1、一 英語和美語在表示相同的事物時，選用不同的詞語。（中，英，美）飛機aeroplane/airplane 垃圾箱ash-bin(dustbin)/ashcan 秋autumn/fall 浴盆bath/bathtub 浴室bathroom/bath 寢具bedclothes/covers 公寓blockofflats/apartmenthouse 宿舍boardinghouse/dormitory 預約booking/reservation 售票處booking-office/ticket-office 小憩時間break/recess 中途下車breakonesjourney/stopover

2、 旅行隊，篷車caravan/trailer 客車carriage/coach 游覽車charabanc/sightseeingbus 藥局chemistsshop/drugstore 支票cheque/check 衣柜chest-drawers/bureau 教名Christianname/firstname 電影院cinema/picturehouse 寄物處，衣帽間cloakroom/checkroom 光頭closecrop/crewout 衣夾clothes-peg/clothes-pin 公共汽車coach/bus 雄雞cock/rooster棺材coffin/casket 魔術師

3、conjuror/magician 蒸汽鍋cooker/stove 谷物corn/grain 棍棒cosh/blackjack 領帶cravat/(neck)tie 十字路口cross-roads/intersection 碗柜cupboard/closet 窗簾curtain/drape 煎報cutting/clipping 騎自行車的人cyclist/cycler 舞廳dancingsaloon/danceball 死者，故人deceased/decedent 無尾禮服dinner-jacket/tuxedo 抹布dish-cloth/dishtowel 老資格，老前輩doyen/dean

4、 西洋象棋draughts/checkers 客廳drawingroom/parlor 睡衣dressing-gown/bathrobe 酒類飲料drink/liquor 偶然拜訪dropin/dropby 公司的休憩時間elevenses/coffeebreak 雇傭engage/hire 機車，車頭engine/locomotive 過分excessively/overly 快遞expressdeliverypost/specialdeliverymail 戰(zhàn)爭fighting/combat 消防隊fire-brigade/fire-department 二樓firstfloor/seco

5、ndfloor 魚類，海味fish/seafood 魚販fish-monger/fish-dealer 花線，皮線flex/electriccord 人行道footway/sidewalk 空格表form/blank 二星期fortnight/twoweeks句點fullstop/period 橡皮套鞋galoshes/rubbers 監(jiān)獄gaol/jail 再見good-bye/good-by 貨車goodstrain/freighttrain 卡車goodswaggon/freightcar 食品雜貨店grocersshop/grocerystore 一樓groundfloor/first

6、floor 車掌guard/conductor 長筒橡皮套鞋overshoes/gumboots 大炮cannon/gun 爭價，還價haggle/dicker 一半halfa/ahalf 門廳，回廊hall/hallway 長筒靴highboot/boot 休假holiday/vacation 旅館的侍者hotelpage/bellboy 演出休息時間interval/intermission 水罐jug/pitcher 標簽label/tag 化妝室ladiescloakroom/powderroom 地崩，山崩landslip/landslide 廁所lavatory/washroom

7、電梯，升降機lift/elevator 鐵路line/road 寄宿者lodger/roomer 卡車lorry/truck 西裝loungesuit/sackcoat 行李luggage/baggage 主要街道，大路mainroad/highway 玉米maize/corn 汽車(motor)car/auto(mobile) 市政廳municipaloffice/ cityhall 音樂廳，演藝館musichall/varietyhouse 棉布muslin/calico 零naught,noughtzero 通訊社news-agent/news-dealer 單據(jù)夾note-case/b

8、illfold 告示notice/bulletin 校友lodboys(girls)/alumni 大衣，外套overcoat/topcoat （紙牌的）一組pack(ofcards)/deck 內褲，短褲pants/shorts 小包，包裹parcel/package 掛布pelmet/valance 嬰兒車perambulator/prambabycarriage 也許perhaps/maybe 汽油petrol/gasoline 電影pictures/movies 郵筒pillar-box/letter-box （電器）接頭point/outlet 轉轍手pointman/switchm

9、an 職業(yè)的professional/career 公共電話publiccall-box/paystation 酒館，酒店publichouse/tavern （車胎等）爆壞puncture/becomeflat 錢包，皮夾purse/pocket-book 睡衣pyjamas/pajamas 賽馬場racecourse/racetrack 鐵路railway/railroad 火車站railwaystation/depot 電冰箱refrigerator/icebox 來回車票returnticket/round-tripticket 掛斷電話ringoff/hangup 打電話ringup

10、/call 人行道roadway/pavement 圓環(huán)roundaboutrotary,trafficcircle 垃圾堆rubbish-heap/trashheap 圍毯rug/robe 解雇sack/ fire 大麥餅scone/biscuit 海sea/ocean 定期票，長期票seaonticket/commutationticket 抵押security/collateral 鞋子shoe/oxford 擦皮鞋shoe-black/boot-black 商店shop/store 店員shopassistant/clerk 女店員sjpp-girl/salesgirl 頰發(fā)side-

11、shiskers/sideburns 單程車票singleticket/one-wayticket 地基，地點site/lot 枕木sleepers/crossties 襪帶suspenders/garters 律師solicitor/lawyer 螺絲起子spanner/wrench 眼鏡spectacles/eyeglasses 畢業(yè)典禮speechday/commencement 教員staff/faculty 公立學校stateschool/publicschool 停留stay/stopper 石頭stone/rock 地下道subway/underpass 日出sunrise/su

12、nup 糖果sweets/candy 燕尾服tail-coat/cutaway 水龍頭tap/faucet 終點terminus/terminal 大公寓，大雜院tenements/flat 神秘小說，偵探小說thriller/mysterystory 領帶夾tie-pin/stickpin 截止期限time-limit/deadline 時間表timetable/schedule 罐頭食品tinnedgoods/cannedgoods 手電筒torch/flashlight 城市town/city 電車tramcar streetcar/trolley 長途電話trunkcall/long-

13、distancecall 褲子trousers/pants 地下鐵路tube/subway 地下鐵路underground/subway 貼身內衣underwear/undershirt 雜項表演variety/burlesque 陽臺veranda/porch 貼身內衣vest/undershirt 名片visitingcard/callingcard 背心waist-coat/vest 洗禮日washingday/wash-day 酒店winemerchant/liquorstore 無線電wireless/radio 工作時間workingday/workday 工廠works/fact

14、ory二相同的詞語在英語和美語中具有不同的內涵，也指相同的詞語在用法上的不同。例詞 英 美aboard 搭船，在船上 搭汽車，船porch 門廊，入口處 走廊，游廊almshouse 私立養(yǎng)老院 公立養(yǎng)老院 auditorium 聽（觀）眾席 講堂，禮堂producer 演出者 監(jiān)制人porch 門廊，入口處 走廊，游廊probe 試探，探針 調查avenue 林蔭道 大馬路 recitation 背誦，朗誦 口頭答問課balcony 陽臺 （劇場）樓座 rock 巖石 小石，（俚）一塊錢barn 雜物小屋 牲口棚shark 貪婪狡猾的人 優(yōu)秀的學生baron 男爵 富豪，巨商sheepski

15、n 綿羊毛皮 畢業(yè)文憑billion 兆（萬億） 十億shingle 木瓦，蓋屋板 小招牌（醫(yī)生、律師）blank v. 使無效 使落空 sick 惡心的 有病的blockade 封鎖，堵塞 交通阻斷solicitor （初級）律師 法務官，掮客boot 深靴 長統(tǒng)靴suspender 吊襪帶 吊褲帶callto order 主席命令肅敬 宣布開會tax 稅款 會費campaign 戰(zhàn)役 競選運動timber 木材，木料 （人的）素質，氣質dandy 花花公子 逸品，盛舉tradesman 零售商人 工匠date 日期 約會trade name 商號，店名 商標（品）名dresser 食具柜

16、梳妝臺Usher 王室禮賓司 招待員，引座員homely 家常的，簡樸的 （相貌）丑的duster 撣子 避塵衣husky 嗓子沙啞的 強壯結實的elector 有選舉權的人 選舉團的成員hustle 硬擠，亂推 匆匆做成elegant 優(yōu)美，雅致 精致，樸素institute 協(xié)會，學會 講席會enlarge 擴大 釋放junior 年幼者 大學三年級學生engine driver 火車司機 機車knock 敲打 攻擊，批評 fan 扇子 （影，球）迷lumber 碎木屑 木材，木料feature 特征，特色 特制品lunch 午飯 便飯（點心） first-floor 二樓 一樓merch

17、ant 批發(fā)商人 零售商人 fraternity 宗教團體 大學生聯(lián)誼會nickel 鎳幣，白銅 （五分）銅幣 gentile 非猶太人 非摩門教徒notch 槽口，凹口 山峽，峽谷graft 嫁接，接枝 貪污，受賄parlour 客廳，起居室 營業(yè)室 gun 槍，炮 手槍二 英語和美語中所用的詞語不同，涉及到生活中許多細小方面。例如在教育方面，英國人稱之為public school的學校，在美國則叫prep school，指的是由私人贊助，多為富家子弟就讀的私立學校，其目的是準備學生日后進入高等學府深造。美國由政府出資興辦的public school在英國則稱作council school，

18、因為這類學校統(tǒng)歸Education Committee of the County Council管轄。英國學校中的班級稱作form，在美國學校中則叫grade或class。英國大學中的男生被稱作university men，在美國大學中則被叫做college boys。英國大學中的教師叫staff，統(tǒng)稱之為dons，而在美國大學中則叫faculty。人行道在英國叫pavement，在美國叫sidewalk。英國人把錢包叫做purse或wallet，美國人則叫做pocketbook。而英國叫做 pocketbook的記事本或備忘錄，在美國則叫memorandum book。吃飯時美國人稱最后一

19、道食品為dessert（甜食），英國則只把其中的水果叫dessert ，其余的叫pudding。英語和美語中對股份有限公司的說法也不一樣，英國叫l(wèi)imited liability，寫作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., Ltd.美語中則叫incorporated，寫作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.四只在美語中出現(xiàn)，而英語中沒有的詞apartment-house 公寓 high-hat 勢力鬼 Arbor Day 植樹節(jié) hot-dog 熱狗 shortchange 故意少給找頭 shyster 滑頭律師，訟棍 itemi

20、ze 逐條列記Assembly-man 州議員itemize 逐條列記 soap-boxer 臨時演說臺 junior college 二年制?？?back country 窮鄉(xiāng)僻壤 moonshine 非法釀造（販賣）的威士忌酒 soap-opera 家庭連續(xù)劇 back talk 回嘴sob stuff 傷感的文章moonshiner 非法釀酒的人 backwoods 森林地帶 muss 混亂，一團糟stone-boat 運石平底雪橇 badbug 臭蟲 observation-car繚望車bellboy, bell-hop 旅館服務員 office-hunter 謀求官職的人 stop off, stopover 中途下車 blizzard 大雪 off year 非大選年 toll call 收費長途電話boatable 可行的小船 panel-house 娼館 tommy gu