1、1你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello. My names Forrest - Forrest Gump.2要吃巧克力嗎?Do you want a chocolate?3我能吃掉上百萬塊巧克力I could eat about a millionand a half of these.4我媽媽常說My mama always said5人生就像一盒各式各樣的巧克力Life was like a box of chocolates.6你永遠不知道下一塊將會是哪種You never know what youre going to get.7那雙鞋子一定很舒適Those must be comf

2、ortable shoes.8穿這樣的鞋子你可以走上一整天I bet you could walk all day in shoes like that9腳都不會痛and not feel a thing.10我希望能有一雙這樣的鞋子I wish I had shoes like that.11其實我的腳很痛My feet hurt .12媽媽常說要想知道一個人的很多事情Mama always said theres an awful lot13只要看看他穿的鞋就能知道you can tell about a person by their shoes.14他會往哪里走Where theyre

3、 going,15他到過哪里where theyve been.1600:04:27,015 - 00:04:29,575我穿過很多雙鞋子Ive worn lots of shoes.17如果我仔細想的話I bet if I think about it real hard18我能記得我第一雙鞋子的模樣I could remember my first pair of shoes.19媽媽說它會帶我到任何地方Mama said theyd take me anywhere .20她說它是雙魔鞋She said they was my magic shoes.21好的，福雷斯，張開雙眼All r

4、ight, Forrest, Open your eyes now .22你走幾步看看Lets take a little walk around.23感覺如何？How do those feel?2400:05:10,462 - 00:05:12,760他的雙腿很強壯，甘太太His legs are strong,Mrs. Gump,2500:05:12,831 - 00:05:15,265是我見過最強壯的as strong as Ive ever seen.2600:05:15,334 - 00:05:19,395但是他的背象政客一樣彎But his backs ascrooked as

5、a politician.2700:05:19,473 - 00:05:22,840但我們會讓他再直起來，對吧？But were going to straighten himright up, arent we, Forrest?2800:05:22,911 - 00:05:24,173福雷斯！Forrest!2900:05:24,245 - 00:05:26,907我剛出世時Now, when I was a baby,3000:05:26,982 - 00:05:29,746媽用了一位內(nèi)戰(zhàn)英雄的名字為我取名Mama named me afterthe great Civil War he

6、ro3100:05:29,819 - 00:05:30,820內(nèi)森貝弗福雷斯將軍General Nathan Bedford Forrest.3200:05:30,820 - 00:05:31,912內(nèi)森貝弗福雷斯將軍General Nathan Bedford Forrest.3300:05:31,988 - 00:05:35,424她說我們有點親戚關(guān)系She said we was relatedto him in some way.3400:05:35,493 - 00:05:36,926他做過的事情是：What he did was,3500:05:36,994 - 00:05:40,

7、430建立了一個俱樂部叫三黨he tarted up this clubcalled the Ku Klux Klan.3600:05:40,499 - 00:05:43,935他們?nèi)L袍和床單Theyd all dress up in their robesand their bed sheets3700:05:44,003 - 00:05:48,441看來像一群鬼and act like a bunchof ghosts or spooks or something.3800:05:48,509 - 00:05:52,445他們還在馬上也披了床單四處跑Theyd even put be

8、d sheetson their horses and ride around.3900:05:52,514 - 00:05:56,575不管怎樣，這就是我名字的由來：福雷斯甘And, anyway, thats howI got my name- Forrest Gump.4000:05:56,652 - 00:05:59,985媽媽說這名字是提醒我Mama said the Forrest partwas to remind me4100:06:00,056 - 00:06:02,991我們會經(jīng)常做一些that sometimes we alldo things that, well,42

9、00:06:03,060 - 00:06:05,494并沒有意義的事情that just dont make no sense.4300:06:14,458 - 00:06:17,393向這邊！This way. Hold on. Ugh!4400:06:17,462 - 00:06:19,623好了All right.4500:06:19,698 - 00:06:21,632你們在看什么？What are yall staring at?4600:06:21,701 - 00:06:23,134從來沒有見過Havent you ever seen4700:06:23,202 - 00:06:

10、26,194小孩子戴腳撐的嗎？a little boy with braceson his legs before ?4800:06:27,441 - 00:06:28,874不要管其它人Dont ever let anybody4900:06:28,942 - 00:06:31,376說他們比你強，福雷斯tell you theyre betterthan you, Forrest.5000:06:31,446 - 00:06:33,880如果上帝要讓人人都一樣的話If God intended everybodyto be the same,5100:06:33,949 - 00:06:3

11、6,884他會給每人一雙腳撐hed have given us allbraces on our legs.5200:06:36,952 - 00:06:40,888媽媽總有辦法讓我明白她的意思Mama always had a way of explainingthings so I could understand them.5300:06:41,091 - 00:06:45,426我們住在17號公路附近We lived about a quarter mileoff Route 17,5400:06:45,496 - 00:06:48,431距離亞拉巴馬州綠茵鎮(zhèn)約半哩about a ha

12、lf mile from the townof Greenbow, Alabama.5500:06:48,500 - 00:06:51,435這個地方屬于綠茵縣Thats in the countyof Greenbow.5600:06:51,504 - 00:06:53,938我們的房子來自媽媽的家族Our house had beenin Mamas family5700:06:54,007 - 00:06:56,066從她爺爺?shù)臓敔數(shù)臓敔攤飨聛淼膕ince her grandpasgrandpas grandpa5800:06:56,143 - 00:06:59,579他大概在一千年前飄

13、洋過海來這里had come across the oceanabout a thousand years ago.5900:06:59,648 - 00:07:02,014房子只有我和媽媽住Since it was just me and Mama6000:07:02,083 - 00:07:04,017我們有好多空房間and we had all these empty rooms,6100:07:04,086 - 00:07:06,520媽媽將這些空房出租Mama decided to let those rooms out,6200:07:06,589 - 00:07:08,022給路

14、過的人住mostly to people passing through,6300:07:08,091 - 00:07:11,686比如從莫比鎮(zhèn)、或蒙哥馬利鎮(zhèn)來的人Like from, oh, Mobile,Montgomery, places like that.6400:07:11,763 - 00:07:14,698我和媽媽靠這個掙到錢Thats how me and Mama got money.6500:07:14,766 - 00:07:17,530媽媽是個很聰明的女士Mama was a real smart lady.6600:07:17,603 - 00:07:19,537記

15、住我說的話,福雷斯Remember what I told you, Forrest.6700:07:19,605 - 00:07:22,631你和其它任何人是一樣的Youre no differentthan anybody else is.6800:07:24,945 - 00:07:27,379聽清楚了沒有，福雷斯？Did you hearwhat I said, Forrest?6900:07:27,448 - 00:07:29,882你和其它人是一樣的Youre the sameas everybody else.7000:07:29,951 - 00:07:31,885你并沒有什么

16、不一樣You are no different.7100:07:31,953 - 00:07:36,618你的孩子有點不一樣，甘太太Your boys.different,Mrs. Gump.7200:07:36,694 - 00:07:39,128他的智商只有75His I.Q is 75.7300:07:39,196 - 00:07:41,721我們都是不一樣的Well, were all different,7400:07:41,800 - 00:07:43,062漢考克先生Mr. Hancock.7500:07:46,305 - 00:07:48,739她希望我得到最好的教育She w

17、anted me to havethe finest education7600:07:48,808 - 00:07:52,244所以她帶我去綠茵縣中心學(xué)校so she to ok me tothe Greenbow County Central School.7700:07:52,312 - 00:07:55,247我見到了校長什么的I met the principal and all.7800:07:55,316 - 00:07:58,581請你看看這個，甘太太I want to show you something,Mrs. Gump.7900:07:58,654 - 00:08:01

18、,054這是正常水平Now, this is normal.8000:08:01,123 - 00:08:06,118福雷斯則是在這兒Forrest is right here .8100:08:06,197 - 00:08:09,030州政府要求智商起碼要80The state require sa minimum I.Q of 808200:08:09,100 - 00:08:10,829才能上公立學(xué)校to attend public school.8300:08:10,902 - 00:08:12,199甘太太Mrs. Gump,8400:08:12,270 - 00:08:15,171

19、他應(yīng)該上特殊學(xué)校hes going to have togo to a special school.8500:08:15,241 - 00:08:17,675在那里他會很好的Now, hell be just fine.8600:08:17,744 - 00:08:20,178正常水平是什么意思?What does normal mean anyway ?8700:08:20,247 - 00:08:22,181他可能He might be.8800:08:22,249 - 00:08:24,376反應(yīng)不太靈敏a bit on the slow side,8900:08:24,452 - 0

20、0:08:25,885但我兒子福雷斯but my boy Forrest9000:08:25,954 - 00:08:28,889應(yīng)該和其它人一樣得到機會is going to get the sameopportunities as everyone else.9100:08:28,958 - 00:08:31,051他不該去特殊學(xué)校Hes not going tosome special school9200:08:31,128 - 00:08:33,062學(xué)怎么翻修輪胎to learn how to retread tires.9300:08:33,130 - 00:08:36,122這

21、不過是區(qū)區(qū)5分的問題Were talking aboutfive little points here .9400:08:37,969 - 00:08:40,870一定會有辦法解決的There must be somethingcan be done.9500:08:40,939 - 00:08:45,400我們的學(xué)校是要排名次的Were a progressiveschool system.9600:08:45,478 - 00:08:48,242我們不想有人拉后腿We dont want to seeanybody left behind.9700:08:48,315 - 00:08:53

22、,083甘先生在哪兒，甘太太？Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?9800:08:55,892 - 00:08:57,835他去度假了Hes on vacation.9900:09:14,889 - 00:09:18,825你媽媽真是很關(guān)心你的教育，孩子Well, your mama sure does careabout your schooling, son.10000:09:24,400 - 00:09:27,028你不太會說話，是嗎？You dont say much, do you?10100:09:38,431 - 00:09:40,626“最后，他必須去

23、試一試Finally, he had to try.10200:09:40,700 - 00:09:43,635“看起來容易，但是It looked easy, but.10300:09:43,704 - 00:09:46,298“發(fā)生了怪事，首先他們oh, what happened.First they-10400:09:46,374 - 00:09:49,639媽媽，度假是什么意思？Mama, whats vacation mean?10500:09:49,711 - 00:09:50,973度假？Vacation?10600:09:51,047 - 00:09:52,810爸爸去哪兒了

24、？Where Daddy went?10700:09:54,718 - 00:09:57,482度假就是你去一個地方Vacations whenyou go somewhere.10800:09:59,891 - 00:10:02,155然后就不再回來and you dont ever come back.10900:10:06,232 - 00:10:08,166總之，我想你可以說Anyway, I guess you could say11000:10:08,235 - 00:10:10,795我和媽媽無依無靠me and Mama was on our own.11100:10:10,8

25、70 - 00:10:12,838但我們不介意But we didnt mind.11200:10:12,907 - 00:10:15,341我們的房子總住滿了人Our house was never empty.11300:10:15,410 - 00:10:18,345經(jīng)常是人來人往的There was always folkscoming and going.11400:10:18,413 - 00:10:19,505開飯！Supper!11500:10:19,582 - 00:10:21,015大家來吃晚飯啦！Its supper, everyone!11600:10:21,084 -

26、 00:10:22,608這看起來很特別That sure looks special.11700:10:22,685 - 00:10:25,518有時有這么多人和我們一起住Sometimes, we hadso many people staying with us11800:10:25,589 - 00:10:29,025每個房間都住滿了旅客that every room was filled,with travelers, you know,11900:10:29,094 - 00:10:31,528這些人帶著行李箱子folks livingout of their suitcases1

27、2000:10:31,596 - 00:10:35,032還有帽子箱子，還有樣品箱子and hat casesand sample cases.12100:10:35,101 - 00:10:38,798福雷斯甘，吃晚飯了！福雷斯？Forrest Gump,its suppertime! Forrest?12200:10:38,872 - 00:10:41,705有一次，又有位年青人和我們住一起One time, a young manwas staying with us,12300:10:41,776 - 00:10:44,870他帶著一個吉它箱子and he had him a guit

28、ar case.12400:10:49,452 - 00:10:53,218“你從來逮不到兔子”# Well, you aintnever caught a rabbit #12500:10:53,291 - 00:10:54,883“你也不是”# And you aint no #12600:10:54,959 - 00:10:56,483“我的朋友”# Friend of mine #12700:10:58,363 - 00:10:59,955福雷斯Forrest,12800:11:00,032 - 00:11:02,796叫你不要打擾這位叔叔I told you not to bothe

29、rthis nice young man.12900:11:02,869 - 00:11:04,302不，沒關(guān)系，太太No, thats all right, maam.13000:11:04,370 - 00:11:07,806我在彈吉它給他聽I was showing hima thing or two on the guitar.13100:11:07,875 - 00:11:10,810好吧，你可以來吃晚飯了All right. Suppers readyif yall want to eat.13200:11:10,879 - 00:11:13,814行，好極了。謝謝你，太太Yeah

30、, that sounds good.Thank you, maam.13300:11:13,882 - 00:11:17,318喂，兄弟，請你再表演一遍剛才那步法Say, man, show me that crazylittle walk you did there .13400:11:17,386 - 00:11:18,819稍微慢一點Slow it down some.13500:11:18,889 - 00:11:21,357“你只不過是”# You aint nothing but- #13600:11:21,425 - 00:11:23,723我喜歡那吉它I liked that

31、 guitar.13700:11:23,795 - 00:11:26,389它很好聽It sounded good.13800:11:26,465 - 00:11:31,699我伴著音樂移動著腳步I started moving aroundto the music,13900:11:31,771 - 00:11:33,705扭著我的臀部swinging my hips.14000:11:33,773 - 00:11:35,866“哭喊不?！? Cryin all the time #14100:11:35,943 - 00:11:37,433那天晚上This one night,14200:

32、11:37,511 - 00:11:39,445我和媽媽出去購物me and Mama was out shopping,14300:11:39,514 - 00:11:41,948我們路過文斯家私商店and we walked by VincysFurniture and Appliance Store,14400:11:42,017 - 00:11:43,006你猜怎么著？and guess what?14500:11:45,054 - 00:11:49,492“你只不過是一條獵犬”# You aint nothinbut a hound dog #14600:11:49,560 - 00

33、:11:52,620“哭喊不?！? Cryin all the time #14700:11:54,332 - 00:11:56,266“你只不過是一條獵犬”# You aint nothinbut a hound dog #14800:11:56,335 - 00:11:59,236小孩子不能看這個This is not forchildrens eyes.14900:11:59,305 - 00:12:01,364“哭喊不?！? Cryin all the time #15000:12:01,441 - 00:12:02,874幾年以后，Some years later,15100:12:

34、02,943 - 00:12:05,878聽說那位帥哥被人稱為“貓王”that handsome young manwho they called the King,15200:12:05,947 - 00:12:08,848嗯，他唱的歌實在太多well, he sung too many songs.15300:12:08,917 - 00:12:11,852結(jié)果他得了心臟病什么的Had him self a heart attackor something.15400:12:11,920 - 00:12:14,912看來“王”確實是不好當啊It must be hard being a k

35、ing.15500:12:18,429 - 00:12:20,863你知道，你的記憶有時清楚得不得了You know, its funny how youremember some things,15600:12:20,932 - 00:12:21,864有時卻什么也不記得but some things you cant.15700:12:22,067 - 00:12:25,400你要開始努力學(xué)習(xí)了，福雷斯You do your very best now, Forrest.15800:12:25,471 - 00:12:27,871我一定會的，媽媽I sure will, Mama.1590

36、0:12:27,940 - 00:12:31,467我記得第一次乘校車去上學(xué)I remember the bus rideon the first day of school16000:12:31,545 - 00:12:32,876非常清楚very well.16100:12:35,950 - 00:12:37,815你上不上車？Are you coming along?16200:12:37,887 - 00:12:41,379媽媽說不要上陌生人的車子Mama said not to betaking rides from strangers .16300:12:41,457 - 00:1

37、2:43,982這是校車This is the bus to school.16400:12:46,464 - 00:12:49,262我是福雷斯福雷斯甘Im Forrest-Forrest Gump.16500:12:49,333 - 00:12:51,130我是多蘿西哈里斯Im Dorothy Harris.16600:12:51,203 - 00:12:53,637嗯，現(xiàn)在我們不是陌生人了Well, now we aintstrangers anymore .16700:13:06,388 - 00:13:09,084這位子有人了This seats taken.16800:13:10,

38、660 - 00:13:11,957有人了Its taken.16900:13:20,439 - 00:13:21,963你不準坐這兒You cant sit here .17000:13:24,778 - 00:13:28,214你知道，孩子記事實在奇怪You know, its funny whata young man recollects,17100:13:28,282 - 00:13:30,614我不記得我的出生cause I don tremember being born.17200:13:30,685 - 00:13:34,086我不記得我的第一份圣誕禮物I dont reca

39、ll what I gotfor my first Christmas,17300:13:34,156 - 00:13:35,589我也不記得and I dont know17400:13:35,657 - 00:13:38,091我第一次去野餐when I went onmy first outdoor picnic,17500:13:38,161 - 00:13:39,594但我卻記得but I do remember17600:13:39,662 - 00:13:43,655我第一次聽到最甜的聲音the first time I heardthe sweetest voice17700:

40、13:43,734 - 00:13:45,634在整個世界上in the wide world.17800:13:45,704 - 00:13:48,639你愿意的話可以坐這兒You can sit hereif you want.17900:13:50,977 - 00:13:54,845我一生再沒見過如此美麗的人I had never seen anythingso beautiful in my life.18000:13:54,915 - 00:13:57,509她就象一位天使She was like an angel.18100:13:57,585 - 00:14:01,351你想坐

41、還是不想坐？Well, are you going tosit down or arent you?18200:14:05,427 - 00:14:07,486你的腿怎么啦？Whats wrong with your legs?18300:14:07,564 - 00:14:09,498沒什么，謝謝你Um, nothing at all, thank you.18400:14:09,566 - 00:14:12,364我的的腿好得很My legs are just fine and dandy.18500:14:12,436 - 00:14:15,371我和她在并排坐在校車里I just sa

42、t next to heron that bus18600:14:15,440 - 00:14:18,375去學(xué)校途中我們一直在說話and had a conversationall the way to school.18700:14:18,444 - 00:14:20,878當時我的背象個問號那么彎My backs crookedlike a question mark.18800:14:20,947 - 00:14:23,575除了媽媽，沒有人和我說話Next to Mama,no one ever talked to me18900:14:23,651 - 00:14:26,051或問

43、我問題or asked me questions.19000:14:26,120 - 00:14:28,384你是不是有點傻？Are you stupid or something?19100:14:28,456 - 00:14:31,516媽媽說，“做傻事的才是傻瓜”Mama says,Stupid is as stupid does.19200:14:31,594 - 00:14:34,586我叫珍妮Im Jenny .19300:14:34,664 - 00:14:37,224我叫福雷斯福雷斯甘Im Forrest- Forrest Gump.19400:14:37,301 - 00:1

44、4:39,735由那天開始，我們經(jīng)常在一起From that day on,we was always together.19500:14:39,804 - 00:14:42,364珍妮和我形影不離Jenny and mewas like peas and carrots.19600:14:45,477 - 00:14:47,377她教我怎么爬樹She taught me how to climb.19700:14:47,447 - 00:14:49,938快，福雷斯，你能做到Come on, Forrest,you can do it.19800:14:50,016 - 00:14:52,6

45、78我教她怎么搖擺I showed her how to dangle.19900:14:52,753 - 00:14:54,277“一個好小”A good little.20000:14:54,355 - 00:14:56,789她幫我學(xué)怎么認字She helped melearn how to read,20100:14:56,858 - 00:14:59,952我教她怎么倒掛and I showed her how to swing.20200:15:01,097 - 00:15:03,531有時，我們就那么坐著Sometimes, wed just sitout20300:15:03,

46、600 - 00:15:05,898等星星出來and wait for the stars.20400:15:05,970 - 00:15:08,438媽媽會擔(dān)心我的Mamas going to worry about me.20500:15:08,506 - 00:15:11,407再呆一會兒Just stay a little longer.20600:15:11,476 - 00:15:15,572不知為什么，珍妮從來不愛回家For some reason,Jenny didn t never want to go home.20700:15:15,648 - 00:15:18,412好

47、吧，珍妮，我再呆一會兒O.K.,Jenny, Ill stay .20800:15:18,485 - 00:15:22,786她是我最好的朋友She was my most special friend.20900:15:24,994 - 00:15:26,757我唯一的朋友My only friend.21000:15:29,499 - 00:15:31,433媽媽總是對我說Now, my mama always told me21100:15:31,501 - 00:15:33,435每天都會有奇跡that miracles happen every day21200:15:33,504

48、- 00:15:35,438有些人并不同意Some people dont think so,21300:15:35,506 - 00:15:36,996但這是真的but they do.21400:15:39,277 - 00:15:41,370嗨，傻瓜！Hey, dummy!21500:15:42,482 - 00:15:44,916你是啞巴，還是真的是傻瓜？Are you dumb,or just plain stupid?21600:15:44,984 - 00:15:46,747喂，我是福雷斯甘Look, Im Forrest Gimp.21700:15:46,820 - 00:15

49、:48,151快跑，福雷斯Just run away, Forrest.21800:15:49,223 - 00:15:50,588跑，福雷斯！Run, Forrest!21900:15:50,659 - 00:15:52,752快跑！快！Run away! Hurry!22000:15:52,827 - 00:15:54,385騎上自行車！Get the bikes!22100:15:54,463 - 00:15:56,260我們?nèi)プ剿?！快點！Lets get him! Come on!22200:15:56,332 - 00:15:58,129小心點，阿甘！Look out, Gump!2

50、2300:15:58,200 - 00:16:01,067我們來捉你了！Were going to get you!22400:16:01,138 - 00:16:03,265跑，福雷斯，跑！Run, Forrest, run!22500:16:03,341 - 00:16:05,366跑，福雷斯！Run, Forrest!22600:16:06,779 - 00:16:08,303你給我回來！Come back here, you!22700:16:22,564 - 00:16:24,896跑，福雷斯！Run, Forrest!22800:16:24,967 - 00:16:26,559跑！Run!22900:16:57,041 - 00:16:59,771你現(xiàn)在大概不會相信我