2025年古詩翻譯能力競賽試卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年古詩翻譯能力競賽試卷考核對象：古詩詞翻譯愛好者、文學(xué)專業(yè)學(xué)生、文化工作者題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.李白《靜夜思》中的“床前明月光”中的“床”指井欄。（）2.杜甫《春望》中的“國破山河在”一句表達(dá)了詩人對國家興衰的感慨。（）3.蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》中的“但愿人長久，千里共嬋娟”體現(xiàn)了詩人對親人的思念。（）4.李清照《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》中的“試問卷簾人”一句暗示了詞人對春花的珍惜。（）5.曹操《短歌行》中的“對酒當(dāng)歌，人生幾何”一句表達(dá)了詩人對時光流逝的無奈。（）6.陶淵明《飲酒·其五》中的“采菊東籬下，悠然見南山”描繪了詩人隱居生活的閑適。（）7.王維《使至塞上》中的“大漠孤煙直，長河落日圓”展現(xiàn)了邊塞的壯闊景象。（）8.白居易《賦得古原草送別》中的“離離原上草，一歲一枯榮”比喻了人生的無常。（）9.岳飛《滿江紅·怒發(fā)沖冠》中的“三十功名塵與土”表達(dá)了詞人對國家統(tǒng)一的渴望。（）10.陸游《釵頭鳳·紅酥手》中的“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落”反映了詞人對世態(tài)炎涼的失望。（）二、單選題（每題2分，共20分）1.下列詩句出自哪位詩人？A.李白《將進(jìn)酒》B.杜甫《登高》C.白居易《琵琶行》D.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》參考答案：C（“大弦嘈嘈如急雨”出自白居易《琵琶行》）2.“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇”出自哪位詞人？A.李清照B.晏殊C.蘇軾D.辛棄疾參考答案：A（出自李清照《一剪梅》）3.“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”表達(dá)了詩人怎樣的心境？A.憤怒B.悲傷C.壯志D.閑適參考答案：C（出自杜甫《望岳》）4.“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”一句出自哪位詞人？A.柳永B.晏殊C.蘇軾D.秦觀參考答案：B（出自晏殊《浣溪沙》）5.“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”出自哪位詩人？A.文天祥B.岳飛C.陸游D.辛棄疾參考答案：A（出自文天祥《過零丁洋》）6.“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”描繪了怎樣的景象？A.春景B.夏景C.秋景D.冬景參考答案：C（出自王勃《滕王閣序》）7.“但愿人長久，千里共嬋娟”表達(dá)了怎樣的情感？A.怨恨B.思念C.幸福D.失望參考答案：B（出自蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》）8.“采菊東籬下，悠然見南山”體現(xiàn)了詩人怎樣的生活態(tài)度？A.奮進(jìn)B.隱居C.狂放D.享樂參考答案：B（出自陶淵明《飲酒·其五》）9.“國破山河在，城春草木深”表達(dá)了詩人怎樣的情感？A.歡喜B.憤怒C.悲傷D.閑適參考答案：C（出自杜甫《春望》）10.“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”一句表達(dá)了詞人對時光流逝的哪種態(tài)度？A.接受B.拒絕C.無奈D.期待參考答案：C（出自晏殊《浣溪沙》）三、多選題（每題2分，共20分）1.下列哪些詩句出自李白？A.“床前明月光”B.“大漠孤煙直”C.“人生若只如初見”D.“會當(dāng)凌絕頂”參考答案：A、D（A出自《靜夜思》，D出自《望岳》）2.下列哪些詩句出自杜甫？A.“國破山河在”B.“落霞與孤鶩齊飛”C.“無可奈何花落去”D.“人生自古誰無死”參考答案：A、D（A出自《春望》，D出自《過零丁洋》）3.下列哪些詩句出自蘇軾？A.“但愿人長久，千里共嬋娟”B.“無可奈何花落去”C.“人生若只如初見”D.“采菊東籬下，悠然見南山”參考答案：A（出自《水調(diào)歌頭·明月幾時有》）4.下列哪些詩句出自李清照？A.“試問卷簾人”B.“無可奈何花落去”C.“人生若只如初見”D.“落霞與孤鶩齊飛”參考答案：A、B（A出自《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》，B出自《浣溪沙》）5.下列哪些詩句出自白居易？A.“大弦嘈嘈如急雨”B.“國破山河在”C.“離離原上草”D.“無可奈何花落去”參考答案：A、C（A出自《琵琶行》，C出自《賦得古原草送別》）6.下列哪些詩句出自陶淵明？A.“采菊東籬下，悠然見南山”B.“大漠孤煙直”C.“人生若只如初見”D.“國破山河在”參考答案：A（出自《飲酒·其五》）7.下列哪些詩句出自王維？A.“大漠孤煙直”B.“采菊東籬下，悠然見南山”C.“國破山河在”D.“落霞與孤鶩齊飛”參考答案：A（出自《使至塞上》）8.下列哪些詩句出自岳飛？A.“怒發(fā)沖冠”B.“三十功名塵與土”C.“人生若只如初見”D.“國破山河在”參考答案：A、B（A出自《滿江紅·怒發(fā)沖冠》，B出自《滿江紅·怒發(fā)沖冠》）9.下列哪些詩句出自陸游？A.“紅酥手，黃縢酒”B.“世情薄，人情惡”C.“人生若只如初見”D.“國破山河在”參考答案：B（出自《釵頭鳳·紅酥手》）10.下列哪些詩句出自晏殊？A.“無可奈何花落去”B.“似曾相識燕歸來”C.“人生若只如初見”D.“落霞與孤鶩齊飛”參考答案：A、B（A、B出自《浣溪沙》）四、案例分析（每題6分，共18分）1.閱讀以下詩句，分析其翻譯的優(yōu)劣：原句：“采菊東籬下，悠然見南山?！狈g1：“Pickingchrysanthemumsundertheeasternfence,Isuddenlyseethesouthernmountain.”翻譯2：“Pickingchrysanthemumsbytheeasternfence,Ileisurelyseethesouthernmountain.”解答：-翻譯1更貼近原文的意境，將“悠然”譯為“suddenly”準(zhǔn)確傳達(dá)了詩人偶然間看到南山的驚喜感。-翻譯2的“l(fā)eisurely”雖然表達(dá)了閑適，但未能完全體現(xiàn)“悠然”的偶然性和自然感。評分標(biāo)準(zhǔn)：6分（分析全面且準(zhǔn)確得滿分，否則酌情扣分）2.閱讀以下詩句，分析其翻譯的優(yōu)劣：原句：“國破山河在，城春草木深。”翻譯1：“Thecountryisbroken,butthemountainsandriversremain;thecityisinspring,andthegrassandtreesaredeep.”翻譯2：“Thoughthecountryisruined,themountainsandriversstillstand;inspring,thecityisovergrownwithgrassandtrees.”解答：-翻譯1的“broken”和“remain”較為直白，但未能完全傳達(dá)原文的悲壯感。-翻譯2的“ruined”和“stand”更符合原文的意境，同時“overgrown”準(zhǔn)確表達(dá)了草木茂盛的景象。評分標(biāo)準(zhǔn)：6分（分析全面且準(zhǔn)確得滿分，否則酌情扣分）3.閱讀以下詩句，分析其翻譯的優(yōu)劣：原句：“但愿人長久，千里共嬋娟?！狈g1：“Iwishyoualonglife,andmaywesharethemoontogetherathousandmilesapart.”翻譯2：“Maywebothbelong-lived,andmaywesharethebeautyofthemoontogether,thoughweareathousandmilesapart.”解答：-翻譯1簡潔明了，準(zhǔn)確傳達(dá)了詩句的祝福之意。-翻譯2的“belong-lived”略顯冗余，但“sharethebeautyofthemoon”更生動地描繪了月色之美。評分標(biāo)準(zhǔn)：6分（分析全面且準(zhǔn)確得滿分，否則酌情扣分）五、論述題（每題11分，共22分）1.論述古詩翻譯中如何處理“意境”的傳達(dá)。解答要點(diǎn)：-意境是古詩的靈魂，翻譯時應(yīng)注重整體氛圍的營造。-可通過選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式來傳達(dá)意境，如將“悠然”譯為“l(fā)eisurely”或“casually”以體現(xiàn)閑適感。-需避免直白翻譯，應(yīng)注重文化背景的補(bǔ)充說明。評分標(biāo)準(zhǔn)：11分（論述全面且深入得滿分，否則酌情扣分）2.論述古詩翻譯中如何處理“典故”的傳達(dá)。解答要點(diǎn)：-典故是古詩的重要組成部分，翻譯時應(yīng)盡量保留其文化內(nèi)涵。-可通過注釋或解釋性翻譯來傳達(dá)典故，如將“鴻雁傳書”譯為“theswallowcarriesletters”并注釋為“ametaphorforcommunicationacrossdistances.”-需避免過度解釋，以免影響詩句的流暢性。評分標(biāo)準(zhǔn)：11分（論述全面且深入得滿分，否則酌情扣分）---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.√（“床”指井欄，出自《詩經(jīng)·小雅·斯干》）2.√3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.√二、單選題1.C2.A3.C4.B5.A6.C7.B8.B9.C10.C三、多選題1.A、D2.A、D3.A4.A、B5.A、