裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁山東體育學(xué)院

《日漢翻譯一》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains2、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival3、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個細(xì)節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)4、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.5、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義6、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義7、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想8、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和風(fēng)格的傳達要準(zhǔn)確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.10、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理11、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest12、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”13、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是14、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式15、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯教育類文章時，如何準(zhǔn)確傳達教學(xué)方法、教育理念等核心內(nèi)容？2、（本題5分）在翻譯美食雜志文章時，如何展現(xiàn)美食的多樣性和時尚感？以一篇美食雜志文章的翻譯為例。3、（本題5分）宗教文本翻譯往往包含深厚的文化和哲學(xué)內(nèi)涵，如何在翻譯中傳達這些深層意義？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，如何處理復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和專業(yè)概念，研究醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的特殊語言要求和翻譯規(guī)范，思考譯者應(yīng)具備的專業(yè)知識和翻譯技巧。2、（本題5分）分析在翻譯建筑教材時，如何描述建筑設(shè)計和建筑施工，研究建筑教材的技術(shù)性和藝術(shù)性，思考譯者如何讓學(xué)生理解建筑的美學(xué)和實用價值。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的隱喻和象征手法？研究隱喻和象征的翻譯策略，分析如何在目標(biāo)語中保持原有的修辭效果和文化內(nèi)涵。4、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時，如何準(zhǔn)確傳達深邃的哲學(xué)思想和概念是一項艱巨的任務(wù)。探討哲學(xué)翻譯的難點和挑戰(zhàn)，分析譯者應(yīng)具備的哲學(xué)素養(yǎng)和翻譯技巧，舉例說明哲學(xué)著作翻譯中的關(guān)鍵問題和處理方法。5、（本題5分）在翻譯研究中，譯者的隱身與顯身是一個值得探討的話題。詳細(xì)論述譯者隱身和顯身的概念和表現(xiàn)形式，分析其背后的原因和影響因素，探討在不同類型的翻譯作品中譯者應(yīng)如何選擇隱身或顯身，以及這種選擇對翻譯效果和讀者接受的影響。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）隨著城市化進程的加快，城市面臨著交通擁堵、環(huán)