自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁重慶健康職業(yè)學(xué)院

《翻譯技能綜合訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義2、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是3、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名4、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分5、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法6、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)7、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮8、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語。”正確的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.9、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人10、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確。“啟發(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching11、對于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是12、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間13、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時，對于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.14、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特15、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉16、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”17、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度。“這幅畫的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.18、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.19、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們20、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness21、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕22、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂23、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.24、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove25、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與工業(yè)制造相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工藝流程和技術(shù)參數(shù)？2、（本題5分）商務(wù)合作意向書翻譯中，如何表達(dá)雙方的合作意愿和期望？舉例說明。3、（本題5分）翻譯教育類文章時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法，為教育工作者和學(xué)習(xí)者提供有價值的信息？4、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的人物對話，如何體現(xiàn)不同人物的語言特色和情感變化？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把以下這段對中國飲食文化特色的闡述翻譯成英文：中國飲食文化豐富多樣，講究色、香、味、形俱全。不同地區(qū)有各自獨(dú)特的菜系和烹飪方法，反映了當(dāng)?shù)氐奈锂a(chǎn)、氣候和文化傳統(tǒng)。2、（本題5分）將“互聯(lián)網(wǎng)的普及給人們的工作和學(xué)習(xí)帶來了極大的便利?！弊g為英文。3、（本題5分）電影作為一種重要的藝術(shù)形式和娛樂方式，能夠通過精彩的劇情、出色的表演和精美的畫面給觀眾帶來視覺和心靈的沖擊。請翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論有著獨(dú)特的體系和方法，如“意境說”“風(fēng)骨論”等。這些理論從不同角度對文學(xué)作品進(jìn)行評價和分析，為中國文學(xué)的發(fā)展和傳承提供了重要的指導(dǎo)。5、（本題5分）文學(xué)翻譯不僅要傳遞原文的意義，還要盡量保留原文的風(fēng)格和韻味，讓讀者感受到原作的魅力。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）隨著社交媒體的興起，網(wǎng)