學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安財經(jīng)大學

《譯學研究前沿》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者2、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠3、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評判它D.不能以貌取書4、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality5、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式6、翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗7、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”8、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明9、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權(quán)威的科學著作B.請教相關(guān)領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是10、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力11、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣12、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分13、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述14、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路15、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?6、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯17、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者18、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋19、關(guān)于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術(shù)語和表達方式20、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與建筑相關(guān)的文本，如何準確傳達建筑風格、結(jié)構(gòu)和設計理念？2、（本題5分）翻譯藝術(shù)展覽的評論文章時，如何評價作品的藝術(shù)價值和創(chuàng)新之處？3、（本題5分）對于源語中存在的模糊性和多義性的表達，翻譯時應如何處理以避免誤解？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關(guān)青少年心理健康問題的論述翻譯成英文：青少年在成長過程中面臨著各種壓力和挑戰(zhàn)，容易出現(xiàn)心理健康問題，如焦慮、抑郁、自卑等。家庭、學校和社會應共同關(guān)注青少年的心理健康，提供必要的支持和引導，幫助他們樹立積極的心態(tài)，健康成長。2、（本題5分）“團隊精神是一個團隊成功的關(guān)鍵因素?！狈g成英文。3、（本題5分）文化遺產(chǎn)的保護需要政府、社會和個人的共同努力，采取有效的措施來傳承和弘揚優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。請翻譯成英語。4、（本題5分）“隨著生物技術(shù)在農(nóng)業(yè)領域的應用，如轉(zhuǎn)基因作物、生物防治等，為農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展帶來了新的途徑?！闭埛g成英語。5、（本題5分）把下面這段關(guān)于科技倫理的文字翻譯成英文：隨著科技的飛速發(fā)展，科技倫理問題日益凸顯。如人工智能的道德風險、基因編輯的倫理爭議等，需要我們在推動科技進步的同時，關(guān)注其可能帶來的負面影響，制定相應的倫理準則。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1