學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁齊魯理工學(xué)院

《筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂。“一鍵啟動(dòng)”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart2、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義3、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.緊跟時(shí)尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭4、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera5、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分6、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.7、在翻譯詩歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類似的修辭手法8、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確。“區(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain9、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics10、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics12、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分13、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語言的正式和禮貌14、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是15、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測(cè)翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)源語中存在文化禁忌內(nèi)容時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？2、（本題5分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何通過語言準(zhǔn)確地刻畫人物形象，展現(xiàn)其性格特點(diǎn)和人生經(jīng)歷？3、（本題5分）在翻譯與民間藝術(shù)相關(guān)的介紹時(shí)，如何展現(xiàn)民間藝術(shù)的獨(dú)特魅力和文化價(jià)值？4、（本題5分）在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，如何運(yùn)用生動(dòng)的語言吸引游客？以一份旅游宣傳冊(cè)的翻譯為例。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語中的委婉表達(dá)和含蓄暗示？研究委婉表達(dá)和含蓄暗示的語言特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中傳達(dá)其微妙的含義。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯批評(píng)中，應(yīng)遵循的原則和方法，分析翻譯批評(píng)的目的和作用，研究如何從不同角度對(duì)翻譯作品進(jìn)行客觀、公正的評(píng)價(jià)，以及如何通過翻譯批評(píng)促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高。3、（本題5分）翻譯中的語言變體，如方言、行話等，給翻譯帶來了特殊的困難。論述語言變體的翻譯方法，分析譯者如何理解和處理這些特殊的語言形式，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化特色的保留。4、（本題5分）深入研究在翻譯文化研究類著作時(shí)，如何體現(xiàn)不同文化之間的差異和共性，如何處理文化特有的概念和象征，舉例說明在促進(jìn)文化交流和理解方面翻譯所面臨的挑戰(zhàn)和解決方案。5、（本題5分）分析在翻譯地理研究報(bào)告時(shí)，如何清晰闡述地理現(xiàn)象和地域特征，研究地理語言的科學(xué)性和描述性，思考譯者如何運(yùn)用地圖和圖表等輔助手段進(jìn)行翻譯。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“科技創(chuàng)新的國際合作有助于共享資源、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共同攻克全球性的科技難題。”請(qǐng)翻譯成英語。2、（本題10分）“環(huán)保行動(dòng)需要每個(gè)人的參與