第1頁學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)號：裝訂線內(nèi)不要答題學(xué)院/專業(yè)：__________姓名：__________學(xué)號：__________注意事項(xiàng)：1、本試卷滿分100分。2、考試時(shí)間120分鐘。題號一二三四五六七得分得分評閱人一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)）1.在翻譯中，以下哪種方法最能體現(xiàn)目的論中目的原則的應(yīng)用？A.直譯原文結(jié)構(gòu)，不考慮譯文可讀性B.完全按照源語文化背景進(jìn)行翻譯C.根據(jù)譯文預(yù)期目的調(diào)整翻譯策略D.逐字逐句對應(yīng)翻譯2.以下哪項(xiàng)翻譯策略更符合歸化的特點(diǎn)？A.將原文中的文化意象進(jìn)行替換，使其符合譯入語文化B.保留原文中獨(dú)特的文化詞匯不做翻譯C.嚴(yán)格按照原文語序進(jìn)行翻譯D.對原文進(jìn)行逐字逐詞的直譯3.功能對等理論強(qiáng)調(diào)譯文要在哪些方面與原文對等？A.詞匯、語法和句子結(jié)構(gòu)B.文化內(nèi)涵和意識形態(tài)C.意義和功能D.語音和語調(diào)4.對于文學(xué)作品中的隱喻翻譯，哪種方法較為合適？A.直接保留隱喻，不做翻譯處理B.將隱喻意譯，使其在譯文中清晰易懂C.用另一種隱喻替換原隱喻D.省略隱喻部分，只翻譯其余內(nèi)容5.在翻譯法律文件時(shí)，應(yīng)遵循的首要原則是？A.靈活性，使譯文更通順B.保留原文風(fēng)格，不做調(diào)整C.準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性D.符合譯入語習(xí)慣，適當(dāng)簡化6.以下哪種翻譯技巧常用于處理長難句？A.詞性轉(zhuǎn)換B.增詞法C.分譯法D.省譯法7.翻譯中，語境對詞義理解和翻譯的作用是？A.無關(guān)緊要，主要看詞匯本身B.決定詞義選擇和翻譯方式C.只影響文化詞匯的翻譯D.影響不大，按常規(guī)翻譯即可8.對于科技文獻(xiàn)翻譯，重點(diǎn)關(guān)注的是？A.語言的優(yōu)美性B.專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確傳達(dá)C.文學(xué)性表達(dá)D.文化特色的體現(xiàn)9.歸化翻譯與異化翻譯的主要區(qū)別在于？A.歸化注重原文形式，異化注重譯文形式B.歸化強(qiáng)調(diào)文化適應(yīng)，異化強(qiáng)調(diào)文化保留C.歸化用于文學(xué)翻譯，異化用于非文學(xué)翻譯D.歸化是直譯，異化是意譯10.在翻譯過程中，譯者的主體性主要體現(xiàn)在？A.完全按照自己意愿翻譯，不顧原文B.忠實(shí)于原文，不做任何主觀處理C.根據(jù)自身理解和目的對原文進(jìn)行調(diào)整D.只考慮譯入語讀者喜好，不考慮原文二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，從每題所給的五個(gè)選項(xiàng)中，選出所有正確選項(xiàng)）1.以下哪些屬于翻譯中的文化因素？A.宗教信仰B.風(fēng)俗習(xí)慣C.歷史典故D.文學(xué)體裁E.語言結(jié)構(gòu)2.功能對等理論包含的三個(gè)原則是？A.目的原則B.連貫原則C.忠實(shí)原則D.文化適應(yīng)原則E.形式對應(yīng)原則3.翻譯策略中的異化法常用于哪些情況？A.保留原文獨(dú)特文化特色B.強(qiáng)調(diào)源語文化對譯入語文化的豐富C.譯文讀者對源語文化感興趣D.使譯文更符合譯入語表達(dá)習(xí)慣E.處理文學(xué)名著的翻譯4.在翻譯中，處理詞匯空缺現(xiàn)象可采用的方法有？A.音譯B.意譯C.創(chuàng)造新詞D.加注說明E.省略不譯5.以下哪些方面會(huì)影響翻譯質(zhì)量？A.譯者的語言能力B.對原文主題的了解程度C.翻譯工具的使用D.譯文讀者的反饋E.翻譯時(shí)間的長短三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列說法的正誤）1.翻譯目的論認(rèn)為譯文應(yīng)完全忠實(shí)于原文。（）2.歸化翻譯就是要將原文的所有內(nèi)容都按照譯入語習(xí)慣進(jìn)行改寫。（）3.功能對等理論中的連貫原則要求譯文在邏輯和語義上連貫，符合譯入語表達(dá)習(xí)慣。（）4.翻譯中，對于文化負(fù)載詞只能采用直譯的方法。（）5.譯者在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免自己的文化背景對翻譯的影響。（）6.文學(xué)作品的翻譯更注重語言的美感和風(fēng)格的傳達(dá)，而科技文獻(xiàn)翻譯更注重準(zhǔn)確性。（）7.異化翻譯會(huì)使譯文難以被譯入語讀者理解，所以應(yīng)盡量少用。（）8.語境對詞義的理解和翻譯沒有直接影響。（）9.翻譯策略的選擇只取決于原文的類型。（）10.翻譯中的創(chuàng)造性主要體現(xiàn)在對原文的隨意改動(dòng)上。（）四、翻譯段落（每題20分，將以下段落翻譯成中文）Theworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.Theyhavetheirexitsandtheirentrances,andonemaninhistimeplaysmanyparts,hisactsbeingsevenages.Atfirst,theinfant,Mewlingandpukinginthenurse'sarms.Thenthewhiningschoolboy,withhissatchelandshiningmorningface,creepinglikesnailunwillinglytoschool.Andthenthelover,sighinglikefurnace,withawoefulballadmadetohismistress'eyebrow.Next,thesoldier,fullofstrangeoathsandbeardedlikethepard,jealousinhonor,suddenandquickinquarrel,seekingthebubblereputationeveninthecannon'smouth.Andthenthejustice,infairroundbellywithgoodcaponlined,witheyessevereandbeardofformalcut,fullofwisesawsandmoderninstances;andsoheplayshispart.Thesixthageshiftsintotheleanandslipperedpantaloon,withspectaclesonnoseandpouchonside,hisyouthfulhose,wellsaved,aworldtoowideforhisshrunkshank;andhisbigmanlyvoice,turningagaintowardchildishtreble,pipesandwhistlesinthesound.Lastsceneofall,thatendsthisstrangeeventfulhistory,issecondchildishnessandmereoblivion,sansteeth,sanseyes,sanstaste,sanseverything.五、案例分析（每題20分，閱讀以下翻譯案例，分析其翻譯策略及效果）原文：“她臉上綻放出燦爛的笑容，宛如春日里盛開的花朵。”譯文：Herfaceblossomedintoabrilliantsmile,justlikeaflowerinfullbloominspring.請分析該譯文采用的翻譯策略，并評價(jià)其翻譯效果。要求：從詞匯、句式、文化傳達(dá)等方面進(jìn)行分析，字?jǐn)?shù)在150-200字之間