以增強(qiáng)表達(dá)力。B選項(xiàng)“他們建造了這座橋”是典型的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換，符合中文簡(jiǎn)潔流暢的表達(dá)習(xí)慣。A選項(xiàng)保留被動(dòng)結(jié)構(gòu)稍顯生硬；C選項(xiàng)“被他們建了”口語(yǔ)化過(guò)重；D選項(xiàng)邏輯錯(cuò)誤，故正確答案為B。52、Theexperimentfailed____wehadpreparedcarefully.

A.because

B.though

C.so

D.unless

【答案】：B

解析：本題考察邏輯連接詞。前半句“實(shí)驗(yàn)失敗”與后半句“準(zhǔn)備充分”存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，需用表讓步的“though”（盡管）；A“because”表因果，C“so”表結(jié)果，D“unless”表?xiàng)l件（除非），均不符合邏輯，故選B。53、中文句子“他善于處理人際關(guān)系，因此在公司里很受歡迎?！敝校疤幚怼弊钋‘?dāng)?shù)挠⑽姆g是：

A.handle

B.dealwith

C.manage

D.copewith

【答案】：A

解析：本題考察動(dòng)詞詞義辨析及搭配。正確答案為A，因?yàn)椤癶andle”常與“relationship”搭配，表示“處理（事務(wù)、關(guān)系等）”，且語(yǔ)氣正式且準(zhǔn)確；B選項(xiàng)“dealwith”側(cè)重“對(duì)付、論述”，搭配“problem”更常見(jiàn)；C選項(xiàng)“manage”側(cè)重“管理、經(jīng)營(yíng)”，如“manageacompany”；D選項(xiàng)“copewith”側(cè)重“應(yīng)對(duì)困難”，如“copewithpressure”。54、這項(xiàng)政策將在明年被政府正式實(shí)施。

A.Thispolicywillbeofficiallyimplementedbythegovernmentnextyear.

B.Thegovernmentwillimplementthispolicyofficiallynextyear.

C.Thispolicywillimplementbythegovernmentofficiallynextyear.

D.Thegovernmentwillbeimplementedthispolicyofficiallynextyear.

【答案】：A

解析：本題考察被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與邏輯主語(yǔ)的一致性。原句強(qiáng)調(diào)“政策被實(shí)施”，需用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。A項(xiàng)“willbeimplemented”為被動(dòng)結(jié)構(gòu)，“bythegovernment”明確動(dòng)作執(zhí)行者，“officially”位置合理，符合語(yǔ)法與語(yǔ)義；B項(xiàng)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，側(cè)重“政府實(shí)施政策”，但原句核心是“政策被實(shí)施”，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)邏輯不匹配；C項(xiàng)“willimplement”為主動(dòng)，且“implement”為及物動(dòng)詞，被動(dòng)結(jié)構(gòu)需加“be”（即“beimplemented”），此處缺少“be”；D項(xiàng)“thegovernmentwillbeimplemented”邏輯錯(cuò)誤，“政府”是政策的執(zhí)行者，不可能“被實(shí)施”。故正確答案為A。55、中文“他每天堅(jiān)持鍛煉，這對(duì)他的身體恢復(fù)非常重要?！狈g成英文時(shí)，“這”的處理應(yīng)使用____

A.that

B.which

C.it

D.this

【答案】：B

解析：本題考察英文非限定性定語(yǔ)從句的翻譯處理。中文“這”為泛指，英文需用“which”引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句明確指代前文“堅(jiān)持鍛煉”的行為；A項(xiàng)“that”引導(dǎo)限定性從句，不可用于非限定性指代；C項(xiàng)“it”為代詞，無(wú)法體現(xiàn)邏輯關(guān)系；D項(xiàng)“this”為指示代詞，不符合英文從句結(jié)構(gòu)要求。因此正確答案為B。56、“畫龍點(diǎn)睛”的標(biāo)準(zhǔn)英文譯法是______。

A.Putthefinishingtouchto

B.Drawthedragon'seyes

C.Paintthedragon'seyes

D.Addeyestothedragon

【答案】：A

解析：本題考察文化專有名詞的標(biāo)準(zhǔn)譯法。正確答案為A，“畫龍點(diǎn)睛”是比喻性成語(yǔ)，指在關(guān)鍵處用一兩句話點(diǎn)明實(shí)質(zhì)，“Putthefinishingtouchto”（畫龍點(diǎn)睛）為標(biāo)準(zhǔn)譯法；B、C、D均為字面直譯，僅描述“畫龍”動(dòng)作，未傳達(dá)“點(diǎn)睛”的比喻義（即“關(guān)鍵處的升華”）。57、“揚(yáng)長(zhǎng)避短”最恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是？

A.Makeupforweaknessesandavoidstrengths

B.Developstrengthsandavoidweaknesses

C.Givefullplaytoadvantagesandhidedisadvantages

D.Playtoone'sstrengthsandignoreweaknesses

【答案】：B

解析：本題考察成語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性與文化內(nèi)涵傳遞。“揚(yáng)長(zhǎng)避短”核心是“發(fā)揮長(zhǎng)處、避免短處”。A選項(xiàng)“彌補(bǔ)弱點(diǎn)”與“揚(yáng)長(zhǎng)”相悖；C選項(xiàng)“hidedisadvantages”（隱藏缺點(diǎn)）用詞不當(dāng)，“避短”應(yīng)譯為“avoid”而非“hide”；D選項(xiàng)“ignoreweaknesses”（忽視缺點(diǎn)）口語(yǔ)化且不準(zhǔn)確，“ignore”程度過(guò)輕，未體現(xiàn)“主動(dòng)規(guī)避”的意味。B選項(xiàng)“Developstrengthsandavoidweaknesses”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)“揚(yáng)長(zhǎng)”與“避短”，故正確。58、中國(guó)的“五岳”（泰山、華山、衡山、恒山、嵩山）在英文中通常被翻譯為？

A.FiveGreatMountains

B.FiveSacredMountains

C.FiveFamousMountains

D.FivePeaks

【答案】：B

解析：本題考察文化專有名詞的翻譯?！拔逶馈笔侵袊?guó)傳統(tǒng)文化中具有宗教與地理雙重意義的“圣山”，“sacred”（神圣的）更能體現(xiàn)其文化內(nèi)涵。A“Great”（偉大的）側(cè)重規(guī)模，C“Famous”（著名的）僅強(qiáng)調(diào)知名度，D“Peaks”（山峰）僅指地形，無(wú)法體現(xiàn)文化象征。正確答案為B。59、英文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在中文翻譯中，通常的處理方式是？

A.直接保留“被”字結(jié)構(gòu)

B.轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句

C.省略被動(dòng)詞“by”

D.采用反譯法

【答案】：B

解析：本題考察被動(dòng)句翻譯技巧。中文表達(dá)傾向主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，英文被動(dòng)句常轉(zhuǎn)換為中文主動(dòng)句（如“Anerrorwasmade”譯為“有人犯錯(cuò)了”）；A項(xiàng)“直接保留”不符合中文習(xí)慣（除非特殊語(yǔ)境需強(qiáng)調(diào)被動(dòng)）；C項(xiàng)“省略by”是語(yǔ)法層面的處理，非翻譯核心原則；D項(xiàng)“反譯法”指反向表達(dá)邏輯，與被動(dòng)句處理無(wú)關(guān)，故排除。60、“清明節(jié)”作為中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，其英文翻譯中“最常用的意譯”是？

A.QingmingFestival

B.Tomb-SweepingDay

C.AllSaints'Day

D.ChingMingFestival

【答案】：B

解析：本題考察文化專有項(xiàng)的翻譯技巧。“清明節(jié)”的標(biāo)準(zhǔn)譯法有兩種：音譯“QingmingFestival”（保留文化特色）和意譯“Tomb-SweepingDay”（通過(guò)行為描述節(jié)日內(nèi)涵）。AllSaints'Day是西方“諸圣節(jié)”，與“清明節(jié)”無(wú)關(guān)；ChingMingFestival是舊譯，現(xiàn)更常用“QingmingFestival”。題目要求“最常用的意譯”，“Tomb-SweepingDay”是公認(rèn)的意譯標(biāo)準(zhǔn)譯法，因此正確答案為B。61、Thegovernment____newenvironmentalprotectionregulationsyesterday.

A.頒布

B.發(fā)布

C.宣布

D.頒發(fā)

【答案】：A

解析：本題考察中文動(dòng)詞的準(zhǔn)確選擇，正確答案為A。'頒布'通常用于法令、條例等正式文件的公布，符合環(huán)境保護(hù)條例的正式性；'發(fā)布'多用于消息、命令等，如'發(fā)布新聞'；'宣布'側(cè)重公開告知，如'宣布結(jié)果'；'頒發(fā)'一般搭配獎(jiǎng)狀、證書等，如'頒發(fā)獎(jiǎng)品'。B、C、D選項(xiàng)的適用對(duì)象均與原句語(yǔ)境不符。62、“在這個(gè)快速變化的時(shí)代，我們必須不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)以適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展?！狈g時(shí)，“快速變化的”修飾“時(shí)代”的最佳英文表達(dá)是？

A.rapidlychanging

B.fast-changing

C.quicklychanging

D.swiftlychanging

【答案】：B

解析：本題考察復(fù)合形容詞的固定搭配。“快速變化的時(shí)代”在英文中固定表達(dá)為復(fù)合形容詞“fast-changing”（中間加連字符）（選項(xiàng)B）；選項(xiàng)A“rapidlychanging”為副詞+現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，雖語(yǔ)法正確但不夠簡(jiǎn)潔；選項(xiàng)C“quicklychanging”側(cè)重動(dòng)作速度，選項(xiàng)D“swiftlychanging”側(cè)重動(dòng)作敏捷，均不符合“時(shí)代”變化的語(yǔ)境，故正確答案為B。63、“他每天堅(jiān)持跑步，為了保持健康”翻譯成英文時(shí)，若需強(qiáng)調(diào)“堅(jiān)持”的持續(xù)性，應(yīng)增譯哪個(gè)詞？

A.everyday

B.persistently

C.daily

D.always

【答案】：B

解析：本題考察翻譯中的增詞技巧。persistently（堅(jiān)持不懈地）通過(guò)增詞明確體現(xiàn)“堅(jiān)持”的動(dòng)作持續(xù)性；everyday和daily僅強(qiáng)調(diào)頻率，未體現(xiàn)“堅(jiān)持”的特性；always側(cè)重“總是”，無(wú)法突出動(dòng)作的持續(xù)性。因此正確答案為B。64、中文句子“他的____讓我們深受感動(dòng)?！敝校ㄌ?hào)內(nèi)最適合的英文名詞是：

A.arrival

B.arrive

C.coming

D.reach

【答案】：A

解析：本題考察詞性轉(zhuǎn)換與語(yǔ)法搭配。正確答案為A“arrival”，“他的”后需接名詞，“arrival”為名詞，意為“到來(lái)”，符合語(yǔ)法與語(yǔ)義；B“arrive”是動(dòng)詞原形，無(wú)法作主語(yǔ)或賓語(yǔ)；C“coming”雖可作名詞，但“arrival”更正式且精準(zhǔn)；D“reach”側(cè)重“到達(dá)某地”的動(dòng)作，語(yǔ)義不符。65、英譯漢時(shí)，“ThecompanyhasbeenoperatinginChinaforoveradecade,anditsmarketsharehasgrownsteadilyduetoitscommitmenttoqualityandinnovation.”下列翻譯中哪句最符合中文表達(dá)習(xí)慣？

A.該公司在中國(guó)運(yùn)營(yíng)超過(guò)十年，其市場(chǎng)份額因?qū)|(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長(zhǎng)。

B.該公司在中國(guó)已經(jīng)運(yùn)營(yíng)超過(guò)十年，并且其市場(chǎng)份額因?yàn)閷?duì)質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長(zhǎng)。

C.該公司在中國(guó)運(yùn)營(yíng)了超過(guò)十年，它的市場(chǎng)份額由于對(duì)質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾，已經(jīng)穩(wěn)步增長(zhǎng)。

D.該公司在中國(guó)已經(jīng)運(yùn)營(yíng)超過(guò)十年，它的市場(chǎng)份額由于質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾而穩(wěn)步增長(zhǎng)。

【答案】：A

解析：本題考察篇章翻譯的流暢性與簡(jiǎn)潔性知識(shí)點(diǎn)。正確答案為A。解析：A句準(zhǔn)確傳達(dá)原意，“運(yùn)營(yíng)超過(guò)十年”簡(jiǎn)潔對(duì)應(yīng)“hasbeenoperating...foroveradecade”，“因……而”省略冗余的“并且”（B中“并且”非必要），“穩(wěn)步增長(zhǎng)”對(duì)應(yīng)“grownsteadily”；B中“并且”為冗余連接詞；C中“已經(jīng)”位置不當(dāng)，且“它的”多余；D中遺漏“對(duì)”（“對(duì)質(zhì)量和創(chuàng)新的承諾”），導(dǎo)致語(yǔ)義不完整（“質(zhì)量和創(chuàng)新”無(wú)法明確為“承諾的對(duì)象”）。因此A最符合中文表達(dá)習(xí)慣。66、Althoughthecompanyhadexpectedtoincreasesalesby20%thisyear,itwasnotuntilthethirdquarterthattheymanagedtoachievethetarget,whichhadbeensetatthebeginningoftheyear.

A.盡管公司今年預(yù)期銷售增長(zhǎng)20%，但直到第三季度才達(dá)成年初設(shè)定的目標(biāo)

B.公司雖然期望今年銷售增長(zhǎng)20%，但直到第三季度才實(shí)現(xiàn)年初設(shè)定的目標(biāo)

C.盡管公司已預(yù)期今年銷售增長(zhǎng)20%，但直到第三季度才設(shè)法達(dá)成年初設(shè)定的目標(biāo)

D.雖然公司今年預(yù)計(jì)銷售增長(zhǎng)20%，但直到第三季度才成功實(shí)現(xiàn)年初設(shè)定的目標(biāo)

【答案】：A

解析：本題考察長(zhǎng)句拆分與邏輯重組，正確答案為A。句中“although”引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，“itwasnotuntil...that...”強(qiáng)調(diào)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，“which”引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句修飾“target”。B項(xiàng)“期望”弱化了“hadexpected”的過(guò)去完成時(shí)（“已預(yù)期”更準(zhǔn)確）；C項(xiàng)“設(shè)法”為“manageto”的過(guò)度翻譯，原文未強(qiáng)調(diào)“努力”；D項(xiàng)“預(yù)計(jì)”為“expect”的口語(yǔ)化表達(dá)，正式筆譯中“預(yù)期”更貼切，且整體語(yǔ)序與原句邏輯順序一致。67、下列哪項(xiàng)是文學(xué)作品翻譯中需要重點(diǎn)關(guān)注的？

A.術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性

B.原文的忠實(shí)性與藝術(shù)風(fēng)格的再現(xiàn)

C.信息傳遞的簡(jiǎn)潔性

D.句式結(jié)構(gòu)的完整性

【答案】：B

解析：本題考察文體翻譯特點(diǎn)。文學(xué)翻譯需兼顧“忠實(shí)”（準(zhǔn)確傳達(dá)內(nèi)容）與“藝術(shù)再現(xiàn)”（還原原作風(fēng)格、情感、修辭手法）。A是科技/法律翻譯的核心要求，C是新聞/公文翻譯的特點(diǎn)，D是基礎(chǔ)語(yǔ)法層面的要求。因此正確答案為B。68、中文‘豐富的文化遺產(chǎn)’翻譯成英文‘richculturalheritage’時(shí)，詞類轉(zhuǎn)換情況是？

A.形容詞轉(zhuǎn)形容詞

B.形容詞轉(zhuǎn)名詞

C.名詞轉(zhuǎn)形容詞

D.動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞

【答案】：A

解析：本題考察詞類轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)應(yīng)用，正確答案為A。中文‘豐富的’是形容詞，修飾名詞‘文化遺產(chǎn)’；英文‘rich’同樣為形容詞，修飾名詞短語(yǔ)‘culturalheritage’（‘cultural’為形容詞修飾‘heritage’）。詞類未發(fā)生轉(zhuǎn)換，均為形容詞修飾名詞結(jié)構(gòu)。B錯(cuò)誤，‘豐富’（形容詞）未轉(zhuǎn)為名詞；C錯(cuò)誤，‘文化’（名詞）轉(zhuǎn)為‘cultural’（形容詞），但題干問(wèn)的是‘豐富’的轉(zhuǎn)換；D錯(cuò)誤，‘文化遺產(chǎn)’無(wú)動(dòng)詞參與轉(zhuǎn)換。因此詞類轉(zhuǎn)換不存在，正確為A。69、當(dāng)遇到英語(yǔ)中的一詞多義現(xiàn)象（如“bank”）時(shí)，譯者首先應(yīng)考慮的是？

A.根據(jù)上下文確定詞義

B.查閱詞典選擇最常用義項(xiàng)

C.結(jié)合專業(yè)領(lǐng)域判斷詞義

D.通過(guò)構(gòu)詞法分析詞義

【答案】：A

解析：本題考察詞匯翻譯的語(yǔ)境原則。一詞多義的處理關(guān)鍵在于語(yǔ)境（A選項(xiàng)），脫離上下文易導(dǎo)致誤譯（如“bank”在“riverbank”中為“河岸”，在“bankaccount”中為“銀行”）；B選項(xiàng)僅依賴詞典易忽略語(yǔ)境差異；C選項(xiàng)“專業(yè)領(lǐng)域”僅適用于特定術(shù)語(yǔ)，非普遍原則；D選項(xiàng)“構(gòu)詞法”僅適用于派生詞，無(wú)法解決多義詞問(wèn)題。因此正確答案為A。70、翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”的提出者是？

A.嚴(yán)復(fù)

B.奈達(dá)

C.傅雷

D.許淵沖

【答案】：A

解析：本題考察翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)。正確答案為A，嚴(yán)復(fù)在《天演論》中首次提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，成為中國(guó)近代翻譯理論的基石。選項(xiàng)B奈達(dá)提出“功能對(duì)等理論”（強(qiáng)調(diào)翻譯的交際功能）；選項(xiàng)C傅雷主張“重神似不重形似”（“神似”理論）；選項(xiàng)D許淵沖提出“三美論”（意美、音美、形美），均與題干不符。71、“學(xué)生應(yīng)該對(duì)自己的學(xué)習(xí)負(fù)責(zé)”中，“對(duì)……負(fù)責(zé)”的正確英文固定搭配是？

A.responsiblefor

B.responsibleof

C.responsiblein

D.responsibleon

【答案】：A

解析：本題考察固定介詞搭配?！癰eresponsiblefor”是英語(yǔ)固定短語(yǔ)，意為“對(duì)……負(fù)責(zé)”；其他選項(xiàng)均不符合英語(yǔ)習(xí)慣用法，如“responsibleof”無(wú)此搭配，“responsiblein”側(cè)重“在某方面負(fù)責(zé)”，“responsibleon”搭配錯(cuò)誤。因此正確答案為A。72、“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是由哪位學(xué)者提出的？

A.嚴(yán)復(fù)

B.奈達(dá)

C.錢鐘書

D.許淵沖

【答案】：A

解析：本題考察翻譯基本標(biāo)準(zhǔn)的提出者?！靶拧⑦_(dá)、雅”是嚴(yán)復(fù)在翻譯《天演論》時(shí)提出的核心翻譯原則，強(qiáng)調(diào)譯文忠實(shí)原作（信）、表達(dá)通順（達(dá)）、語(yǔ)言優(yōu)美（雅）。B選項(xiàng)奈達(dá)提出“功能對(duì)等理論”，C選項(xiàng)錢鐘書提出“化境”翻譯理念，D選項(xiàng)許淵沖提出“三美論”（意美、音美、形美），均與“信、達(dá)、雅”無(wú)關(guān)，故正確答案為A。73、“他在信中提到了端午節(jié)的習(xí)俗?！本渲小岸宋绻?jié)”的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯是？

A.DragonBoatFestival

B.DuanwuFestival

C.DragonBoatDay

D.FifthDayoftheFifthLunarMonth

【答案】：A

解析：本題考察文化特有詞匯的標(biāo)準(zhǔn)譯法?！岸宋绻?jié)”的國(guó)際通用正式譯法為“DragonBoatFestival”（選項(xiàng)A）；選項(xiàng)B“DuanwuFestival”是拼音直譯，雖在學(xué)術(shù)場(chǎng)合使用但不夠通用；選項(xiàng)C“DragonBoatDay”未體現(xiàn)“節(jié)”的節(jié)日屬性；選項(xiàng)D是日期直譯，不符合節(jié)日名稱翻譯習(xí)慣，故正確答案為A。74、中文句子“盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，我們依然堅(jiān)持完成了任務(wù)?！钡挠⑽姆g正確的是：

A.Despitefacingmanychallenges,westillcompletedthetask.

B.Althoughwefacedmanychallenges,westillcompletedthetask.

C.Inspiteofwefacedmanychallenges,westillfinishedthetask.

D.Despiteofmanychallenges,westillaccomplishedthetask.

【答案】：A

解析：本題考察語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與固定搭配。正確答案為A，使用“Despite+動(dòng)名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)潔且符合語(yǔ)法規(guī)范；B雖語(yǔ)法正確，但“Although”引導(dǎo)從句稍顯冗余；C中“inspiteof”后需接名詞短語(yǔ)，不可直接接從句“wefaced...”，結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤；D中“Despiteof”為錯(cuò)誤搭配，應(yīng)為“Despite”或“Inspiteof”。75、在翻譯'聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約'時(shí)，下列哪個(gè)譯法符合'專有名詞標(biāo)準(zhǔn)譯法'原則？

A.UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange

B.UnitedNationsClimateChangeFrameworkAgreement

C.WorldClimateChangeFrameworkConvention

D.InternationalFrameworkConventiononClimateChange

【答案】：A

解析：本題考察國(guó)際組織與公約名稱的標(biāo)準(zhǔn)譯法。正確答案為A。'UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange'（UNFCCC）是該公約的官方標(biāo)準(zhǔn)英文名稱，中文譯名嚴(yán)格對(duì)應(yīng)其核心要素：'聯(lián)合國(guó)'（UN）、'框架公約'（FrameworkConvention）、'氣候變化'（ClimateChange）。B選項(xiàng)中'Agreement'（協(xié)議）與'Convention'（公約）語(yǔ)義差異較大；C選項(xiàng)遺漏'UnitedNations'，且'World'（世界）不準(zhǔn)確；D選項(xiàng)'International'（國(guó)際）與'UnitedNations'的層級(jí)不符，且核心要素缺失。76、‘龍的傳人’最恰當(dāng)?shù)姆g是____。

A.DescendantoftheDragon

B.DescendantoftheChineseDragon

C.HeiroftheDragon

D.HeiroftheChineseDragon

【答案】：B

解析：本題考察文化背景與詞匯準(zhǔn)確翻譯。“龍的傳人”是中華文化中對(duì)華人的代稱，“龍”特指中華文化中祥瑞、權(quán)威的象征，而非西方“dragon”（邪惡象征）。A項(xiàng)“Dragon”未加“Chinese”，易與西方“dragon”混淆，語(yǔ)義不準(zhǔn)確；B項(xiàng)“ChineseDragon”明確指代中華文化中的龍，“descendant”（后裔）準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)“傳人”，符合文化內(nèi)涵；C、D項(xiàng)“heir”（繼承人）側(cè)重繼承財(cái)產(chǎn)/地位，“傳人”更強(qiáng)調(diào)血脈傳承，“descendant”更貼切，且“heir”搭配“theDragon”語(yǔ)義偏離。故正確答案為B。77、英文“Confuciusemphasizedtheimportanceofbenevolence,filialpiety,andsocialharmony,whichhavedeeplyinfluencedChinesecultureforover2,000years.”中“Confucius”的正確中文譯法是____

A.孔子

B.孔夫子

C.孔丘

D.以上均正確

【答案】：D

解析：本題考察文化專有項(xiàng)的譯法規(guī)范?！癈onfucius”在中文語(yǔ)境中最常用的譯法為“孔子”（正式學(xué)術(shù)譯法），“孔夫子”為口語(yǔ)化尊稱，“孔丘”為其本名，三者均為公認(rèn)的正確譯法，不存在歧義或錯(cuò)誤。因此正確答案為D。78、翻譯包含多個(gè)從句的英文長(zhǎng)句時(shí)，常用的技巧是？

A.拆分法

B.合并法

C.語(yǔ)序調(diào)整法

D.重復(fù)法

【答案】：A

解析：本題考察長(zhǎng)句翻譯技巧。英文長(zhǎng)句（如含定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句的復(fù)合句）常通過(guò)拆分法轉(zhuǎn)為多個(gè)短句，使中文表達(dá)流暢；B項(xiàng)“合并法”多用于中文短句合并為英文長(zhǎng)句，反之不適用；C項(xiàng)“語(yǔ)序調(diào)整”是輔助技巧，非處理長(zhǎng)句的核心方法；D項(xiàng)“重復(fù)法”用于強(qiáng)調(diào)或避免歧義，與長(zhǎng)句處理無(wú)關(guān)，故排除。79、中文“我們必須重視環(huán)境保護(hù)”的英文翻譯應(yīng)為______。

A.Wemustpaygreatattentiontoenvironmentalprotection.

B.Wemustpaygreatattentionforenvironmentalprotection.

C.Wemusttakegreatattentiontoenvironmentalprotection.

D.Wemustpaygreatattentionenvironmentalprotection.

【答案】：A

解析：本題考察固定搭配。“重視”的標(biāo)準(zhǔn)英文表達(dá)為“payattentionto”，介詞“to”不可省略