1、大學(xué)英語精讀第三課A DILL PICKLE的中文翻譯蒔蘿泡菜by Katherine Mansfield六年后，她又一次見到他。竹臺(tái)旁的日式花瓶里插著紙水仙。他就坐在那里，剝著一只橘子。他抬頭。眼神交匯。相識(shí)的一瞬他感到她的顫抖。不。不可能。他不認(rèn)識(shí)她。她微笑，他皺起眉頭。她向他走來，他閉上眼睛。然后，仿佛黑暗的斗室中劃亮一根火柴，男子睜開眼，神色喜悅。他放下橘子，把椅子推后?！稗崩?！”他很驚訝?！罢媸堑?，有一刻我都沒認(rèn)出你。坐吧。來點(diǎn)咖啡？”“嗯。來點(diǎn)咖啡好了?！彼谒麑?duì)面。“你變了。真是變了許多?！彼粗＜鼻卸d奮的樣子?！澳愫芎茫瑥臎]見你這么精神。”“是嗎？”她揭起面紗，松開高領(lǐng)

2、大衣的紐扣?！翱傆X得有點(diǎn)不舒服。我受不了這樣的天氣，你知道”“啊，是啊。你討厭冷?！薄昂匏懒??！彼涞梦⑽㈩澏?。“糟糕的是，人年紀(jì)越大，就”“不好意思?！彼驍嗨脑挘抵雷?，讓女服務(wù)生過來。“給我來點(diǎn)咖啡和奶油?！庇謫査骸澳阏娴氖裁炊疾幌氤裕俊薄安?。謝謝。什么都不用?！薄澳蔷瓦@樣吧。”他笑著，又拿起他的橘子?！澳銊偛耪f，人年紀(jì)越大，就”“越覺得冷！”她笑了。腦海中的回憶歷歷在目。他的鬼把戲，有事沒事打斷她的話。她記得多清楚。而六年前，她曾為此多么惱怒“越覺得冷”他重復(fù)著她的話，也笑了。“啊，你的話還和從前一樣。另一樣?xùn)|西也一點(diǎn)都沒變你美麗的聲音。不知道為什么，我一直在想，你的聲音，會(huì)變成

3、嗯，一個(gè)魂?duì)繅?mèng)繞的回憶。還記得邱園里，我們一起度過的第一個(gè)下午么。你很驚訝，我什么花的名字都不知道。那些花名我至今一無所知。但以后，每當(dāng)陽光溫煦的日子，我便仿佛看見一片光亮的色彩，聽見你的聲音。天竺葵，金盞花，馬鞭草還記得那個(gè)下午么？”“嗯。記得?！彼p輕長(zhǎng)嘆。記憶中的那個(gè)下午，只是荒誕的一幕。一大群人在寶塔中品著茶，而他像一個(gè)瘋子拿著草帽撲打黃蜂，趕它們走。那種認(rèn)真和憤怒大煞風(fēng)景。她十分頭痛?，F(xiàn)在，他說著那些話?；貞洕u漸淡去。也許他說的更對(duì)。是的。那個(gè)美麗的下午。充滿鮮花，和溫煦的陽光。她腦海中反復(fù)默念著最后這個(gè)詞。一片溫暖中，恍如昨日。又一幕塵封的記憶浮現(xiàn)在腦海。她看見自己坐在草地上，他躺

4、在她身邊。忽然，他翻了個(gè)身，把頭靠在她的裙沿上?！拔以敢?，”他低沉，憂傷地說，“愿意現(xiàn)在的自己已經(jīng)服毒，正在慢慢的死去。死在這里?！彼蕾酥！盀槭裁催@么說?！彼皇前l(fā)出輕輕的呻吟，拉著她的手，把它放在自己的臉頰上?！拔抑?，我將深深愛上你。也會(huì)在痛苦中飽受煎熬。薇拉。因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)愛我?！爆F(xiàn)在的他，無疑已經(jīng)比那時(shí)好了很多。當(dāng)年的空想猶豫已經(jīng)蕩然無存。他現(xiàn)在有著一個(gè)找到人生定位的男人所擁有的氣質(zhì)。他也肯定掙了大錢。衣著光鮮。這一刻，他從兜里拿出一盒俄國(guó)香煙。“抽煙么？”“嗯。”她的眼神在煙盒上游移?！翱瓷先ゲ诲e(cuò)?！薄拔姨匾饨惺フ材匪菇稚弦粋€(gè)小子給我訂做的。我平時(shí)不怎么抽煙。不過真要抽，就

5、一定得抽好的。抽煙不算是習(xí)慣。只是一種奢侈品而已。就像香水。你還喜歡香水嗎？啊，那時(shí)我在俄國(guó)”她插了一句?！澳阏嫒ザ韲?guó)了？”“哦，對(duì)。我在那兒呆了一年多。你忘了么？那時(shí)我們還商量著去那兒的事?！薄安?。我從來沒有忘記”他不自然地笑了笑。往后靠在椅背上?！昂芷婀植皇菃?。曾經(jīng)我們計(jì)劃中的所有旅行，我都真的去了。實(shí)際上，過去的三年，我都在一直不斷地旅行。西班牙?？莆骷螎u。西伯利亞。俄國(guó)。埃及。就剩下中國(guó)。我也打算去那兒，只等戰(zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束?！彼p輕地說著。在煙灰缸上彈著煙灰。那一刻，她覺得心里，那頭沉睡已久的野獸動(dòng)了一下。伸展四肢，打著哈欠，豎起耳朵。忽然間自己跳了起來，期盼，渴望的眼睛，凝望著那些遙遠(yuǎn)的

6、地方。但她只是微笑。淡淡地說：“我多羨慕你?！薄澳切┞眯姓婧?。尤其是俄國(guó)。有些日子我還在伏爾加河的船上住。你曾彈過那首伏爾加船夫曲，還記得么。”“記得?！彼f著。心中那段旋律開始響起?！艾F(xiàn)在還彈么？”“不。沒有鋼琴了?！彼汇丁！澳羌苊利惖匿撉僭趺戳?？”她臉上有一絲苦笑。“賣了。幾年前的事。”“你那么喜歡音樂。”他驚訝?！艾F(xiàn)在沒時(shí)間彈了?！彼f。他沒有繼續(xù)這個(gè)話題?！胺鼱柤雍由系纳?，”他繼續(xù)說：“真是特別。一兩天后，你都不能想象，自己過著這樣的日子。也不必太懂俄語船上的生活足以讓你和那些人打成一片。你和他們一起吃飯，一起過日子，夜里是無盡的歌聲。”她微微一顫。仿佛聽見船夫嘹亮悲壯的歌聲再次響

7、起，看見大船漂在幽暗的河上，兩岸是清冷憂郁的樹“你會(huì)喜歡俄國(guó)生活的方方面面。”他熱切地說?！澳钦媸呛懿灰话悖屓思?dòng)，讓人覺得自在。那些農(nóng)民也友善極了。有天晚上，我和一些朋友去黑海邊野餐。我們帶了晚飯喝香檳酒，在草地上享用。這時(shí)一個(gè)車夫走過來。嘗嘗蒔蘿泡菜。他說。他想和我們分享這美味。那正合我意你明白我的意思嗎？”恍惚間，她仿佛就坐在黑海邊的草地上。神秘的黑海，猶如天鵝絨般漆黑一片。寧?kù)o柔軟的海波，緩緩沖刷著海岸。她看見草地上的一小群人。月光下，他們蒼白的臉和手。車夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐著。膝上有塊布，里面是他的晚飯?！皣L嘗這蒔蘿泡菜吧?！彼f。她不知道蒔蘿泡菜是什么。但她看見一個(gè)綠色的玻璃瓶。里面的紅色

8、辣椒好像鸚鵡的嘴?！班?。很明白你的意思。”她說。隨后是短暫的沉默。他們望著彼此。從前，他們也曾這樣相望。感覺彼此的靈魂，恍如緊緊擁抱著對(duì)方，墜入同一片深海。滿足，漸漸被淹沒。就像一對(duì)悲傷的情人。而現(xiàn)在，他對(duì)她說：“你真是個(gè)好聽眾。知道嗎，每次你那雙狂野的眼睛看著我，我就覺得自己會(huì)告訴你一些事。一些從不對(duì)其他人說的事?！彼穆曇衾镫[藏著一絲嘲諷么？她不知道?！拔矣浀枚嗲宄?，一天夜里，我給你買了棵小圣誕樹，告訴你我童年的過往。我多么的不幸。逃到院子里的大車下，待了兩夜沒被人發(fā)現(xiàn)。你聽著，眼睛閃爍著。感覺你仿佛讓那棵小樹也和你一起聽。就像在一個(gè)虛幻的故事里?！薄澳菞l狗叫波桑！”她興奮地喊。他并沒有接

9、下去?！笆裁垂?？你養(yǎng)過一條狗？”“不，沒有。我說的是你小時(shí)候院子里的那條狗。”他大笑著。啪的一聲關(guān)上煙盒?！笆菃幔课叶纪饬?。一切恍如隔世，都不敢相信，六年就這么快過去了。今天認(rèn)出你我的思維不得不做出大的跳躍，去回想那些時(shí)光?！彼弥雷??！拔页Ｏ?，過去我曾讓你多么厭煩。現(xiàn)在我算真的明白了，為什么那時(shí)你會(huì)給我寫那樣的信。雖然那時(shí)，這封信差點(diǎn)要了我的命。有一天我又找到它。讀著讀著，便忍不住笑了起來。寫得多巧妙啊把我刻畫得入木三分?！彼痤^?！澳悴粫?huì)要走吧？”她重新扣好大衣，放下面紗?！笆堑??？峙抡娴米吡恕！彼f著。勉強(qiáng)作出一個(gè)笑容。“啊。不要，你別走?！彼蟮??！熬鸵粫?huì)兒好嗎？”他抓起桌上她的

10、一只手套。緊緊地抓住。似乎這樣可以拉住她?！斑@些日子我?guī)缀鯖]有人可以說話了，仿佛回到一種野蠻人的狀態(tài)。”他說：“是我說了什么傷害你的話？”“一點(diǎn)都沒有。”她撒了一個(gè)謊。而她看見他的手指，擺弄著他的手套。輕輕地。溫柔地。心中的怒氣消退了許多?！澳菚r(shí)我真希望，”他輕輕地說：“能變成一條地毯。讓你走在上面，不被尖銳的石子傷著，也碰不到討厭的污泥。沒有比這更自私的了。我只是渴望，終于有一天，我能變成你的魔毯，帶你去那些你渴望已久的地方?！碑?dāng)他說著這些時(shí)，她抬起頭，仿佛喝下一杯酒。胸中那頭奇怪的野獸，開始咕咕叫了起來“我覺得世間，再也沒有人比你更孤獨(dú)了?！彼^續(xù)說。“但也許，你是這世界上，唯一真正活著的人”啊上天！她做了什么！她怎么敢，就這樣拋棄自己的快樂這是她唯一的男人，曾經(jīng)真正懂得她的男人太晚了嗎？已經(jīng)太晚了嗎？“那時(shí)你沒有朋友。我多么了解。因?yàn)槲乙彩恰，F(xiàn)在依舊是那樣么？”“是的?！彼p輕嘆氣。“仍舊是那樣。我一如既往地孤