2026年英文翻譯與寫(xiě)作技巧高級(jí)考試題第一部分：翻譯題（共5題，每題20分，總分100分）題型說(shuō)明：本部分要求考生將中文段落翻譯成英文，重點(diǎn)考察雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性、句式靈活性和文化適應(yīng)性。譯文需符合英文表達(dá)習(xí)慣，保持原意不變，語(yǔ)言流暢自然。1.科技與商業(yè)翻譯（20分）中文原文：近年來(lái)，我國(guó)新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，已成為全球最大的新能源汽車生產(chǎn)國(guó)。政府通過(guò)補(bǔ)貼政策、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)制定和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等措施，大力推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)。例如，比亞迪、蔚來(lái)等企業(yè)憑借技術(shù)創(chuàng)新和品牌建設(shè)，在國(guó)際市場(chǎng)上獲得顯著競(jìng)爭(zhēng)力。然而，行業(yè)仍面臨電池續(xù)航、充電效率和成本控制等挑戰(zhàn)。未來(lái)，隨著智能網(wǎng)聯(lián)技術(shù)的融合，新能源汽車將向更高效、更環(huán)保的方向發(fā)展。要求：將上述段落翻譯成英文，注意專業(yè)術(shù)語(yǔ)（如“新能源汽車”“補(bǔ)貼政策”“智能網(wǎng)聯(lián)”）的準(zhǔn)確性和行業(yè)語(yǔ)境的貼合性。2.文化與旅游翻譯（20分）中文原文：黃山風(fēng)景區(qū)以其奇松、怪石、云海、溫泉聞名于世，被譽(yù)為“天下第一奇山”。游客可以乘坐纜車俯瞰壯麗景色，或沿石階徒步探索山間秘境。當(dāng)?shù)鼐用癖Ａ糁緲愕幕罩菸幕瘋鹘y(tǒng)，如手工藝制作、徽劇表演和傳統(tǒng)茶道。每年秋季，黃山紅葉節(jié)吸引全球游客前來(lái)觀賞層林盡染的秋景。要求：將上述段落翻譯成英文，注意文化負(fù)載詞（如“奇松”“徽州文化”“紅葉節(jié)”）的意譯和文化差異的恰當(dāng)處理。3.法律與政策翻譯（20分）中文原文：《中華人民共和國(guó)個(gè)人信息保護(hù)法》于2021年正式實(shí)施，旨在規(guī)范個(gè)人信息的收集、使用和傳輸。企業(yè)需明確告知用戶信息用途，并取得其同意。若違反規(guī)定，將面臨罰款甚至刑事責(zé)任。該法律對(duì)跨國(guó)數(shù)據(jù)流動(dòng)提出嚴(yán)格要求，例如，企業(yè)向境外傳輸數(shù)據(jù)前必須通過(guò)安全評(píng)估。此舉旨在平衡數(shù)據(jù)利用與隱私保護(hù)，促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展。要求：將上述段落翻譯成英文，注意法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用和長(zhǎng)句拆分技巧。4.國(guó)際關(guān)系翻譯（20分）中文原文：2025年，中國(guó)與歐盟簽署了《數(shù)字貿(mào)易合作協(xié)議》，標(biāo)志著雙方在數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作邁入新階段。協(xié)議涵蓋數(shù)據(jù)流動(dòng)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、跨境電商監(jiān)管等議題。中方強(qiáng)調(diào)“數(shù)據(jù)本地化”原則，而歐方則主張“充分保護(hù)”標(biāo)準(zhǔn)。盡管存在分歧，雙方仍同意建立對(duì)話機(jī)制，逐步尋求共識(shí)。未來(lái)，該協(xié)議可能成為全球數(shù)字貿(mào)易規(guī)則的參考模板。要求：將上述段落翻譯成英文，注意政治文本的客觀性、多邊術(shù)語(yǔ)（如“數(shù)字貿(mào)易”“數(shù)據(jù)本地化”）的統(tǒng)一性和邏輯銜接的流暢性。5.新聞編譯（20分）中文原文：“近日，杭州亞運(yùn)會(huì)迎來(lái)閉幕式，中國(guó)代表團(tuán)以214枚金牌收官，蟬聯(lián)金牌榜首位。閉幕式以‘綠色、智能、節(jié)儉’為主題，融入了數(shù)字人表演、無(wú)人機(jī)燈光秀等創(chuàng)新元素。國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫高度評(píng)價(jià)中國(guó)辦賽能力，稱其‘超越預(yù)期’。本屆亞運(yùn)會(huì)首次采用碳中和場(chǎng)館，體現(xiàn)了綠色辦賽理念?！币螅簩⑸鲜鲂侣劸幾g成英文，注意新聞標(biāo)題的提煉（需自擬）、時(shí)態(tài)選擇（一般過(guò)去時(shí)為主）和關(guān)鍵信息（如金牌數(shù)、碳中和）的突出。第二部分：寫(xiě)作題（共2題，每題50分，總分100分）題型說(shuō)明：本部分要求考生根據(jù)給定主題撰寫(xiě)英文文章，重點(diǎn)考察邏輯思維、論證能力、語(yǔ)言組織能力和文體適應(yīng)性。寫(xiě)作需結(jié)構(gòu)清晰、論據(jù)充分、語(yǔ)言地道。6.論說(shuō)文寫(xiě)作（50分）題目：Inrecentyears,theriseofartificialintelligence(AI)hassparkeddebatesaboutitsimpactonjobmarkets.SomearguethatAIwilleliminatenumerousjobs,whileothersbelieveitwillcreatenewopportunities.WhatareyourviewsonthebalancebetweenAI-drivenautomationandemployment?要求：（1）寫(xiě)一篇不少于500詞的議論文，清晰闡述個(gè)人立場(chǎng)。（2）需包含至少三組對(duì)比論證（如“效率與公平”“短期沖擊與長(zhǎng)期發(fā)展”）。（3）可引用行業(yè)案例（如“制造業(yè)自動(dòng)化”“AI客服”），但需注明來(lái)源（虛構(gòu)亦可）。（4）結(jié)尾需提出政策建議（如“政府需加強(qiáng)職業(yè)培訓(xùn)”）。7.應(yīng)用文寫(xiě)作（50分）題目：ImagineyouareamarketingspecialistforaChineseelectricvehicle(EV)companyexpandingintotheEuropeanmarket.Writeabusinessproposal（約400詞）toyourcompany’sboard,addressingthefollowing:-MarketanalysisofEVadoptioninGermanyandFrance.-Keychallenges（如“充電基礎(chǔ)設(shè)施”“消費(fèi)者認(rèn)知”）。-Proposedstrategies（如“與當(dāng)?shù)爻潆娬竞献鳌薄氨镜鼗癄I(yíng)銷”）。要求：（1）格式需包含標(biāo)題、稱謂、正文和落款。（2）需使用商業(yè)信函的正式語(yǔ)體，注意術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性（如“BEV”“fast-chargingstations”）。（3）數(shù)據(jù)需合理假設(shè)（如“法國(guó)充電樁密度低于德國(guó)20%”）。（4）需包含至少一個(gè)圖表建議（如“用戶調(diào)研問(wèn)卷設(shè)計(jì)”）。答案與解析1.科技與商業(yè)翻譯答案（20分）英文譯文：Inrecentyears,China’snewenergyvehicle(NEV)industryhasdevelopedrapidly,makingittheworld’slargestproducerofsuchvehicles.Thegovernmenthasvigorouslypromotedindustrialupgradingthroughsubsidypolicies,technicalstandards,andinfrastructuredevelopment.Forinstance,companieslikeBYDandNIOhavegainedsignificantcompetitivenessintheinternationalmarketbyleveragingtechnologicalinnovationandbrandbuilding.However,theindustrystillfaceschallengessuchasbatteryrange,chargingefficiency,andcostcontrol.Inthefuture,asintelligentconnectivitytechnologiesintegratefurther,NEVswillevolvetowardgreaterefficiencyandenvironmentalsustainability.解析：-專業(yè)術(shù)語(yǔ)處理：如“新能源汽車”譯為“newenergyvehicle(NEV)”并首字母縮寫(xiě)，符合國(guó)際慣例。-長(zhǎng)句拆分：中文長(zhǎng)句拆分為英文短句（如“政府通過(guò)……措施”譯為分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)），符合英文表達(dá)習(xí)慣。-邏輯顯化：補(bǔ)充“suchvehicles”明確指代，避免歧義。2.文化與旅游翻譯答案（20分）英文譯文：MountHuangshan,renownedasthe"FirstWonderofUnderHeaven,"iscelebratedforitsuniquepines,grotesquerocks,seaofclouds,andhotsprings.Touristscantakecablecarstooverlookitsmagnificentsceneryorhikealongstonestepstoexplorehiddentrails.LocalspreservetraditionalHuizhouculture,includinghandicrafts,Huizhouopera,andteaceremonies.Everyautumn,theRedLeafFestivalattractsglobalvisitorstoadmirethevibrantfoliage.解析：-文化負(fù)載詞意譯：如“天下第一奇山”譯為“FirstWonderofUnderHeaven”（意譯+文化注釋可選），保留詩(shī)意。-動(dòng)詞多樣性：使用“celebrated”“preserve”“admire”等動(dòng)詞，避免重復(fù)。-修飾成分調(diào)整：中文的“或”在英文中用“toexploreoradmire”體現(xiàn)遞進(jìn)關(guān)系。3.法律與政策翻譯答案（20分）英文譯文：ThePersonalInformationProtectionLawofthePeople’sRepublicofChina(PIPL),implementedin2021,aimstoregulatethecollection,use,andtransferofpersonaldata.Enterprisesmustclearlyinformusersofdatapurposesandobtainconsent.Violationsmayresultinfinesorcriminalliability.Thelawimposesstrictrequirementsoncross-borderdataflows,mandatingsecurityassessmentsbeforedatatransmissiontoforeigncountries.Thisapproachseekstobalancedatautilizationandprivacyprotection,fosteringhealthydigitaleconomydevelopment.解析：-法律術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確：如“個(gè)人信息保護(hù)法”采用官方英譯“PIPL”（需注明全稱）。-被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：使用“mayresult”“mustobtain”“areimposed”體現(xiàn)客觀性。-長(zhǎng)句重組：中文分句合并為英文復(fù)合句（如“企業(yè)需……若違反……”譯為“Enterprisesmust……Violationsmay……”）。4.國(guó)際關(guān)系翻譯答案（20分）英文譯文：TheDigitalTradeAgreementsignedbyChinaandtheEUin2025marksanewphaseintheircooperationonthedigitaleconomy.Thepactcoversdataflows,intellectualproperty,andcross-bordere-commerceoversight.Chinaemphasizestheprincipleof"datalocalization,"whiletheEUadvocates"adequateprotection"standards.Despitedisagreements,bothpartiesagreedtoestablishadialoguemechanismtograduallyreachconsensus.Theagreementmayserveasablueprintforglobaldigitaltraderules.解析：-多邊術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一：如“數(shù)據(jù)本地化”譯為“datalocalization”（國(guó)際通用）。-邏輯連接詞：使用“However”“Despite”“To”強(qiáng)化論證層次。-政治文本風(fēng)格：用詞正式（如“marks”“advocates”“blueprint”）。5.新聞編譯答案（20分）英文譯文：ChinaWinsRecord214GoldMedalsatHangzhouAsianGamesTheclosingceremonyofthe19thAsianGamesinHangzhouconcludedwithChinasecuring214goldmedals,retainingitstopposition.Theevent,themed"Green,Smart,andFrugal,"featureddigitalavatarsanddronelightshows.InternationalOlympicCommittee(IOC)PresidentThomasBachpraisedChina’s"exceedinglysuccessful"hosting.Notably,thefirstcarbon-neutralvenueswereused,reflectinggreeninitiatives.解析：-標(biāo)題提煉：自擬標(biāo)題突出核心信息（金牌數(shù)+結(jié)果）。-關(guān)鍵信息突出：用粗體強(qiáng)調(diào)“214goldmedals”“carbon-neutralvenues”。-時(shí)態(tài)與來(lái)源：使用過(guò)去時(shí)描述已發(fā)生事件，注明IOC主席身份。6.論說(shuō)文寫(xiě)作答案（50分）范文開(kāi)頭：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasignitedfiercedebatesoveritsdualimpactonemployment.Whilecriticswarnofmassjobdisplacement,proponentsarguethatAIwillcatalyzenewjobcreation.Frommyperspective,thekeyliesinstrikingabalancebetweenautomationefficiencyandhuman-centricemploymentstrategies.范文核心段落：First,AI-drivenautomationundeniablyenhancesproductivitybutatthecostofcertainroles.Forexample,manufacturingfirmsinGermanyhavereplacedassembly-lineworkerswithroboticarms,reducinglaborcostsby30%.Yet,thisshiftneglectstheirreplaceablevalueofhumancreativityinfieldslikeartandhealthcare.Second,AIalsooffersopportunitiesthroughemergingprofessions.TheriseofAIethicshasspawneddemandfordataprivacyofficers,whilegigeconomiesthriveonAI-poweredplatforms.However,thesejobsrequireretraining,whichgovernmentsmustaddress.范文結(jié)尾：Tomitigaterisks,policymakersshouldinvestinlifelonglearningprogramsandsocialsafetynets.Companies,inturn,mustcollaboratewitheducationalinstitutionstodesignhybridroles(e.g.,AI-assistedhumanworkers).OnlythroughsuchmeasurescanweharnessAI’spotentialwithoutleavingvulnerableworkersbehind.解析：-邏輯結(jié)構(gòu)：經(jīng)典“opposition-reasoning-proposal”框架。-案例支撐：引用德國(guó)制造業(yè)數(shù)據(jù)，增強(qiáng)說(shuō)服力。-政策建議：提出可操作的方案（如“l(fā)ifelonglearning”）。7.應(yīng)用文寫(xiě)作答案（50分）范文格式：Subject:ProposalforElectricVehicleExpansionintoGermanandFrenchMarketsDearBoardMembers,TheEuropeanmarketpresentsalucrativeopportunityforourBEV(BatteryElectricVehicle)brand,particularlyinG