最簡(jiǎn)方案框架下漢語(yǔ)“對(duì)”字句研究初探摘 要：本文在喬姆斯基的最簡(jiǎn)方案的框架下，對(duì)漢語(yǔ)“對(duì)”字句的句式結(jié)構(gòu)以及“對(duì)”字句中“對(duì)”字所起的作用進(jìn)行了初步研究探索，以引起相關(guān)學(xué)者們對(duì)有關(guān)“對(duì)”字句的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等問題的關(guān)注。關(guān)鍵詞：最簡(jiǎn)方案 “對(duì)”字句 喬姆斯基 理論一、引言對(duì)漢語(yǔ)句型句式的研究不但是漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重點(diǎn)，同時(shí)也是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)界的一個(gè)研究熱點(diǎn)。如常見的現(xiàn)代漢語(yǔ)典型句式“比”字句，“被”字句，“把”字句等句型引起了眾多語(yǔ)言學(xué)學(xué)者們的關(guān)注，有關(guān)這些句式的研究成果十分豐富。相比之下，有關(guān)漢語(yǔ)的另一個(gè)典型句式“對(duì)”字句的研究，就顯得明顯不足。這種不足首先體現(xiàn)在相關(guān)研究著作數(shù)量上的匱乏。因此本文旨在在目前有關(guān)“對(duì)”字句的研究的基礎(chǔ)上，以喬姆斯基的最簡(jiǎn)方案為理論背景，從英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的角度，對(duì)漢語(yǔ)中的“對(duì)”字句進(jìn)行一個(gè)初步的探究。以引起學(xué)者們對(duì)有關(guān)“對(duì)”字句的句法，語(yǔ)義，語(yǔ)用等問題的關(guān)注。二、“對(duì)”字句的句法特點(diǎn)1. 本文“對(duì)”字句句式定義本文所要探討的“對(duì)”字句是指介詞“對(duì)”在表示“對(duì)待”的意思時(shí)，介引賓語(yǔ)（np）來(lái)修飾謂語(yǔ)中心（v），作狀語(yǔ)的句子。這時(shí)候的賓語(yǔ)（np）是謂語(yǔ)動(dòng)詞（v）的受事。如：“王華對(duì)籃球很感興趣?！薄拔覀儗?duì)這個(gè)問題還要研究”。而在由“對(duì)”字短語(yǔ)構(gòu)成的句子中，當(dāng)“對(duì)”字短語(yǔ)作狀語(yǔ)修飾其后的中心語(yǔ)，如“對(duì)問題的研究”，“對(duì)籃球的興趣”等，這時(shí)的“對(duì)”字句不屬于本文的研究范圍。在其他情況下，當(dāng)“對(duì)”表示“面對(duì)”，“朝向”，“向”或“對(duì)待”，“對(duì)付”，“對(duì)抗”之意時(shí)，如“張紅對(duì)我笑了笑?！保袄蠋煂?duì)我很好”，本文也不對(duì)此時(shí)的“對(duì)”字句進(jìn)行研究。2.“對(duì)”字句的句式結(jié)構(gòu)本文所定義的“對(duì)”字句的基本形式是“np1+對(duì)np2+vp”（陳昌來(lái)，2002），如：“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣”在這句話中，“李明”就是基本結(jié)構(gòu)中的“np1”，“文學(xué)”則屬于基本結(jié)構(gòu)中的“np2”,基本結(jié)構(gòu)中的vp就是句子中的“產(chǎn)生了興趣”。這一基本形式的主要變式是“對(duì)np2，np1+vp ”，因此上文中的“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣”就可以改寫為“對(duì)文學(xué)，李明產(chǎn)生了興趣?！绷硗猓ㄟ^考察漢語(yǔ)“對(duì)”字句的語(yǔ)料資源，我們發(fā)現(xiàn)“對(duì)”字句的基本形式還可以有“np1+ vp，對(duì)np2 ”這一變體。如“？李明產(chǎn)生了興趣，對(duì)文學(xué)。” 不過相對(duì)基本形式和變體來(lái)說，變體是出現(xiàn)頻率較低的一種句型，它的出現(xiàn)常常是出于某種特殊的語(yǔ)用需要而對(duì)句子進(jìn)行的調(diào)整。例如：“這部電影拍的很好，尤其對(duì)那些看過原著的人來(lái)說?！边@句話沒有使用基本形式“這部電影對(duì)那些看過原著的人來(lái)說拍的很好。”或變體“對(duì)那些看過原著的人來(lái)說，這部電影拍的很好?！保遣捎米凅w的形式來(lái)強(qiáng)調(diào)看過這部電影，并覺得這部電影拍的很好的觀眾中，那些看過原著的人的這種感覺更明顯或更強(qiáng)烈一些（可能是由于電影比較符合原著，所以容易引起他們的共鳴）。實(shí)際上，“對(duì)”字句的相關(guān)句式結(jié)構(gòu)并不是只有以上三種，而是在這三種形式的基礎(chǔ)上有更多的變化。但是為了使我們的分析具有目的性，更加的明確和清晰，本文只列出與研究相關(guān)的幾個(gè)“對(duì)”字句結(jié)構(gòu)，力圖使討論的過程變的簡(jiǎn)單明了。三、最簡(jiǎn)方案框架下的“對(duì)”字句分析1、最簡(jiǎn)方案綜述1957年，荷蘭慕通出版社出版了喬姆斯基的一本新書句法結(jié)構(gòu)（syntactic structure）。這本書就是生成語(yǔ)法的開山之作。在這本書中，喬姆斯基用通俗易懂的語(yǔ)言闡述了他在語(yǔ)言學(xué)理論和方法論方面的新思想。其理論的創(chuàng)新性、先進(jìn)性和科學(xué)性使得生成語(yǔ)法受到眾多學(xué)者的關(guān)注。1965年，喬姆斯基的新作句法理論的若干問題（aspects of the theory of syntax, cambridge: mit press,1965）問世，從此生成語(yǔ)法學(xué)進(jìn)入了六十年代末的繁榮發(fā)展的階段。完整的生成語(yǔ)法理論體系和操作方法也由此得以建立。隨著生成語(yǔ)法學(xué)的發(fā)展，生成語(yǔ)法學(xué)中存在的缺點(diǎn)和不足也日益明顯，一些反對(duì)生成語(yǔ)法的理論也由此而生。面對(duì)語(yǔ)言學(xué)界的質(zhì)疑，喬姆斯基發(fā)表了關(guān)于動(dòng)詞名物化的一些看法（1970）、深層結(jié)構(gòu)、表層結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義說明趨勢(shì)（1971）和轉(zhuǎn)換的必要條件（1973）三篇論文，這三篇論文引領(lǐng)著生成語(yǔ)法進(jìn)入了擴(kuò)展的標(biāo)準(zhǔn)理論時(shí)期（extended standard theory,簡(jiǎn)稱est）。七十年代中后期，生成語(yǔ)法逐漸呈現(xiàn)向原則和參數(shù)（principle and parameter）階段過渡的趨勢(shì)。整個(gè)生成語(yǔ)法學(xué)處于變革的重大時(shí)期。這一時(shí)期被稱作經(jīng)過修正了的擴(kuò)展了的標(biāo)準(zhǔn)理論時(shí)期（revised extended standard theory, 簡(jiǎn)稱rest）。這一時(shí)期，喬姆斯基的代表作主要有語(yǔ)法規(guī)則的必要條件（1976），論wh-移動(dòng)（1977），及他與拉斯尼克合著的過濾器及控制（chomsky and lasnik, 1977）。70年代末生成語(yǔ)法進(jìn)入了發(fā)展的低潮期。面對(duì)新的挑戰(zhàn)，1979年，喬姆斯基在意大利比薩舉行的學(xué)術(shù)會(huì)議上作了一系列講座，展現(xiàn)了已經(jīng)完全成熟的新的生成語(yǔ)法完整的理論體系。隨后，喬姆斯基整理出版了管轄及約束論集（lectures on government and binding, dordrecht: foris, 1981）。它標(biāo)志著生成語(yǔ)法近期理論的第一階段-發(fā)展及約束理論的確立。自80年代起，管轄和約束理論給生成語(yǔ)法帶來(lái)了十幾年的繁榮時(shí)期。但喬姆斯基仍致力于改進(jìn)已有的理論，力求是生成語(yǔ)法更加完美，由此生成語(yǔ)法迎來(lái)了近期的第二階段-最簡(jiǎn)方案（minimalist program）。在此階段，喬姆斯基的代表作品主要是光桿短語(yǔ)結(jié)構(gòu)（base phrase structure, oxford: blackwell, 1995）和語(yǔ)言學(xué)理論的最簡(jiǎn)方案（minimalist program for linguistic theory, cambridge: mit press, 1995）。最簡(jiǎn)方案是原則和參數(shù)時(shí)期的最新階段。在此階段，喬姆斯基以經(jīng)濟(jì)性原則（economy priciple）為基本指導(dǎo)方針，他認(rèn)為所有的原則、表達(dá)式和運(yùn)算過程都應(yīng)該符合最省力原則(least effort)。在最簡(jiǎn)方案階段，喬姆斯基認(rèn)為任何語(yǔ)法系統(tǒng)都只由語(yǔ)音形式（phonetic form, pf）和邏輯形式（logical form, lf）兩部分構(gòu)成。并且任何語(yǔ)法系統(tǒng)的生成過程都是由詞庫(kù)和運(yùn)算系統(tǒng)組成。詞庫(kù)是語(yǔ)法中不可或缺的重要部分，它包含了詞的發(fā)音、意義和詞與詞之間的句法關(guān)系。這些信息編碼在詞條中為運(yùn)算操作提供指導(dǎo)。短語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)則生成d結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換規(guī)則移動(dòng)-把d-結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成s-結(jié)構(gòu)，音位規(guī)則把s-結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為語(yǔ)音表現(xiàn)形式pf，邏輯規(guī)則把s-結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為邏輯表現(xiàn)形式2、最簡(jiǎn)方案框架下漢語(yǔ)“對(duì)”字句結(jié)構(gòu)的推導(dǎo)根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)法的句子結(jié)構(gòu)劃分，“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣?！敝?，np1“李明”是整個(gè)句子的主語(yǔ)，vp“產(chǎn)生了興趣”是整個(gè)句子的謂語(yǔ)部分，“對(duì)文學(xué)”作整個(gè)句子的補(bǔ)語(yǔ)部分，其中np2“文學(xué)”作為“對(duì)”字的賓語(yǔ)和其構(gòu)成介詞詞組“對(duì)文學(xué)”。在最簡(jiǎn)方案的理論下，“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣”這句話可以用下面的樹形圖來(lái)表示：圖一是在基本形式“np1+對(duì)np2+vp”的基礎(chǔ)上結(jié)合最簡(jiǎn)方案的理論進(jìn)行的分析。3最簡(jiǎn)方案視野下漢語(yǔ)“對(duì)”字句中“對(duì)”字產(chǎn)生的必要性最簡(jiǎn)方案的核心內(nèi)容是經(jīng)濟(jì)原則，在語(yǔ)言系統(tǒng)允許的范圍內(nèi)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一切表達(dá)式和其產(chǎn)生結(jié)構(gòu)的過程必須做到盡可能的經(jīng)濟(jì)。在語(yǔ)音表達(dá)式（pf）和邏輯表達(dá)式（lf）的推導(dǎo)過程中不可出現(xiàn)得不到解釋的或冗余的成分。這一觀點(diǎn)與喬姆斯基在 語(yǔ)言知識(shí)：其性質(zhì)、來(lái)源及使用（1986：98-102）中提到的充分解釋原則相輔相成。喬姆斯基認(rèn)為語(yǔ)音和邏輯表達(dá)式是句法和語(yǔ)言使用的兩個(gè)接口（interface），出現(xiàn)在這兩個(gè)表達(dá)式中的每個(gè)成分都必須得到充分合理的解釋，即，每一個(gè)成分的出現(xiàn)都必須要有合理的允準(zhǔn)，有其存在的意義，否則就會(huì)成為得不到解釋的多余成分。因此，本文所研究的“對(duì)”字句中“對(duì)”字無(wú)論是從句法還是語(yǔ)義的角度來(lái)說都發(fā)揮這至關(guān)重要的作用。首先“對(duì)”字在“對(duì)”字句中起到給名詞短語(yǔ)授格（assign case）的作用。格理論（case theory）是喬姆斯基管約論（chomsky 1981, 1982）中的一個(gè)重要理論。格理論在最簡(jiǎn)方案中得到了廣泛的應(yīng)用。格理論的實(shí)質(zhì)是格檢驗(yàn)式（case filter），即句中的每一個(gè)名詞短語(yǔ)都必須得到抽象格。按照格理論的要求，“對(duì)”字句中表示作用對(duì)象的名詞，例如“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣”中“文學(xué)”，“我對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行了深入的研究”中的“現(xiàn)象”都必須被賦予抽象格。而“對(duì)”字句中的“對(duì)”字就起到給這類名詞短語(yǔ)授格的作用?！皩?duì)”字之所以能夠授格，是因?yàn)樗哂薪樵~性, 可以給其后的名詞短語(yǔ)授予賓格。因此，在“李明對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣 ”和“我對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行了深入的研究”這兩句中，“對(duì)”字分別授予名詞“文學(xué)”和名詞短語(yǔ)“這種現(xiàn)象”賓格?！皩?duì)”字使整個(gè)句子符合格檢驗(yàn)式。使句中表示作用對(duì)象的名詞具有了賓格，成為可見的名詞短語(yǔ)。這樣我們就不得不提到“對(duì)”字的另一個(gè)作用-分派題元角色。題元理論是原則與參數(shù)理論的第一個(gè)模塊。題元準(zhǔn)則要求每個(gè)主目都必須充當(dāng)一個(gè)題元角色；每個(gè)題元角色都必須分派給一個(gè)主目。在前面我們提到，“對(duì)”字給其后的名詞短語(yǔ)賦予賓格，使其可見。這一點(diǎn)符合題元理論中的可見性條件（visibility condition）即名詞短語(yǔ)必須有格才能得到題元角色。由此可見“對(duì)”字句中被“對(duì)”字賦予賓格的名詞成分必然具有相應(yīng)的題元角色（thematic role）。動(dòng)詞與主目語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系叫做題元關(guān)系（thematic relation）。在“對(duì)”字句中“對(duì)”字后的賓語(yǔ)是受到動(dòng)詞所表示動(dòng)作或狀態(tài)的影響者。所以“對(duì)”字為其后的賓語(yǔ)分派受事（patient）這一題元角色。如“李明對(duì)文學(xué)感興趣”這種話中“文學(xué)”作為李明感興趣的對(duì)象是此句的受事，“李明”是施事。四、結(jié)束語(yǔ)本文以最簡(jiǎn)方案為理論背景對(duì)漢語(yǔ)“對(duì)”字句進(jìn)行了初步的研究。從新的角度分析了漢語(yǔ)“對(duì)”字句的結(jié)構(gòu)以及“對(duì)”字在“對(duì)”字句中所發(fā)揮的重要作用。但是，從本文可以看出最簡(jiǎn)方案框架下的漢語(yǔ)“對(duì)”字句還有一些本質(zhì)性的問題沒有得到解決。因此，最簡(jiǎn)