1、精選文檔許淵沖翻譯理論及作品分析外國(guó)語(yǔ)學(xué)院115班3號(hào)馮奕璇許淵沖翻譯理論及作品分析在上了名家名篇賞析這門(mén)課之后，我們都知道了在中國(guó)古詩(shī)詞翻譯中，許淵沖有“詩(shī)譯英法唯一人”的稱(chēng)號(hào)，同時(shí)他還總結(jié)了自己的詩(shī)詞翻譯理論。下面就讓我們分析一下許淵沖先生的翻譯理論以及他的作品。首先是許先生所提出的“三美”理論，“三美”即意美、音美、形美。所謂意美，就是在翻譯時(shí)要體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美；音美即要求譯文押韻、順口、好聽(tīng)；形美則是對(duì)詩(shī)的行數(shù)長(zhǎng)短整齊，句子對(duì)仗工整的要求。以他翻譯的關(guān)雎為例，“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”譯文為“By riverside are cooing. A pair of tur

2、tledoves. A good young man is wooing. A fair maiden he loves”， 先說(shuō)意美，關(guān)關(guān)雎鳩的意思是“關(guān)關(guān)鳴叫的水鳥(niǎo)”，許先生的譯文中用了“cooing”這個(gè)單詞來(lái)表示水鳥(niǎo)，運(yùn)用了“擬聲”的修辭手法，將水鳥(niǎo)鳴叫這一景象描寫(xiě)的惟妙惟肖，“擬聲”的手法同時(shí)也表現(xiàn)出了原文關(guān)雎的活潑的感覺(jué)，而“turtledoves”既有斑鳩的意思，也有情人的意思，暗示了這首詩(shī)為一首情詩(shī)，符合原文的意境。許先生用“a good young man”而不是“gentleman”表現(xiàn)出了原文“民俗歌謠”的特點(diǎn)，灑脫，不拘泥于形式。再說(shuō)音美，譯文中第一句的詞尾“cooin

3、g”和第三句的詞尾“wooing”讀音相似，第二句的詞尾“turtledoves”和第四句詞尾“l(fā)oves”讀音相似。在音節(jié)上，第一句為七個(gè)音節(jié)，第二句五個(gè)，第三句又是七個(gè)，第四句五個(gè)。一三句押韻，二四句押韻，讀起來(lái)朗朗上口，符合“音美”這一特點(diǎn)。第三個(gè)特點(diǎn)是“形美”原詩(shī)中四字一句，對(duì)仗極其工整，譯文中也維持在四到六詞一句，共四行，和原詩(shī)相符。以上就是我所認(rèn)為的許淵沖先生的“三美”理論，除了“三美”理論之外，許先生還提出了另外一個(gè)著名的翻譯理論“三化”理論?！叭奔础吧罨?，等化，淺化”?！吧罨本褪窃臑槌橄蟆⒁话阈缘恼Z(yǔ)言，譯文則用形象、具體的語(yǔ)言對(duì)譯，包括加詞、分譯等。“淺化”是原文為形象

4、、具體的語(yǔ)言，譯文則用抽象、一般性的語(yǔ)言對(duì)譯，包括減詞、“合譯”等。“等化”基本上是采用直譯的方法，原文為形象、具體的語(yǔ)言，譯文也用相同形象、具體的語(yǔ)言。原文為抽象、一般性的語(yǔ)言，譯文也保持相同抽象、一般性的語(yǔ)言，包括換詞、“反譯”等方法。以我們課上所學(xué)的許先生翻譯的李商隱的無(wú)題為例?！跋嘁?jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘”許先生譯為“Its difficult for us to meet and hard to part. The east wind is too weak to revive flowers dead”原文中第一句的兩個(gè)“難”是本文的亮點(diǎn)所在，表達(dá)出了一對(duì)難舍難分的戀人將要分隔

5、兩地的場(chǎng)面，兩個(gè)“難”缺一不可。許先生用等化的方法將第一個(gè)“難”譯為“difficult”，第二個(gè)“難”譯為“hard”，準(zhǔn)確表達(dá)出了原文難舍難分的意境。“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”譯文是“Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart. And candles but when burned up have no tears to shed”在這句話中原詩(shī)“絲”有兩個(gè)意思，引申的含義是“思念”。如果只表達(dá)“絲”的原意，譯文就不能將這首詩(shī)的感情完整的表達(dá)出來(lái)。許先生運(yùn)用了深化的方法，用“l(fā)ovesick heart”將“思念”表達(dá)出來(lái)?！芭钌酱巳o(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看”譯文“To the three fairy mountains its not a long way. Would the blue bird oft fly to see you on the height!”?！芭钌健敝傅氖恰芭钊R山”，是中國(guó)傳說(shuō)中的海上仙山，其他地方并不知道此山，于是許先生運(yùn)用“淺化”的方式譯為“the three fairy mountains”，便于外國(guó)讀者理解詩(shī)的真實(shí)意