1、Unit 1 LoveAid to Text Study 課文學習輔導II 課文講解課內(nèi)精讀In-Class Reading A Good Heart to Lean OnWords & Usage詞匯精講ice-free 不結(jié)冰的 (l.18) ice-free是一個復合形容詞，意思是“無冰的，不結(jié)冰的”。e.g. For harbors near the poles, being ice-free is an important advantage, ideally all-year round. 對于靠近極地的港口來說，一個不凍港，最好全年都不結(jié)冰，會成為極大的優(yōu)勢。-free這個后綴表

2、示“沒有，不含有”，可以和很多名詞搭配組合成具有相應含義的復合形容詞。如lead-free fuel（無鉛燃料）, duty-free shop（免稅商店）, wrinkle-free （去皺的）, rent-free（免租金的）等。比較后綴-proof“防的”a bullet-proof vest 防彈背心a waterproof / wind-proof jacket. 防水/防風夾克bitterness (l.25) 用法1n. 痛苦; 仇恨，憤怒e.g. Bitterness can be like a disease that eats at you from inside. 仇恨就

3、象疾病一樣從內(nèi)部將你吞噬。 He was full of bitterness after he lost his job. 失去工作后他一直忿忿不平。用法2n. 苦味e.g. Certain organic compounds encountered in foods are associated with bitterness. 食品中存在的某些有機化合物與產(chǎn)生苦味有關(guān)?？旖萦洃沚itter adj. 苦的; 痛苦的; 仇恨的同義鏈接resentment, anger, unhappiness反義鏈接joy, pleasurein some way 以某種方式 (l.32-l.33)way

4、在這里表示“方式，方法”?？梢詥为毷褂?，也可以用在“in.way”結(jié)構(gòu)中。e.g. They are trying to find a way to settle the dispute. 他們正在想辦法解決爭端。These vegetables can be cooked in several different ways. 這些蔬菜有很多種煮法。又如：in an ordinary way（以常見的方式），in a strange way（以奇怪的方式）， in a pleasant way（愉快地）等。content (l.38). 用法adj. 滿意的，滿足的 （只可作表語） e.g.

5、He seems fairly content with his life. 他似乎對生活很滿意。 They are content to socialize with a very small circle of people. 他們滿足于只和一小群人來往。比較 contented adj. 滿意的 （可作定語和表語） e.g. a contented smile心滿意足的微笑 A contented person is happy with what he has.知足的人滿足于現(xiàn)狀。同義鏈接be satisfied with sb./sth.unaided 沒人幫助的 (l.39). u

6、n+過去分詞可以構(gòu)成與原詞意思相反的形容詞。如：unanswered（沒有回答的），undone（未完成的），unexpected（出乎意料的），unknown（不知名的），unexplored（未勘探的）， uninformed（未被通知的），unforeseen（未預見的），unprepared（毫無準備的）等。in frustration 沮喪地; 灰心地(l.39). 介詞in 在此表明處于一種狀態(tài),相當于in the state of 。類似的詞組有：in relief寬慰地, in surprise吃驚地, in astonishment驚訝地, in horror恐懼地sense

7、 (l.49) 用法 v. 覺察到，意識到 e.g. Although she said nothing, I could sense her anger. 雖然她什么都沒說，我仍可覺察到她的怒氣。 He sensed something was about to happen. 他意識到有事要發(fā)生了。同義鏈接feel, realize, perceiveDifficult Sentences 難句詳解1. He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm f

8、or balance, people would stare.(l.1-l.3)譯文 他身材矮小，走起路來跛得很厲害。我們一起走時，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人們就會盯著我們看。his hand (being) on my arm for balance 是省略了分詞being的獨立結(jié)構(gòu)，修飾謂語walk together。2. He went to work sick, and despite nasty weather. (l.8-l.9) 譯文 不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，sick是形容詞做狀語，修飾謂語went，表示動作發(fā)生時的狀態(tài)。類似用法如：Inevitably

9、you arrive at your destination almost exhausted.你到達目的地時肯定已經(jīng)精疲力盡了。He went home happy.他高高興興地回家了。The man was lying dead on the floor.這個男人躺在地板上死了。3. He almost never missed a day, and would make it to the office even if others could not. (l.9-l.10)譯文 他幾乎沒有曠過一天工。即使別人無法上班，他也要去辦公室。make it to成功抵達（某地），例如：She

10、made it to the airport just in time to catch her plane. 她及時趕到機場搭上飛機。make it還可表示“成功地做到（某事）”，例如：Blake failed to make it as a commercial airline pilot. 布萊克沒能當上商業(yè)客機飛行員。4. When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stre

11、ss. (l.22-l.24)譯文 一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來驚訝不已。how muchand stress是how引導的賓語從句，在句中作marvel at的賓語。must have taken must have done是對過去發(fā)生的事的推測，語氣較強，有“肯定”，“想必是”的意思。take courage to do sth. 鼓起勇氣做某事 5. He never talked about himself as an object of pity, nor did he show any envy of the more fortunate or ab

12、le. (l.26-l.27) 譯文 他從不把自己當作同情的對象，也從不對更幸運的或更能干的人表示任何嫉妒。talk aboutas 說是 類似結(jié)構(gòu)有：think of as, considerto be認為是an object of pity受人同情的對象nor 否定副詞neither或nor引導的句子需要用部分倒裝，例如：If you wont agree to our plan, neither will they.要是你不肯同意我們的計劃，他們也不會同意。She never laughed, nor did she ever lose her temper. 她從來不笑，也從來不發(fā)脾氣

13、。the more fortunate or able 更幸運的或更能干的人。the+形容詞表示一類人。6. What he looked for in others was a “good heart”, and if he found one, the owner was good enough for him. (l.27-l.28) 譯文 他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。what he looked for in others是what引導的名詞性從句，在句中做主語。副詞enough修飾形容詞時后置，表示程度。例如：

14、She told me it was brand new and I was stupid enough to believe her.她告訴我這是全新的，我真傻，竟然相信了她。7. Now that I am older, I believe that is a proper standard by which to judge people, even though I still dont know precisely what a “good heart” is. (l.29-l.30) 譯文 由于年齡的增長，我相信那是一種用來判斷人的恰當?shù)臉藴剩M管我還不能精確地知道什么是一顆“善心

15、”。now that既然，由于，常用來引導原因狀語從句，相當于since。by which to judge people是介詞(by)+關(guān)系代詞(which)引導的限制性定語，修飾standard。這種定語?？赊D(zhuǎn)化成另一種形式，即把介詞移到謂語動詞之后，并可省略which。如這部分可轉(zhuǎn)化為：a proper standard to judge people by8. On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving. (l.37-l.38) 譯文 有

16、一件事我至今難忘。一次沙灘聚會上，人們打了起來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。on occasion在場合 例如：on numerous occasions 無數(shù)次break out爆發(fā) 例如：war/fire/panic broke out 戰(zhàn)爭爆發(fā)/發(fā)生火災/出現(xiàn)恐慌with everyone punching and shoving是with+分詞獨立主格結(jié)構(gòu)作整個句子的伴隨狀語。如：With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warme

17、r, less severe interiors. 在現(xiàn)代辦公室變得更加呆板的今天，設計者們正在以多一些親切、少一些嚴肅的室內(nèi)設計來使其具有個性化特點。9. Introducing me, he was really saying, “this is my son, but it is also me, and I could have done this, too, if things had been different.” (l.46-l.47) 譯文 在介紹我的時候，他實際上是在說：“這是我的兒子，但也是我。如果不是這種情形的話，我也能做這些?！眎ntroducing me為分詞短語，

18、表示謂語動作發(fā)生的時間。I could have done this, too, if things had been different. 句子中用了虛擬式，could have done和ifhad been表示和過去事實相反。things表示“情況，事情”，例如：Cheer up-things arent as bad as they seem. 高興點吧，事情不象表面上看起來那么糟。That will only make things worse. 那只會使事情變得更糟。10. He has been gone many years now, but I think of him of

19、ten. (l.49) 譯文 父親已去世多年。但我還是經(jīng)常想起他。gone表示“去世”的意思，如：They did everything they could to save him, but he was already gone when the ambulance arrived. 他們盡最大努力救他，但在救護車到來之前他就死了?，F(xiàn)在完成時has been表示gone（去世）這個狀態(tài)從過去到持續(xù)到現(xiàn)在，翻譯為“已去世多年了”。也可以說has been dead for years（死了很多年了），但不能說has died for years，因為die是瞬間動作，不可能一直持續(xù)發(fā)生。Tr

20、anslation of Text into Chinese課內(nèi)閱讀參考譯文Translation 課文譯文善良之心， 久久相依當時我沒有意識到，是爸爸幫我保持平衡奧古斯塔斯 J 布洛克1 隨著我漸漸長大，當別人看見我和爸爸在一起，我會覺得很尷尬。他身材矮小，走起路來跛得很厲害。我們一起走時，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人們就會盯著我們看。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。他也許曾注意到，或者覺得煩惱，但他從來沒有流露出來。2 要協(xié)調(diào)我們的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起來)則缺乏耐心。因此，我們走路的時候并不怎么說話。但出發(fā)時，他總是說：“你定步伐，我會盡量跟上?！? 我

21、們通常在家和地鐵之間來往，這是他上班的必由之路。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，幾乎沒有曠過一天工。即使別人無法上班，他也要去辦公室。對他來說這是一種自豪。4 當?shù)厣嫌斜蜓┑臅r候，即使有人幫忙他也無法走路。這時，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉著他，穿過紐約布魯克林的街道，直到地鐵的入口處。一到那兒，他就能緊緊抓住扶手一直走下去, 地鐵道里比較暖和，下面的樓梯不結(jié)冰。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室，因此除了從布魯克林我們?nèi)ソ铀牡胤降交丶覟橹?，他都不用再出去? 一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來驚訝不已。他從沒有痛苦或抱怨，他是怎么做到這一步的我感到不可

22、思議。6 他從不把自己當作同情的對象，也從不對更幸運的或更能干的人表示任何嫉妒。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。7 由于年齡的增長，我相信那是一種用來判斷人的恰當?shù)臉藴?，盡管我還不能精確地知道什么是一顆“善心”。但是，當我自己沒有的時候，我是知道的。8 盡管很多活動我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。當本地的一支棒球隊發(fā)現(xiàn)缺經(jīng)理的時候，他使它維持下去。他是一個很懂行的棒球迷，經(jīng)常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。他喜歡參加舞會和聚會，就是坐在一旁觀看，也很開心。9 有一件事我至今難忘。一次沙灘聚會上，人們打了起

23、來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。于是他無法袖手旁觀，但沒有人幫忙，在松軟的沙灘上他站不起來。困窘之際，他開始大叫：“誰坐到我這兒來，我就跟他打！誰坐到我這兒來，我就跟他打！” 10 沒人坐下和他打。但是第二天，人們都和他開玩笑說，拳擊尚未開始，對手就故意認輸了，這還是第一次。 11 我現(xiàn)在才明白，有些事他是通過我，他唯一的兒子，間接參與的。當我打球（打得很糟糕）的時候，他也在“打”。我加入海軍，他也“加入”。當我休假回家的時候，他總要我去他的辦公室。 在介紹我的時候，他實際上是在說：“這是我的兒子，但也是我。如果不是這種情形的話，我也能做這些?！笨墒沁@些話從沒有說出來。12 父親已去世多

24、年。但我還是經(jīng)常想起他。不知道他當時是否感覺到了我曾不愿意別人看見我和他走在一起。如果他感覺到了，我很遺憾我從沒有告訴過他后來我感到多么難過，多么渺小，多么后悔。每當我為瑣事抱怨的時候，每當我嫉妒別人好運的時候，每當我沒有一顆“善心”的時候，就想起了他。 13 在這種時候，我就把手放在他的手臂上，來重新獲得平衡，并說：“你定步伐，我會盡量跟上?！闭n外閱讀After-Class ReadingPASSAGE I A Kiss for KateWords & Usage詞匯精講know of: 知曉，聽說 (l.9) e.g. I know of an excellent little resta

25、urant near here. 我知道附近有一家非常好的小餐館。Do you know of a good doctor? 你認識位好醫(yī)生嗎？比較know sb. 表示“（直接）認識、了解(某人)”，而know of sb.表示“（間接）聽說、知道有（某人）”。 e.g. I know of him, but do not know him. 我聽說過他，但并不認識。同義鏈接know about turn to (l.15)用法1turn (sth.) to sth 把轉(zhuǎn)到 e.g. Id like us now to turn our attention to next years bud

26、get.我希望諸位把注意力轉(zhuǎn)到下一年的預算上來。Were now going to turn to an issue that concerns us all - racism. 我們現(xiàn)在要把話題轉(zhuǎn)到一個大家都很關(guān)心的問題種族主義上來。用法2turn to (sb./sth) 向求助e.g. Without someone to turn to for advice, making the most appropriate choice can be difficult. 如果沒有人可以求教，做出最恰當?shù)倪x擇是非常困難的。Her family lived a long way away, an

27、d she had no one to turn to.她的家人住得很遠，所以找不到人幫忙。under the watchful eyes of 在的注視下 (l.20-l.21)watchful表示“留意，注意”的意思。e.g. Under the watchful eye of their mother, the two boys played on the shore.兩個男孩兒在沙灘上玩，母親一直留意著他們。快捷記憶keep a watchful eye on sth./sb.注意/留意某事/某人；警惕某事/某人cover (l.22)用法1n. 本文中的cover是“被子”的意思。c

28、over也可以指“遮蓋物，蓋子，套子，書籍/雜志封面”等。e.g. When the water boils, take the cover from the pan. 水開了，就把鍋蓋揭開。 Some chairs are fitted with loose covers. 有些椅子上裝著可摘下的椅套。 cover girl 封面女郎用法2n. 可以隱蔽的地方，躲避處，避難所e.g. The land was flat and treeless and provided no cover for the troops. 該地平坦且無樹木，軍隊無法隱蔽?？旖萦洃泆nder cover 在遮蔽之

29、下；在保護之下 take cover隱蔽，躲避 send under separate cover 另函寄出double bed/ single bed 雙人/單人床 (l.24/l.25)single和double分別表示“單”和“雙”。如：single-decker/ double decker單層/雙層巴士；single room/ double room單/雙人間；single/double figures個位數(shù)/兩位數(shù)flood (l.55)用法1v. 淹沒，泛濫e.g. Our street floods whenever we have rain. 一下雨我們的街道就被水淹了。

30、Our washing machine broke down yesterday and flooded the kitchen. 昨天我們的洗衣機壞了，廚房里都是水。用法2v. 大量涌入e.g. Japanese cars have flooded the market. 日本車大量涌入市場。 She drew back the curtains and the sunlight came flooding in. 她拉開窗簾，房間里一下子充滿了陽光。聯(lián)想flood n. 洪水 （the Flood 特指圣經(jīng)中的大洪水） drought干旱詞組與搭配flood sb. with sth.收到

31、大量來信、電話或信息e.g. We were flooded with calls from worried parents. 我們收到許多心急如焚的父母們的來電。whisper (l.56)用法1v. 輕聲說，耳語e.g. She leaned over and whispered something in his ear. 她靠近他耳邊說了些什么。 Where are the toilets? she whispered. “洗手間在那兒？”她小聲地問。用法2n. 低語，耳語e.g. She told him something in a whisper. 她輕聲對他說了些什么。wide-

32、awake 毫無睡意的，完全清醒的 (l.69)到wide在這里是副詞，表示“完全地，充分地”。如：The window was wide open. （那窗子大開著。）wide也可以做形容詞，表示“大量的，廣泛的，廣闊的，張大的”。如：a wide river（大河）；a wide range of（各種各樣的）；wide world（大千世界） 注意把wide和wild（野生的；狂暴的；瘋狂的）區(qū)別開來。快捷記憶sleeplessDifficult Sentences 難句詳解1. Two young lovers smiling through the passing seasons.

33、(l. 5-l.6) 譯文 兩個年輕的戀人穿越時間隧道燦爛地笑著。本句是獨立主格結(jié)構(gòu)，不是完整的句子，它緊跟前句“Kate pretty, dark-haired, laughing”，都是在形容照片上的內(nèi)容。passing seasons逝去的歲月passing表示“已過去的，逝去的”, 如the passing years/days過去的幾年/以往的日子；seasons是提喻(synecdoche)用法，用seasons指代bygone years。又如：They say there was bread and work for all.（bread指代食物）smile through在文

34、中表示“微笑著度過/經(jīng)歷”如：smile through the rain（笑經(jīng)風雨）；這個短語還可以表示“透過微笑”，如：smile through the window（透過玻璃窗微笑），smile through the candle（燭光里的微笑），smile through ones tears（含淚微笑）。2. How foolish to think they have a monopoly on such a precious commodity. (l. 9-l.10) 譯文 然而對于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專利權(quán)，那真是太可笑了。句中they指年輕一代；such a

35、precious commodity指love。3. Kate and Chris were always together- in the dining room, the lounge, strolling around the big porches and lawns, always holding hands. (l. 12-l.13) 譯文 凱特和克里斯總是在一起在食堂、休息廳，沿著長廊和草坪漫步，總手拉著手。the lounge前面省略了介詞in 。 strolling around和always holding hands是現(xiàn)在分詞作狀語，表示兩人在一起時的狀態(tài)。又如，以下從文

36、中選取的句子中劃線部分都是現(xiàn)在分詞作狀語：She sat in her chair, motionless, hands in her lap, staring. (l. 47) 她坐在椅子上，一動不動，手放在膝上，目光呆滯。Often, as I went past her room, I would observe Kate sitting in her chair, scrapbooks on her lap, gazing sadly at pictures of Chris. (l. 60-61) 常常，當我走過凱特的房間，我會發(fā)現(xiàn)她坐在椅子上，腿上放著剪貼本，悲傷地注視著克里斯的相

37、片。Passing her room an hour after she had been tucked in, Id find her wide awake, staring at the ceiling. (l. 65-66)她蓋上被子躺下后一個小時，我經(jīng)過她的房間，總會發(fā)現(xiàn)她還沒睡，凝視著天花板。（第一個分詞passing的施動者是全句的主語I，分詞修飾整個句子；第二個分詞staring的施動者是her。）4. How would Kate function if Chris were to die first? (l. 18)譯文 如果克里斯先去世，凱特怎么生活呢？function正常

38、地生活were to用在非真實條件句中表示對將來情況的虛擬，例如：If you were to see Mary, what would you tell her? 假如你見到瑪麗，你會告訴她些什么？Jean doesnt want to work right away because she thinks that if she were to get a job she probably wouldnt be able to see her friends very often.瓊不想馬上工作，因為她覺得，如果找到一份工作，或許就不能經(jīng)常見到自己的朋友了。5.“Kate, I just f

39、ound out about Chris. Im so sorry.” (l. 51)譯文 “凱特，我剛剛得知克里斯的事。我很難過。”find out (about) 發(fā)現(xiàn)，得知（關(guān)于的事），例如：Visit our website and find out more about China. 訪問我們的網(wǎng)站吧，你可以更多地了解中國。He knew that if his parents found out about the party he would never be allowed to stay in the house on his own again. 他知道如果他父母知道了聚會

40、的事，就不會再讓他單獨呆在家里了。6. At the word “Chris”, her eyes came back to life. (l. 52)譯文 聽到“克里斯”這個詞，她的眼睛重現(xiàn)生機。at 與word, sound, sight, thought等連用，表示“一聽到/看到/想到就”come back to life 復活，恢復活力例如：The kings of Egypt thought that after they died, their bodies would be kept safe in these buildings till they could come bac

41、k to life. 埃及的國王們認為他們死后，尸體會安全地保存在這些建筑物里，直到能夠復活。7. The weeks passed, and bedtime wasnt any better. (l. 67)譯文 幾周過去了，她晚上依然不能成眠。bedtime是提喻(synecdoche)用法，指代整個Kates situation at bedtime（凱特入睡的情況）。8. Then one night as I walked into her room, only to find the same wide-awake Kate, I said impulsively, “Kate,

42、could it be you miss your good-night kiss?” (l. 69-l.70)譯文 于是，一天夜里我走進她的房間，看見她還是那樣毫無睡意，我一時沖動就說：“凱特，會不會是因為沒人親吻你道晚安吧？”only to 引導的不定式在句中作結(jié)果狀語，表示意外而令人不快的結(jié)果，常譯為“卻”。如： Mr. Green ran all the way up to the station only to find that the train had left before.格林先生一路跑到車站，結(jié)果發(fā)現(xiàn)火車已經(jīng)開走了。After twenty years abroad, W

43、illiam came back only to find his hometown severely damaged in an earthquake.在國外住了20年后，威廉先生回來時卻發(fā)現(xiàn)自己的家鄉(xiāng)在一次地震中遭到了嚴重破壞。Could it be?: “是不是?” “會不會?”后面省略了that。9. “How did it go?” (l. 83)譯文 “怎么唱？”go 在這里表示“有某種語法或調(diào)子”，例如：Im not quite sure how the words go/tune goes.我不太清楚那些話是怎么說的/那個曲調(diào)是怎么唱的。10. Then her voice,

44、small with age but still melodious, lifted softly in song: ( l.84-l.85)譯文 然后她輕輕地提起嗓子唱起歌來，嗓音雖然年老細弱卻依然優(yōu)美：small with age but still melodious是形容詞短語后置，修飾voice。with +（時間或其它名詞）表示“隨著（變化而變化）”，例如：Eating habits improve with age, says study. 研究表明飲食習慣隨年齡增長會得以改善。This wine will improve with age. 這種酒年份越長味道越淳。Stoppi

45、ng distances for cars vary with the speed they are travelling at.汽車的剎車距離根據(jù)車速不同而有所變化。 Translation 課文譯文獻給凱特的吻1 作為晚間護土，每天下午我值班的時候，都要走過養(yǎng)老院的過道，在每個門口停下來看一看，聊一聊。經(jīng)常，凱特和克里斯兩個人腿上放著大大的剪貼本，他們看著相片，緬懷往事。凱特很驕傲地向我展示逝去歲月的相片：克里斯高個，金黃色頭發(fā)，瀟灑，而凱特是美麗的，黑頭發(fā)，愛笑。兩個年輕的戀人穿越時間隧道燦爛地笑著。他們現(xiàn)在坐在那兒，光線灑在他們白發(fā)蒼蒼的頭上，他們那飽經(jīng)滄桑而布滿皺紋的的臉上蕩漾著對往

46、事的回憶的笑容，一切的往事都被照相機攝下并永久性地保留在了剪貼簿上，這時候他們看起來真可愛。2 年輕人對愛情的了解少得可憐，我常常這樣想。然而對于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專利權(quán)，那真是太可笑了。愛情真正意味著什么，老年人知道；年輕人只能猜測。3 凱特和克里斯總是在一起在食堂、休息廳，沿著長廊和草坪漫步，總在一起，總是拉著手。我們這些工作人員吃晚飯的時候，有時凱特和克里斯正慢慢地走過餐廳門口。這時話題就會轉(zhuǎn)向?qū)@一對老夫婦的討論，關(guān)于他們的愛和忠誠執(zhí)著，以及他們之一去世了另一個會怎么樣。我們知道克里斯是強者，凱特總是依靠著他。4 如果克里斯先去世，凱特會怎么過生活？我們常常在想這一問題。5

47、 像往常一樣，到了上床睡覺的時候，我就把晚上的藥拿給凱特，她就坐在她的椅子里，穿著睡衣和拖鞋，等著我的到來。在我和克里斯的注視下，凱特吃下藥，然后克里斯幫她從椅子上扶到床上，給她那瘦弱的身上蓋好被子。6 看到這一愛的舉動，我又一次地想（盡管已經(jīng)想過上千次了），天哪，養(yǎng)老院為什么不給那些老年夫婦提供雙人床？整個一生中他們都睡在一起，但是到了養(yǎng)老院，卻要他們睡單人床。一夜之間他們就被剝奪了一生的安慰。7 這種政策真愚蠢，當我看著克里斯手伸上去，關(guān)上凱特床頭的電燈時常常會這樣想。然后克里斯彎下腰，兩人輕輕親吻。他拍拍她的臉頰，他們微笑著。他總是把她床邊上的橫檔拉上以后，然后才轉(zhuǎn)過身去拿自己的藥。當我

48、走到過道上的時候，我能聽見克里斯說：“晚安，凱特”以及她回答的聲音“晚安，克里斯；”他們的兩張床在房間的兩邊，中間隔著整個房間。8 我有兩天休班，當我回來時，我聽到的第一個消息是：“克里斯昨天上午去世了?！? “怎么回事？”10 “心臟病，突發(fā)?！?1 “凱特怎么樣？”12 “不好?！?3 我走進凱特的房間。她坐在椅子上，一動不動，手放在膝上，目光呆滯。我握著她的雙手說，“凱特，我是菲麗絲?！?4 她的眼睛一動不動，只是呆呆地瞪著。我用手托著她的下巴，讓她慢慢轉(zhuǎn)過頭來，好讓她看著我。15 “凱特，我剛剛得知克里斯的事。我很難過。”16 聽到“克里斯”這個詞，她的眼睛重現(xiàn)生機。她看看我，迷惑不解

49、，好像正奇怪我是怎么突然出現(xiàn)的?！皠P特，是我，菲麗絲。我對于克里斯的死真的很難過?！?7 她認出我了，于是一臉悲傷，淚如泉涌并沿著臉頰流下來?！翱死锼顾懒?，”她輕聲說。18 “我知道，”我說，“我知道?！?9 我們有一陣子對凱特特別照顧，讓她在自己的房間里吃飯，給予她特殊的關(guān)注。接著工作人員幫她漸漸回到敬老院以前的日程安排。常常，當我走過凱特的房間，我會發(fā)現(xiàn)她坐在椅子上，腿上放著剪貼本，悲傷地注視著克里斯的相片。20 對于凱特來說，晚間睡覺是最難熬的時候。雖然已允許她從自己的床上搬到克里斯的床上，雖然工作人員一邊為她掖好被子，一邊與她聊天說笑，凱特卻仍然沉默，仍然落落寡歡。她蓋上被子躺下后一個

50、小時，我經(jīng)過她的房間，總會發(fā)現(xiàn)她還沒睡，凝視著天花板。21 幾周過去了，她晚上依然不能成眠?？雌饋砗芙乖?，很不安。為什么？我想著。為什么晚上比其他時間更難過呢？22 于是，一天夜里我走進她的房間，看見她還是那樣毫無睡意，我一時沖動就說：“凱特，會不會是因為沒人親吻你道晚安吧？”俯下身，我吻了吻她那布滿皺紋的臉頰。23 就好像我打開了感情的閘門，眼淚順著她的臉淌下來，她緊緊抓住我的手?！翱死锼箍偸怯H吻我說晚安，”她哭道。24 “我知道，”我輕聲說。25 “我很想念他，這么多年以來他總是親吻我說晚安?！彼Ｏ聛碜屛?guī)退裂蹨I。“沒有他的吻我就是無法入睡?！?6 她抬頭看著我，眼里充滿了淚水。“噢，

51、謝謝你給我一個吻。”27 她的嘴角浮起一絲微笑?！澳阒馈?，她知心地對我說，“克里斯過去曾給我唱過一支歌?！?8 “真的？”29 “是的”，她點點了點她那滿是白發(fā)的頭，“我晚上躺在這兒，就想著那首歌?！?0 “怎么唱？”31 凱特笑了，拉著我的手，清了清嗓子。然后她輕輕地提起嗓子唱起歌來，嗓音雖然年老細弱卻依然優(yōu)美： 親我吧，我親愛的，讓我們分手（睡覺）吧，當我老得做不動夢時，你的吻會永遠留在我心里。PASSAGE IIBenefits from PetsWords & Usage詞匯精講entitle (l.1) vt entitle在文中是“給命名”的意思（參見課后詞匯表）。它另一個常用的

52、重要意思是：“給權(quán)力，給資格”。用法為：entitle sb. to sth./ to do sth.e.g. If you fail three times, you are not entitled to try any more. 如果你失敗三次，你便無權(quán)再嘗試了。 Being unemployed entitles you to free medical treatment. 失業(yè)使你有資格享受免費醫(yī)療。比較empower sb. to do sth.（授權(quán)某人做某事）enable sb. to do sth.（使某人能夠做某事）快捷記憶前綴en-（在以p或b開頭的單詞前面常用em-）

53、+名詞或形容詞構(gòu)成動詞，有“給予”，“使能夠”的意思。如：enable（使能夠），encourage（給信心），endanger（使處于危險之中），enjoy（喜愛），empower（授權(quán)）, ensure（確保）insist (l.7) v.用法1堅持，堅決主張，堅決要求e.g. George still insists (that) he did nothing wrong.喬治仍然堅持說自己沒做錯什么。 She insisted on seeing her lawyer. 她堅持要見律師。用法2如果insist that 后面從句的主語不同于insist的主語，則從句用虛擬語氣：insi

54、st that sb. (should) do sth.e.g. I insisted that he (should) set off the next day. 我堅持要他第二天出發(fā)。比較persist in 堅持不懈，執(zhí)意（行為的堅持）（insist多為言辭或觀點上的堅持）be capable of 有能力的 (l.8) 比較1be capable of 后面接名詞或動名詞, 可以有褒義和貶義；be able to 后面接動詞不定式, 通常只用其褒義。如：e.g. He is able to catch every word the announcer says. 他能聽懂廣播員說的每個

55、字。 These children are not capable of looking after themselves. 這些孩子們不能照看自己。 He is capable of any crime. 他什么罪都可能會犯。比較2be capable of 還可以表示“有可能的”；be able to沒有這個用法e.g. That oil tanker is capable of being restored. 那艘油輪可以修好?？旖萦洃沜apability n.能力company . (l.29) n.用法1陪伴e.g. I was grateful for Janes company on the long journey up to Edinburgh. 我很感激簡一路陪我去了愛丁堡。 I just enjoy