1、商務(wù)信函的翻譯,Business Letters 商務(wù)信函,返回,模塊三商務(wù)文稿翻譯,知識(shí)目標(biāo)： 1. 了解商務(wù)信函的行文方式、格式和文體特點(diǎn)。 2. 掌握商務(wù)信函的常用翻譯技巧。 3. 掌握狀語從句的常用譯法。 能力目標(biāo)： 1. 能夠正確翻譯商務(wù)信函常用詞匯和句型。 2. 能夠熟練地翻譯各類商務(wù)信函。 3. 能夠運(yùn)用狀語從句的常用譯法正確翻譯狀語從句。,Business Letters,返回,Contents,返回,SECTION 1,商務(wù)信函（business letters）是商務(wù)活動(dòng)中書面交流信息的主要手段之一，是商業(yè)貿(mào)易往來所使用的通信形式。是企業(yè)對(duì)外公共宣傳關(guān)系中重要的手段，對(duì)于樹

2、立良好的公司形象有著極為重要的意義。 由于商務(wù)信函是與商業(yè)貿(mào)易有關(guān)的信件，翻譯商務(wù)信函除了必須具備良好的英語基礎(chǔ)外，還必須具有比較全面的商務(wù)知識(shí)，熟悉專業(yè)術(shù)語，并對(duì)商務(wù)信函的格式、結(jié)構(gòu)和風(fēng)格非常了解。 商務(wù)信函涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)，貫穿商務(wù)活動(dòng)的始終，內(nèi)容廣泛，通常包括建立業(yè)務(wù)關(guān)系(establish business relationship)、詢盤(inquiry)、發(fā)盤(offer)、還盤(counter-offer)、受盤(acceptance)、訂立合同(placing orders)、保險(xiǎn)(insurance)、裝運(yùn)(shipment)、索賠(claim)等方面。,SEC 2,S

3、EC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,SEC 4,返回,SECTION 1,英語商務(wù)信函的構(gòu)成一般可分為： （一） 基本部分，包括： （a） 信頭(Letter Head、Heading) （b） 日期(Date) （c） 信內(nèi)地址(Inside Address) （d） 稱呼(Salutation or Greeting) （e） 信的正文(Body of the Letter) （f） 結(jié)束禮詞（套語）(Complimentary Close) （g） 簽名(Signature) （二） 其他部分，包括： （a） 附件(Enclosure)，簡(jiǎn)寫Enc （b） 再啟(P

4、ostscript)，簡(jiǎn)寫P.S （c） 經(jīng)辦人姓名(Attention Line) （d） 事由標(biāo)題(Subject or Heading) （e） 查號(hào)或參考編號(hào)(Reference Number/ Ref. No.) （f） 抄送(Carbon Copy Notation)，簡(jiǎn)寫C.C.,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,SEC 4,返回,SECTION 1,商務(wù)信函具有以下自身的特點(diǎn)： （1） 格式程式化。商務(wù)信函的內(nèi)容由上述部分組成，地址及其他各部分的排列及位置等都有嚴(yán)格的規(guī)范要求。在格式上有縮行式、平頭式和混合式。 （2） 內(nèi)容比較簡(jiǎn)明。一方面

5、直入主題，開門見山，避免寒暄的客套，就事論事；另一方面，長(zhǎng)話短說，行文簡(jiǎn)短，避免重復(fù)。 （3） 語言準(zhǔn)確，且富于格式化的套語和專業(yè)詞匯。商業(yè)信函對(duì)重要的信息強(qiáng)調(diào)完整具體，尤其是涉及雙方的利益和責(zé)任的內(nèi)容。注意句子語法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)、謙辭甚至是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確性。,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,SEC 4,返回,SECTION 2,I. 一封完整的英文商務(wù)信函應(yīng)該包括下列哪些內(nèi)容？,A. letter head B. date C. inside name and address D. salutation E. subject F. compliment

6、ary close G. signature,H. attention line I. enclosure J. postscript K. carbon copy L. references M. mailing notation N. body,SEC 1,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,SEC 4,返回,A B C D E F G H I J K L M N,ANSWER,SECTION 2,試把上題中的答案譯成漢語并填入下表（這是一封采用縮行式的商務(wù)信函， 橫線處代表該位置應(yīng)填寫的相關(guān)要素）。,1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

7、,SEC 1,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,SEC 4,返回,信頭,_,查閱編號(hào),_,郵寄說明,_,日期,_,信內(nèi)名稱和地址,_,請(qǐng)某人親閱/辦理,_,主題,_,稱呼語,_,正文,_ _,結(jié)尾敬語,_,簽名,_,附件,_,附言,_,副本抄送,_,SECTION 2,商務(wù)信函在語言上應(yīng)該有哪些特點(diǎn)？請(qǐng)從下面試著作出選擇。,A 收函人為中心 （Readers Point of View） B 應(yīng)該禮貌 （Courtesy） C 直接簡(jiǎn)練 （Directness but an investigation made by the surveyor has revealed

8、 the fact that the damage is attributable to improper packing. For further particulars, we refer you to the surveyors report enclosed., 翻譯下列信件的摘錄。（3）,考慮到這些損壞應(yīng)歸咎于輪船公司野蠻搬運(yùn)所致。我們?cè)蛩麄兲岢隽?索賠；但調(diào)查員作出的調(diào)查結(jié)果表明，損壞是由于包裝不當(dāng)所致。有關(guān) 詳情，請(qǐng)看所附的調(diào)查員報(bào)告。,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,19 January, 2006

9、 Ms. Sally McBride Manager Outback Wool Ltd. 44 Bridge Street Sydney New South Wales Australia Dear Ms. McBride, We refer to our purchase contract No. 954. Under the terms of the contract, delivery is scheduled for June 2006. We would now like to bring delivery forward to March 2006., 翻譯下列信函。（）,ANSW

10、ER,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,We realize that the change of delivery date will probably inconvenience you and we offer our sincere apologies. We know that you will understand that we would not ask for earlier delivery if we did not have compelling reasons for doing so. In

11、 view of our longstanding, cordial commercial relationship, we would be very grateful if you would make a special effort to comply with our request. We look forward to your early reply. Yours sincerely, Eric Evans Manager, 翻譯下列信函。（）,ANSWER,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,尊敬的麥克

12、布瑞德女士： 有關(guān)第954號(hào)采購合同，條款列明交貨日期為2006年6月。現(xiàn)欲提前于2006年3至4月交貨。 本公司對(duì)于提早裝運(yùn)該貨所引致的不便，深表歉意。然而，實(shí)因有急切需要，才作此要求，還望貴公司能加以諒察。 本著貴我雙方長(zhǎng)期良好的商業(yè)聯(lián)系，相信貴公司定會(huì)盡力幫忙。 如蒙幫助，將不勝感激。速復(fù)為盼。 經(jīng)理 （簽名） 埃里克埃文斯敬啟 2006年1月19日,ANSWER,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,（1） When tables and other materials are included, they sho

13、uld be conveniently placed, so that a student can consult them without turning over too many pages. （2） We work hard at English because we know that a foreign language is very important to the success in our future jobs.,正確運(yùn)用狀語從句的翻譯方法翻譯下列句子。（1）,當(dāng)書中列有表格或其他參考資料時(shí), 應(yīng)當(dāng)將這些內(nèi)容編排在適當(dāng)?shù)奈恢? 以便使學(xué)生在查閱時(shí), 不必翻太多的書頁。,

14、我們努力學(xué)習(xí)英語，因?yàn)槲覀冎劳庹Z對(duì)于我們將來取得事業(yè)的成功 十分重要。,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,（3） As it was raining hard, they stayed home. （4） The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made.,正確運(yùn)用狀語從句的翻譯方法翻譯下列句子。（2）,雨下得很大，他們只好呆在家里。,

15、如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話, 那么我們對(duì)所有被比較者來說, 前兩個(gè)因素必須是一致的。,（5） Unless you propose something definite together with larger improvement on your price, we are not inclined to place a large order.,除非你方提供具體建議，并較大幅度地降低價(jià)格，否則，我們是不會(huì) 大批訂貨的。,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SEC 3,返回,SECTION 7,（6） If you work hard, you are bound to succeed. （7） The teacher spoke slowly and in simple English so that the students could understand her.,正確運(yùn)用狀語從句的翻譯方法翻譯下列句子。（3）,只要你努力就會(huì)成功。,老師講得慢，用的英語簡(jiǎn)單，以便學(xué)生們能聽得懂。,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,SE