1、英譯漢技巧及誤譯評(píng)析,主講人：盧侯 主題：英譯漢技巧及誤譯評(píng)析 時(shí)間：2011年6月16號(hào),英譯漢一般要經(jīng)過兩個(gè)程序。 第一步，理解原文。 分析原文，并不只是弄清原文詞語的表面意義，尋找譯文中的對(duì)等詞語進(jìn)行逐字逐句的轉(zhuǎn)換，而包括分析表層，挖掘深層，揣摩風(fēng)格等幾個(gè)方面。 第二步，譯成漢語。,英語中有兩句名言： You know a word by the company it keeps. 理解一個(gè)詞，要看它的結(jié)伴關(guān)系。 No context, no text. 脫離上下文，就不能正確理解詞義。,This is a most interesting book. 誤譯： 這是一本最有趣的書 正譯：

2、 這是一本非常有趣的書 評(píng)析：在一般情況下，在形容詞和副詞前的most是最高級(jí)的標(biāo)志，但在most前加不定冠詞a并不表示最高級(jí)，意思是“十分”，“非常”，a most important matter 一件十分重要的事,He took the chair at the board of directions. 誤譯：他在公司的董事會(huì)上做過那張椅子。 正譯：在公司的董事會(huì)上他擔(dān)任主席。 評(píng)析：take the chair是固定詞組，是“擔(dān)任主席”的意思，如果表示入座要用take a chair，兩者意思完全不同的。,一 名詞的誤譯,No war has ever started with suc

3、h a victory for one side at the very beginning of the hostilities. 誤譯： 從未有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在剛開始時(shí)有敵對(duì)狀態(tài)的一方就取得了如此重大的勝利。 正譯：從未有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在一開始一方就取得了如此巨大的勝利。 評(píng)析：hostility單數(shù)“敵意”，“敵對(duì)狀態(tài)”解，但這句hostilities是復(fù)數(shù)，不能譯為“敵對(duì)狀態(tài)”，而是做“戰(zhàn)爭(zhēng)”解。,In the early 1600s, the Hollanders were great farmers. 誤譯：十七世紀(jì)初，荷蘭人是大農(nóng)場(chǎng)主。 正譯：十七世紀(jì)初，荷蘭人種田在行。 評(píng)析：farm的動(dòng)

4、詞意義是耕種，種田，務(wù)農(nóng)，因而farmer 這個(gè)由動(dòng)詞變成的名詞譯成漢語動(dòng)詞較為合適。 great farmers在這里是種田非常出色。,Lincoln was a good speaker and student of political philosophy. 誤譯：林肯是一個(gè)杰出的演說家，又是一個(gè)政治哲學(xué)系的學(xué)生。 正譯：林肯擅長演說，又刻苦學(xué)習(xí)政治哲學(xué)。 評(píng)析：為什么后一種是對(duì)的？因?yàn)榱挚蠜]有上過學(xué)。英語中一種慣用表達(dá)法He is a beautiful singer來形容一個(gè)人唱歌唱得好。,二 代詞的誤譯,You can never tell. 誤譯：你無法預(yù)料。 正譯：誰也無法預(yù)料

5、。 評(píng)析：You在這里泛指任何人。在這種情況下，you可以譯為“誰”，或者省譯。,In a self-service shop one serves oneself. 誤譯：在自助商店里，一個(gè)人自我服務(wù)。 正譯：在自助商店里，人們自我服務(wù)。 評(píng)析：這句中的不定代詞one用來泛指人們，因此不能譯為“一個(gè)人”。,There are two classes of people: the selfish and the selfless; these are respected, while those are looked down upon. 誤譯：世上有兩種人：自私者和忘我者；這些人受到尊敬，而

6、那些人則遭鄙視。 正譯：世上有兩種人：自私者和忘我者；忘我的人受到尊敬，而自私的人則遭鄙視。 評(píng)析：這句中these與those不能譯為漢語“這些”和“那些”，應(yīng)分別重復(fù)所指原詞： these指它前面靠近的the selfless，譯為“忘我的人”；those指較遠(yuǎn)的the selfish，譯為“自私的人”。,三 動(dòng)詞的誤譯,I dont teach because teaching is easy for me. 【否定轉(zhuǎn)移】 誤譯：我是因?yàn)榻虝菀撞挪唤虝摹?正譯：我并不是因?yàn)榻虝菀撞沤虝摹?評(píng)析：原文的not雖然在teach前面，但否定的是賓語從句because teaching

7、is easy for me,原文在意義上相當(dāng)于I teach not because teaching is easy for me. Not 雖然放在謂語動(dòng)詞前面，但實(shí)際上否定的是賓語從句。,All the bacteria are not harmful. 【部分否定】 誤譯：所有細(xì)菌對(duì)人體無害。 正譯：并非所有細(xì)菌對(duì)人體有害。 評(píng)析：all用在否定結(jié)構(gòu)中并非表示全部否定，而是表示部分否定。意思是“并非一切都是”，這樣的代詞還有both, every以及它的復(fù)合代詞。 everywhere, wholly, always用在否定句中也表示部分否定。,A home without love is no more than a home than a body without a soul is a man. 誤譯：沒有愛情的家庭不比沒有靈魂的身體多。 正譯：正像沒有靈魂的身體不稱其為人一樣，沒有愛情的家庭也不稱其為家庭。 評(píng)析：在no morethan 結(jié)構(gòu)中than前后兩部分都是否定含義，是一種雙重否定句型。 在no lessthan 結(jié)構(gòu)中than前后兩部