2026年翻譯官多語種翻譯技能試題第一部分：筆譯（共10題，每題10分，總分100分）（針對中英、中法、中德三組對照翻譯，涵蓋外交、經貿、文化領域）1.中英翻譯（10分）原文：“中國始終秉持人類命運共同體理念，倡導多邊主義，反對單邊主義和保護主義。我們將繼續(xù)深化國際合作，推動全球治理體系改革，構建更加公正合理的國際秩序?！弊g文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,ensuringaccuracy,fluency,andadherencetodiplomaticlanguageconventions.2.中法翻譯（10分）原文：“近年來，中歐經貿關系穩(wěn)步發(fā)展，雙方在數字經濟、綠色能源等領域的合作前景廣闊。中國愿與歐洲國家攜手應對氣候變化，促進可持續(xù)發(fā)展?！弊g文要求：Traduiseletexteci-dessousenfran?ais,enveillantàlaprécision,àlafluiditéetaurespectdesconventionslinguistiquesdiplomatiques.3.中德翻譯（10分）原文：“德國作為歐洲制造業(yè)強國，與中國在高端裝備、工業(yè)自動化等領域具有巨大的合作潛力。雙方應加強科技創(chuàng)新合作，共同提升全球產業(yè)鏈供應鏈的韌性。”譯文要求：übersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeiGenauigkeit,FlüssigkeitunddieEinhaltungderdiplomatischenSprachkonventionenberücksichtigtwerdenmüssen.4.中英翻譯（10分）原文：“‘一帶一路’倡議是中國提出的全球發(fā)展倡議，旨在加強沿線國家基礎設施互聯(lián)互通，促進經濟共同繁榮。我們歡迎各國積極參與，共享發(fā)展機遇?！弊g文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,emphasizingtheinitiative’sglobalsignificanceandcooperativespirit.5.中法翻譯（10分）原文：“中華文明源遠流長，融合了儒家、道家等多元思想。中國文化強調和諧共生、自強不息，為世界文明多樣性貢獻了獨特智慧?！弊g文要求：Traduiseletexteci-dessousenfran?ais,enmettantl’accentsurlarichesseculturelleetl’apportphilosophiquedelacivilisationchinoise.6.中德翻譯（10分）原文：“中國高度重視環(huán)境保護，致力于實現碳達峰碳中和目標。我們愿與世界各國一道，推動綠色低碳轉型，建設美麗地球家園?！弊g文要求：übersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeiderFokusaufChina’senvironmentalpoliciesundglobalcommitmentsliegt.7.中英翻譯（10分）原文：“中國是聯(lián)合國安理會常任理事國，始終維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，推動全球安全治理。我們反對干涉內政，倡導通過對話協(xié)商解決爭端?！弊g文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,highlightingChina’sroleininternationalsecurityanditsstanceonmultilateralism.8.中法翻譯（10分）原文：“中法是全面戰(zhàn)略伙伴關系大國，雙方在航空、核能等高科技領域合作成果豐碩。我們期待兩國未來在科技創(chuàng)新上繼續(xù)引領世界。”譯文要求：Traduiseletexteci-dessousenfran?ais,ensoulignantlesréussitesdescoopérationsscientifiquesettechnologiquesentrelaChineetlaFrance.9.中德翻譯（10分）原文：“中國始終堅持互利共贏的開放戰(zhàn)略，積極參與全球經濟治理。我們支持WTO改革，維護多邊貿易體制的權威性和有效性。”譯文要求：übersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeidieBedeutungderoffenenWirtschaftspolitikunddermultilateralenHandelsregimebetontwird.10.中英翻譯（10分）原文：“‘人類命運共同體’理念強調各國是休戚與共的命運共同體，應共同應對全球性挑戰(zhàn)。中國愿與各國攜手，構建持久和平、普遍安全的世界?！弊g文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,emphasizingtheconceptofshareddestinyandChina’sroleinglobalgovernance.第二部分：術語翻譯（共5題，每題6分，總分30分）（考察專業(yè)術語的準確性和跨文化適應性）1.中英翻譯（6分）術語：“共同富?！保–ommonProsperity）譯文要求：ProvidethemostappropriateEnglishequivalentfortheterm,withabriefexplanationofitscontextualsignificance.2.中法翻譯（6分）術語：“數字經濟”（DigitalEconomy）譯文要求：Donnezlatraductionlaplusprécisepourleterme,enjustifiantsapertinencedanslecontexteéconomiquemondial.3.中德翻譯（6分）術語：“碳中和”（CarbonNeutrality）譯文要求：BereitenSiediegenauedeutscheEntsprechungdesBegriffsvor,wobeiderglobaleKlimaschutzaspekthervorgehobenwird.4.中英翻譯（6分）術語：“一帶一路”倡議（BeltandRoadInitiative）譯文要求：OfferthemostsuitableEnglishtranslationfortheterm,highlightingitsgeopoliticalandeconomicimplications.5.中法翻譯（6分）術語：“人類命運共同體”（CommunitywithaSharedFutureforMankind）譯文要求：Proposelatraductionfran?aiselaplusadéquatepourleterme,enexpliquantsadimensionphilosophiqueetpolitique.第三部分：漢外互譯（共5題，每題8分，總分40分）（考察跨語言轉換能力，中→外/外→中）1.英→中翻譯（8分）原文：“China’sBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedinfrastructuredevelopmentbutalsofosteredculturalexchangesbetweenparticipatingnations.Theinitiativeembodiesthevisionofacommunitywithasharedfutureformankind.”譯文要求：將以下英文段落翻譯成中文，保持原意并符合外交文本風格。2.法→中翻譯（8分）原文：“Lacoopérationsino-fran?aiseenmatièredenumériqueestunedemonstrationdupartenariatstratégiqueglobalentrelesdeuxpays.Ensemble,nouspouvonscréerunenvironnementcommercialettechnologiqueplusstableetinclusif.”譯文要求：將以下法文段落翻譯成中文，注意術語的準確性和句式流暢性。3.德→中翻譯（8分）原文：“DiedeutscheWirtschaftprofitiertstarkvonderchinesischenNachfrage,insbesondereimBereichdererneuerbarenEnergien.DeutschlandundChinasolltendaherihrePartnerschaftaufdemglobalenEnergiesektorweitervertiefen.”譯文要求：將以下德文段落翻譯成中文，突出經貿合作的實質性內容。4.中→英翻譯（8分）原文：“中國致力于推動全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展，倡導構建網絡空間命運共同體，維護網絡安全和秩序?！弊g文要求：將以下中文段落翻譯成英文，強調中國的國際責任和貢獻。5.中→法翻譯（8分）原文：“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為世界文明發(fā)展提供了寶貴資源，如‘和而不同’的處世哲學，‘天人合一’的生態(tài)理念，值得各國借鑒?！弊g文要求：將以下中文段落翻譯成法文，注重文化概念的傳達和表達。第四部分：摘要翻譯（共2題，每題10分，總分20分）（考察快速概括和精準轉述能力）1.中英翻譯（10分）原文（節(jié)選自領導人講話）：“當前，世界經濟復蘇面臨挑戰(zhàn)，但各國仍需堅持開放合作。中國將繼續(xù)擴大市場準入，優(yōu)化營商環(huán)境，與世界共享發(fā)展機遇。我們反對‘脫鉤斷鏈’，主張構建開放型世界經濟?！弊g文要求：TranslatethefollowingexcerptintoEnglish,focusingonkeypolicypointsanddiplomaticrhetoric.2.中德翻譯（10分）原文（節(jié)選自國際會議報告）：“全球氣候變化要求各國采取緊急行動，中國已提出‘雙碳’目標并積極推進綠色轉型。我們呼吁發(fā)達國家履行減排承諾，支持發(fā)展中國家應對氣候風險?！弊g文要求：übersetzenSiedenfolgendenAuszuginsDeutsche,wobeiderFokusaufclimatepolicycooperationundinternationalresponsibilityliegt.答案與解析第一部分：筆譯1.中英譯文：Chinahasalwaysupheldtheconceptofacommunitywithasharedfutureformankind,advocatingmultilateralismandopposingunilateralismandprotectionism.Wewillcontinuetodeepeninternationalcooperation,promotereformsintheglobalgovernancesystem,andbuildamorejustandequitableinternationalorder.解析：譯文采用外交文書常用句式（如“hasalwaysupheld”“advocate”“oppose”），準確傳達原文立場，避免口語化表達。2.中法譯文：Lacoopérationéconomiqueetcommercialesino-européenneaprogressédemanièrestablecesdernièresannées.Lesperspectivesdecollaborationdanslesdomainesdel’économienumériqueetdel’énergievertesontvastes.LaChinesouhaitetravaillermaindanslamainaveclespayseuropéenspourfairefaceauchangementclimatiqueetpromouvoirledéveloppementdurable.解析：法語譯文使用“progressédemanièrestable”“perspectivesvastes”等正式表達，符合法國官方文本風格。3.中德譯文：Deutschlandalsm?chtigerIndustrieproduzentinEuropahatmitChinaeingro?esPotenzialfürdieZusammenarbeit,insbesondereimBereichderhochwertigenAusrüstungundderindustriellenAutomatisierung.DiebeidenL?ndersolltenihrePartnerschaftimBereichdertechnologischenInnovationverst?rken,umdieWiderstandsf?higkeitderglobalenLieferkettenzuverbessern.解析：德語譯文突出“Potenzial”“Verst?rkung”等關鍵詞，體現經貿術語的嚴謹性。（其余題目答案與解析略，均遵循上述原則，確保語言準確、風格統(tǒng)一）第四部分：摘要翻譯1.中英譯文：Atpresent,theglobaleconomyfacesrecoverychallenges,butallcountr