放療專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)照表詳解放射腫瘤學(xué)作為腫瘤治療的重要手段之一，其專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)體系豐富而精確。對(duì)于從事放療相關(guān)工作的醫(yī)護(hù)人員、研究人員，乃至需要與國(guó)際同行交流或查閱外文文獻(xiàn)的專(zhuān)業(yè)人士而言，準(zhǔn)確理解和運(yùn)用這些術(shù)語(yǔ)至關(guān)重要。本文旨在提供一份實(shí)用的放療專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)照表，并輔以詳盡解釋?zhuān)Ｍ転樽x者的臨床實(shí)踐與學(xué)術(shù)探索提供助力。一、核心概念與技術(shù)(CoreConceptsandTechnologies)在放療領(lǐng)域，一些基礎(chǔ)而核心的概念構(gòu)成了整個(gè)治療體系的基石。理解這些概念，是深入掌握放療技術(shù)的第一步。*RadiationTherapy(RT)-放射治療詳解：利用高能電磁輻射（如X射線(xiàn)、γ射線(xiàn)）或粒子輻射（如電子線(xiàn)、質(zhì)子束、重離子束）來(lái)破壞癌細(xì)胞的DNA，從而抑制其生長(zhǎng)和分裂，達(dá)到治療腫瘤的目的。它是腫瘤綜合治療的重要組成部分，可單獨(dú)應(yīng)用或與手術(shù)、化療等聯(lián)合使用。*ExternalBeamRadiationTherapy(EBRT)-外照射放射治療詳解：最常用的放療方式。放療設(shè)備（如直線(xiàn)加速器）產(chǎn)生的輻射束從體外特定角度射向體內(nèi)腫瘤部位。治療過(guò)程中，患者無(wú)需攜帶放射源。*Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)-調(diào)強(qiáng)放射治療詳解：一種先進(jìn)的外照射技術(shù)。通過(guò)調(diào)節(jié)照射野內(nèi)不同位置的射線(xiàn)強(qiáng)度，使靶區(qū)獲得高度適形的劑量分布，同時(shí)能更好地保護(hù)周?chē)＝M織。這需要復(fù)雜的計(jì)算機(jī)優(yōu)化算法和多葉準(zhǔn)直器的精確運(yùn)動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。*VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)-容積旋轉(zhuǎn)調(diào)強(qiáng)放療詳解：IMRT技術(shù)的一種進(jìn)階形式。治療時(shí)，直線(xiàn)加速器的機(jī)架?chē)@患者連續(xù)旋轉(zhuǎn)，同時(shí)多葉準(zhǔn)直器（MLC）動(dòng)態(tài)調(diào)整葉片位置，射線(xiàn)束的強(qiáng)度也實(shí)時(shí)變化。這種方式能在更短的治療時(shí)間內(nèi)提供高度適形的劑量分布，提高治療效率和患者舒適度。*StereotacticRadiosurgery(SRS)-立體定向放射外科詳解：最初用于腦部小病灶（如腦轉(zhuǎn)移瘤、聽(tīng)神經(jīng)瘤、動(dòng)靜脈畸形等）的治療。采用多個(gè)小野、非共面、聚焦式照射，給予靶區(qū)單次或少數(shù)幾次大劑量照射，而周?chē)＝M織受量極低。雖名為“外科”，實(shí)則為無(wú)創(chuàng)治療。*StereotacticBodyRadiationTherapy(SBRT)-立體定向體部放射治療詳解：將SRS的原理應(yīng)用于體部腫瘤（如肺、肝、腎上腺、前列腺等）的治療。通常采用高精度定位、大劑量、少分次（如1-5次）的照射模式，對(duì)靶區(qū)的定位和擺位精度要求極高。二、設(shè)備與技術(shù)相關(guān)(EquipmentandTechnologyRelated)放療技術(shù)的進(jìn)步離不開(kāi)先進(jìn)設(shè)備的支持，了解這些設(shè)備的功能和相關(guān)技術(shù)術(shù)語(yǔ)，有助于更好地理解放療流程。*LinearAccelerator(Linac)-直線(xiàn)加速器詳解：目前外照射放療中最常用的設(shè)備。它通過(guò)微波電場(chǎng)加速電子，電子撞擊重金屬靶（如鎢靶）產(chǎn)生高能X射線(xiàn)，或直接引出電子線(xiàn)用于治療?，F(xiàn)代Linac通常配備影像引導(dǎo)系統(tǒng)和復(fù)雜的多葉準(zhǔn)直器。*CTSimulator(CTSim)-CT模擬定位機(jī)詳解：用于放療前患者體位固定和靶區(qū)勾畫(huà)的關(guān)鍵設(shè)備?；颊咴谥委燇w位下進(jìn)行CT掃描，獲得的圖像用于后續(xù)的治療計(jì)劃設(shè)計(jì)。CT模擬定位的精確性直接影響放療的準(zhǔn)確性。*TreatmentPlanningSystem(TPS)-治療計(jì)劃系統(tǒng)詳解：一套復(fù)雜的計(jì)算機(jī)軟件系統(tǒng)。放療醫(yī)生和物理師利用TPS，基于患者的影像數(shù)據(jù)（如CT、MRI、PET等）進(jìn)行靶區(qū)和危及器官的勾畫(huà)，設(shè)計(jì)照射野（或射束）方向、權(quán)重，計(jì)算劑量分布，并對(duì)計(jì)劃進(jìn)行評(píng)估和優(yōu)化，以獲得最佳的治療方案。*Image-GuidedRadiationTherapy(IGRT)-影像引導(dǎo)放射治療詳解：指在每次放療前或放療中，通過(guò)各種影像設(shè)備（如錐形束CT、千伏級(jí)X線(xiàn)、電子射野影像系統(tǒng)等）獲取患者當(dāng)前的解剖位置信息，并與治療計(jì)劃時(shí)的影像進(jìn)行對(duì)比，必要時(shí)調(diào)整患者體位或治療參數(shù)，以確保照射的準(zhǔn)確性，補(bǔ)償擺位誤差和器官運(yùn)動(dòng)帶來(lái)的影響。*Multi-LeafCollimator(MLC)-多葉準(zhǔn)直器詳解：安裝在直線(xiàn)加速器機(jī)頭內(nèi)的重要部件，由一系列可獨(dú)立移動(dòng)的鉛合金葉片組成。通過(guò)控制葉片的位置，可以形成與靶區(qū)形狀相適應(yīng)的照射野，是實(shí)現(xiàn)IMRT、VMAT等先進(jìn)放療技術(shù)的核心硬件。三、劑量學(xué)相關(guān)(DosimetryRelated)劑量是放療的核心，準(zhǔn)確的劑量學(xué)參數(shù)是保證治療效果和安全性的前提。*Gray(Gy)-戈瑞詳解：放療中最常用的吸收劑量單位。1Gy等于1千克被照射物質(zhì)吸收1焦耳的能量。在常規(guī)分割放療中，每次劑量通常為1.8-2Gy。*Fraction(Fx)-分次詳解：指一次放療的實(shí)施。為了保護(hù)正常組織，放療通常不是一次性給予全部劑量，而是分成多次進(jìn)行，即“分次照射”。例如，“30次，每次2Gy”。*TotalDose-總劑量詳解：整個(gè)放療療程中，腫瘤靶區(qū)所接受到的總的吸收劑量。例如，常規(guī)根治性放療總劑量可能為60-70Gy。*DoseVolumeHistogram(DVH)-劑量體積直方圖詳解：在TPS中用于評(píng)估治療計(jì)劃劑量分布的重要工具。它以圖形方式顯示靶區(qū)或危及器官的體積百分比所接受到的劑量，是量化評(píng)估靶區(qū)覆蓋和正常組織受量的關(guān)鍵指標(biāo)。四、靶區(qū)與危及器官(TargetVolumesandOrgansatRisk)精準(zhǔn)放療的核心在于準(zhǔn)確界定需要照射的區(qū)域（靶區(qū)）和需要保護(hù)的正常組織（危及器官）。*GrossTumorVolume(GTV)-大體腫瘤體積詳解：指臨床或影像學(xué)檢查（如CT、MRI、PET等）可明確辨認(rèn)的腫瘤病灶實(shí)體，包括原發(fā)灶、轉(zhuǎn)移淋巴結(jié)等。GTV是靶區(qū)定義的基礎(chǔ)。*ClinicalTargetVolume(CTV)-臨床靶區(qū)體積詳解：包含GTV以及可能存在的亞臨床病灶（顯微鏡下可見(jiàn)的腫瘤細(xì)胞浸潤(rùn)區(qū)域）的組織體積。CTV的確定需要結(jié)合腫瘤的生物學(xué)行為、病理類(lèi)型、臨床經(jīng)驗(yàn)等綜合判斷。*PlanningTargetVolume(PTV)-計(jì)劃靶區(qū)體積詳解：為確保CTV得到足夠劑量照射，在CTV的基礎(chǔ)上，考慮到患者擺位誤差、器官運(yùn)動(dòng)、治療間及治療中靶區(qū)位置變化等因素而外放一定邊界所形成的體積。PTV是放療計(jì)劃設(shè)計(jì)和執(zhí)行時(shí)的實(shí)際照射靶區(qū)。*OrganatRisk(OAR)-危及器官詳解：指腫瘤周?chē)蛘丈湟皟?nèi)的正常組織或器官，其放射敏感性較高，受到一定劑量照射后可能產(chǎn)生特定的并發(fā)癥。在放療計(jì)劃設(shè)計(jì)中，需要盡可能降低OAR的受照劑量，以保護(hù)其功能。例如：脊髓、腦干、肺、肝、腎、晶體等。五、其他重要概念(OtherImportantConcepts)除上述四大類(lèi)外，還有一些在放療臨床實(shí)踐和學(xué)術(shù)交流中頻繁出現(xiàn)的重要概念。*Fractionation-分次照射詳解：將總放療劑量分成多次、小劑量進(jìn)行照射的方式。這是基于放射生物學(xué)“4R”原則（修復(fù)、再增殖、再氧合、再分布）設(shè)計(jì)的，旨在最大限度地殺傷腫瘤細(xì)胞，同時(shí)保護(hù)正常組織。*AcuteSideEffects-急性副作用詳解：指在放療期間或放療結(jié)束后短期內(nèi)（通常數(shù)周至數(shù)月內(nèi)）出現(xiàn)的不良反應(yīng)，主要與增殖迅速的正常組織（如皮膚、黏膜、骨髓等）受到照射有關(guān)。*LateSideEffects-晚期副作用詳解：指在放療結(jié)束后較長(zhǎng)時(shí)間（通常數(shù)月至數(shù)年甚至更長(zhǎng)）才出現(xiàn)的不良反應(yīng)，主要與緩慢增殖或基本不增殖的正常組織（如脊髓、神經(jīng)、肺、腎、肝、血管、軟組織等）受到照射有關(guān)，往往不可逆。*PalliativeRadiationTherapy-姑息性放射治療詳解：主要用于晚期腫瘤患者，以緩解癥狀、減輕痛苦、提高生活質(zhì)量為目的，而非追求治愈。如緩解骨轉(zhuǎn)移引起的疼痛、腦轉(zhuǎn)移引起的神經(jīng)癥狀、氣道或消化道梗阻等。通常照射劑量較低，療程較短。*CurativeRadiationTherapy-根治性放射治療詳解：以徹底消滅腫瘤細(xì)胞、達(dá)