生物科技中英文對(duì)照翻譯文獻(xiàn)匯編引言本匯編旨在為生物科技領(lǐng)域的研究人員、學(xué)生及相關(guān)從業(yè)者提供中英文文獻(xiàn)翻譯的參考范例與實(shí)用指導(dǎo)。內(nèi)容涵蓋生物科技核心領(lǐng)域的關(guān)鍵概念、研究方法及前沿進(jìn)展，所選文獻(xiàn)片段力求體現(xiàn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)譯法、復(fù)雜句式的轉(zhuǎn)換技巧以及科技文獻(xiàn)的行文規(guī)范。通過(guò)對(duì)照閱讀與深入分析，使用者可提升生物科技專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀理解能力與雙語(yǔ)互譯水平，助力國(guó)際學(xué)術(shù)交流與合作。一、基因編輯技術(shù)(GeneEditingTechnologies)1.1文獻(xiàn)節(jié)選：CRISPR-Cas9系統(tǒng)的原理與應(yīng)用英文原文：TheCRISPR-Cas9systemhasrevolutionizedthefieldofgenomeengineeringbyofferingasimple,versatile,andefficientmeanstopreciselymodifyDNAsequences.Derivedfromabacterialadaptiveimmunemechanism,thistechnologyutilizesaguideRNA(gRNA)totargetspecificgenomicloci,wheretheCas9nucleaseintroducesdouble-strandbreaks(DSBs).Thesebreaksaresubsequentlyrepairedbythecell'sendogenousDNArepairmachinery,eitherthroughnon-homologousendjoining(NHEJ),whichoftenresultsinsmallinsertionsordeletions(indels),orviahomology-directedrepair(HDR),whichallowsforprecisesequencereplacementorinsertionwhenadonortemplateisprovided.ThebroadapplicabilityofCRISPR-Cas9spansbasicresearch,whereitfacilitatesthecreationofknockoutorknock-incelllinesandanimalmodels,topotentialtherapeuticapplicationsfortreatinggeneticdisordersbycorrectingdisease-causingmutationsatthegenomiclevel.However,challengessuchasoff-targeteffects,deliveryefficiency,andimmunogenicityneedtobeaddressedforitssafeandeffectiveclinicaltranslation.中文翻譯：CRISPR-Cas9系統(tǒng)通過(guò)提供一種簡(jiǎn)單、多功能且高效的手段來(lái)精確修飾DNA序列，從而徹底改變了基因組工程領(lǐng)域。該技術(shù)源自細(xì)菌的適應(yīng)性免疫機(jī)制，利用向?qū)NA（gRNA）靶向特定基因組位點(diǎn)，隨后Cas9核酸酶在此處引入雙鏈斷裂（DSBs）。這些斷裂由細(xì)胞內(nèi)源性DNA修復(fù)機(jī)制進(jìn)行修復(fù)，修復(fù)途徑主要有兩種：非同源末端連接（NHEJ），該途徑常導(dǎo)致小片段插入或缺失（indels）；以及同源定向修復(fù)（HDR），當(dāng)提供供體模板時(shí)，該途徑可實(shí)現(xiàn)精確的序列替換或插入。CRISPR-Cas9的廣泛適用性涵蓋基礎(chǔ)研究與潛在治療應(yīng)用。在基礎(chǔ)研究中，它有助于構(gòu)建基因敲除或敲入的細(xì)胞系及動(dòng)物模型；在治療應(yīng)用方面，其有望通過(guò)在基因組水平糾正致病突變來(lái)治療遺傳性疾病。然而，為實(shí)現(xiàn)其安全有效的臨床轉(zhuǎn)化，諸如脫靶效應(yīng)、遞送效率及免疫原性等挑戰(zhàn)仍需解決。1.2文獻(xiàn)節(jié)選：堿基編輯技術(shù)的最新進(jìn)展英文原文：中文翻譯：堿基編輯技術(shù)通過(guò)實(shí)現(xiàn)精確的單核苷酸改變而不誘導(dǎo)DNA雙鏈斷裂，代表了對(duì)傳統(tǒng)CRISPR-Cas9系統(tǒng)的重大改進(jìn)。先導(dǎo)編輯器（Primeeditors）是一類較新的堿基編輯工具，它將催化失活的Cas9切口酶與逆轉(zhuǎn)錄酶及先導(dǎo)編輯向?qū)NA（pegRNA）相結(jié)合。該復(fù)合物不僅能靶向特定基因組位點(diǎn)，還能編碼期望的編輯序列，從而允許將新的遺傳信息直接寫入指定的DNA位點(diǎn)。堿基編輯器，包括胞嘧啶堿基編輯器（CBEs）和腺嘌呤堿基編輯器（ABEs），已在多種生物體中分別展示出將C?G堿基對(duì)高效且特異地轉(zhuǎn)換為T?A以及將A?T轉(zhuǎn)換為G?C的能力。這些技術(shù)為治療由點(diǎn)突變引起的單基因疾病帶來(lái)了巨大希望，因?yàn)樵谀承┣闆r下，它們可以直接糾正致病核苷酸，而無(wú)需供體DNA模板，從而降低了意外基因組重排的風(fēng)險(xiǎn)。二、單克隆抗體藥物開(kāi)發(fā)(MonoclonalAntibodyDrugDevelopment)2.1文獻(xiàn)節(jié)選：?jiǎn)慰寺】贵w制備技術(shù)的演進(jìn)英文原文：Thedevelopmentofmonoclonalantibody(mAb)therapeuticshasevolvedsignificantlysincethefirstmurinemAbsweregeneratedusinghybridomatechnologyinthe1970s.Earlychallengesincludedimmunogenicityissuesassociatedwithrodent-derivedantibodies,leadingtothedevelopmentofchimericantibodies(approximately65%humansequence)andlaterhumanizedantibodies(90-95%humansequence)throughgeneticengineeringtechniques.Theadventofphagedisplaylibrariesandtransgenicmiceexpressinghumanimmunoglobulinlocifurtherenabledthegenerationoffullyhumanantibodies,whichexhibitminimalimmunogenicityandimprovedpharmacokineticprofiles.Today,thepipelineincludesbispecificantibodies,antibody-drugconjugates(ADCs),andfragment-basedformats,eachdesignedtoenhancetargetspecificity,increasetherapeuticefficacy,orreduceoff-targeteffects.Manufacturingprocesseshavealsoadvanced,withmammaliancellculturesystems,particularlyChineseHamsterOvary(CHO)cells,beingtheworkhorseforlarge-scaleproduction,ensuringhighyieldsandconsistentproductquality.中文翻譯：自20世紀(jì)70年代利用雜交瘤技術(shù)制備出首個(gè)鼠源單克隆抗體（mAb）以來(lái)，單克隆抗體制藥領(lǐng)域已取得了顯著進(jìn)展。早期的挑戰(zhàn)包括嚙齒類動(dòng)物源抗體引發(fā)的免疫原性問(wèn)題，這促使人們通過(guò)基因工程技術(shù)開(kāi)發(fā)出嵌合抗體（約65%人源序列），隨后又開(kāi)發(fā)出人源化抗體（90-95%人源序列）。噬菌體展示文庫(kù)技術(shù)以及能表達(dá)人免疫球蛋白基因座的轉(zhuǎn)基因小鼠的出現(xiàn)，進(jìn)一步使得全人源抗體的產(chǎn)生成為可能。全人源抗體具有極低的免疫原性和更優(yōu)的藥代動(dòng)力學(xué)特性。如今，抗體藥物研發(fā)管線包括雙特異性抗體、抗體-藥物偶聯(lián)物（ADCs）以及基于抗體片段的多種形式，每種形式都旨在提高靶向特異性、增強(qiáng)治療效果或降低脫靶效應(yīng)。生產(chǎn)工藝也隨之進(jìn)步，哺乳動(dòng)物細(xì)胞培養(yǎng)系統(tǒng)，特別是中國(guó)倉(cāng)鼠卵巢（CHO）細(xì)胞，已成為大規(guī)模生產(chǎn)的主力，確保了高產(chǎn)量和穩(wěn)定的產(chǎn)品質(zhì)量。2.2文獻(xiàn)節(jié)選：?jiǎn)慰寺】贵w的作用機(jī)制與臨床應(yīng)用英文原文：中文翻譯：?jiǎn)慰寺】贵w通過(guò)多種作用機(jī)制發(fā)揮其治療效果。中和作用是一種常見(jiàn)策略，即單克隆抗體與細(xì)胞因子或生長(zhǎng)因子等可溶性抗原結(jié)合，阻止其與細(xì)胞受體相互作用。另一種關(guān)鍵機(jī)制是抗體依賴性細(xì)胞介導(dǎo)的細(xì)胞毒性作用（ADCC），在此過(guò)程中，單克隆抗體的Fc段與免疫效應(yīng)細(xì)胞（如自然殺傷細(xì)胞）上的Fc受體結(jié)合，導(dǎo)致靶細(xì)胞裂解。類似地，補(bǔ)體依賴性細(xì)胞毒性作用（CDC）涉及單克隆抗體結(jié)合靶細(xì)胞表面后激活補(bǔ)體系統(tǒng)級(jí)聯(lián)反應(yīng)，形成膜攻擊復(fù)合物并導(dǎo)致后續(xù)細(xì)胞死亡?？贵w還可通過(guò)激動(dòng)或拮抗受體-配體相互作用來(lái)調(diào)節(jié)受體信號(hào)通路。在臨床上，單克隆抗體在治療多種癌癥、自身免疫性疾病、infectiousdiseases（感染性疾?。┖脱装Y性疾病方面已取得顯著成功，目前的研究重點(diǎn)是擴(kuò)大其應(yīng)用范圍并克服耐藥機(jī)制。三、干細(xì)胞研究與再生醫(yī)學(xué)(StemCellResearchandRegenerativeMedicine)3.1文獻(xiàn)節(jié)選：多能干細(xì)胞的特性與分化潛能英文原文：中文翻譯：多能干細(xì)胞（PSCs）包括來(lái)源于囊胚內(nèi)細(xì)胞團(tuán)的胚胎干細(xì)胞（ESCs）和由體細(xì)胞重編程獲得的誘導(dǎo)多能干細(xì)胞（iPSCs），它們具有兩個(gè)基本特征：自我更新能力和多能性。自我更新是指在維持未分化狀態(tài)的同時(shí)無(wú)限增殖的能力，這通過(guò)一個(gè)復(fù)雜的轉(zhuǎn)錄因子和表觀遺傳調(diào)控因子網(wǎng)絡(luò)來(lái)實(shí)現(xiàn)。而多能性則是指能夠分化為外胚層、中胚層和內(nèi)胚層三個(gè)胚層的能力，進(jìn)而產(chǎn)生構(gòu)成成體生物的多種細(xì)胞類型。分化過(guò)程受到外在信號(hào)分子和內(nèi)在遺傳程序的嚴(yán)密調(diào)控，這些調(diào)控因子引導(dǎo)細(xì)胞經(jīng)歷連續(xù)的譜系定向。山中伸彌及其同事對(duì)iPSCs的發(fā)現(xiàn)徹底改變了該領(lǐng)域，它使得能夠生成患者特異性的多能干細(xì)胞，而無(wú)ESCs相關(guān)的倫理顧慮，為疾病建模、藥物篩選和個(gè)性化再生治療開(kāi)辟了新途徑。3.2文獻(xiàn)節(jié)選：間充質(zhì)干細(xì)胞在組織修復(fù)中的應(yīng)用前景英文原文：Mesenchymalstemcells(MSCs),asubsetofadultstemcellsprimarilyisolatedfrombonemarrow,adiposetissue,andumbilicalcordblood,havegarneredsignificantattentioninregenerativemedicineduetotheirmultipotentdifferentiationcapacity,immunomodulatoryproperties,andtrophicfactorsecretion.UnlikePSCs,MSCsaremultipotent,typicallydifferentiatingintomesodermallineagessuchasosteoblasts,chondrocytes,andadipocytes,althoughsomestudiessuggestbroaderdifferentiationpotential.Theirtherapeuticeffectsareincreasinglyrecognizedasbeingmediatednotonlybydirectdifferentiationbutalsobyparacrinemechanisms.MSCssecreteavarietyofbioactivemolecules,includinggrowthfactors,cytokines,andextracellularvesicles,whichmodulatethelocalmicroenvironment,promoteangiogenesis,reduceinflammation,andstimulateendogenousprogenitorcellactivity.Theseparacrineeffectscontributetotissuerepairandregenerationinvariouspathologicalconditions,suchasmyocardialinfarction,neurodegenerativedisorders,andorthopedicinjuries.Despitepromisingpreclinicalresults,challengesremaininoptimizingMSCisolation,expansion,anddeliverymethods,aswellasensuringlong-termsafetyandefficacyinclinicalsettings.中文翻譯：間充質(zhì)干細(xì)胞（MSCs）是成體干細(xì)胞的一個(gè)亞群，主要從骨髓、脂肪組織和臍帶血中分離獲得。因其具有多向分化潛能、免疫調(diào)節(jié)特性和營(yíng)養(yǎng)因子分泌能力，間充質(zhì)干細(xì)胞在再生醫(yī)學(xué)領(lǐng)域引起了廣泛關(guān)注。與多能干細(xì)胞不同，間充質(zhì)干細(xì)胞是多能的，通常分化為成骨細(xì)胞、軟骨細(xì)胞和脂肪細(xì)胞等中胚層譜系，盡管一些研究表明其具有更廣泛的分化潛能。它們的治療效果日益被認(rèn)為不僅通過(guò)直接分化介導(dǎo)，還通過(guò)旁分泌機(jī)制發(fā)揮作用。間充質(zhì)干細(xì)胞分泌多種生物活性分子，包括生長(zhǎng)因子、細(xì)胞因子和細(xì)胞外囊泡，這些分子能夠調(diào)節(jié)局部微環(huán)境、促進(jìn)血管生成、減輕炎癥并刺