1、29 滿井游記,廣東省珠海市容閎學校 魏剛,讀準字音。 燕（yn）地寒 花朝（zho）節(jié) 飛沙走礫（l ） 未百步輒（zh）返 偕（xi）數(shù)友 脫籠之鵠（h ） 出于匣（xi）也 麥田淺鬣（li）寸許 如倩（qin ）女之靧（hu）面而髻鬟（j ）（ hun）之始掠也。,泉而茗( mng )者，罍（li）而歌者，紅裝而蹇（jin）者 汗出浹（ji）背。 凡曝（p）沙之鳥， 呷（xi）浪之鱗 夫（f）不能以游墮（hu）事 惡（w）能無紀 己亥（hi）之二月也,局促/一室之內(nèi)，欲出/不得。 每/冒風馳行，未百步/輒返。 晶晶然/如鏡之新開/而冷光之乍出于匣也 如倩女之靧面/而髻鬟之始掠也 始知/郊

2、田之外/未始無春，而城居者/未之知也。,注意一下詞語的意思： 猶厲：還很厲害 凍風：非常寒冷的風（所以文中不用“寒風”一詞，也與“猶厲”相照應） 飛沙走礫：飛沙走石 冒風馳行：冒著風快步行走（風大跑不動） 未百步輒返：就 鮮妍明媚：鮮妍是鮮明美麗的意思，明媚也是鮮明美麗的意思。,髻鬟：髻指頭發(fā)束在腦后或腦側；鬟是指頭發(fā)編成環(huán)形的；都是發(fā)型。 徒步：指步行 始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也：始知指才知道；未始是未嘗的意思。 墮事：墮通“隳”，毀壞的意思。 蕭然：瀟灑的樣子 惡能無紀：紀通“記”，記錄的意思。,本文中“之”字的用法 （1）表示修飾關系，可翻譯成“的”； 脫籠之鵠 曝沙之鳥 呷

3、浪之鱗 （2）表示限定關系，可翻譯成“以”，通常用來限制方位； 郊田之外 一室之內(nèi) 毛羽鱗鬣之間 （3）起取消句子獨立性的作用，可不譯。 余之游將自此始 倩女之靧面 髻鬟之始掠,課文中重點句子的翻譯 （1）晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。 譯文：水面亮晶晶好像剛剛打開的鏡匣，清冷的光輝突然從鏡匣里射出一樣。 （2）鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。 譯文：鮮明美麗，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。,（3）泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時時有。 譯文：汲泉水煮茶喝的人，端著酒杯唱歌的人，穿著艷裝而騎驢的人，也時時有。 （4）始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。 譯文：（我這）才知道郊田以外未嘗沒有春天，只是住在城里的人不知道這罷了。,（示例一）于時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。 賞析：這一句寫出了春水之美。（景物對象） “冰皮始解，波色乍明”，表明冰面融化，水波明亮；“始”“乍”二字緊扣早春景乍暖還寒的特征。（抓重點詞語分析特征） “鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光乍出于匣也”，是寫微風吹過水面，漾起魚鱗般的波紋，清澈的流水閃閃發(fā)光，好像清晨剛打開鏡匣，反射出鏡子的清光一樣。（描述意思）,（示例二）高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。 賞析：這一句寫出了初至郊野的喜悅。（情感流露） “高柳夾堤，土膏