Raindy 2004.10,主要內(nèi)容：,漢化理由 資源類型 漢化流程 漢化演示,漢化理由,1）漢化是一門技術(shù)； 2）方便使用； 3）學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)；,漢化的前提是軟件的應(yīng)用和一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，我們大家都具備，所以理論上誰(shuí)都可以漢化。,資源類型,什么是資源？ 軟件界面上的各種文字，在編程的時(shí)候就已經(jīng)根據(jù)特定的格式將這些文字分門別類的存放在軟件里面。由于這個(gè)前提，可以開(kāi)發(fā)出專門的軟件讀取這些特定格式內(nèi)的文字，加以修改后回存到軟件中，這就是漢化的基本原理了，這些特定的格式就叫“資源”(Resource)。,資源的類型？,VC類標(biāo)準(zhǔn)資源（包括Menu、Dialog、String等）； Delphi類標(biāo)準(zhǔn)資源（Rcdata資源）； 非標(biāo)準(zhǔn)的Unicode字符和ASCII字符（不出現(xiàn)在String、Rcdata等資源)； 語(yǔ)言文件（語(yǔ)言資源的文本文件，擴(kuò)展名隨意）； 其它（包括Bitmap資源中的文字等等）。,漢化流程,偵殼脫殼選用漢化工具翻譯 控件調(diào)整測(cè)試修改定稿發(fā)布,大致如下：,偵殼工具：PEiD 脫殼工具：UPX-Ripper與 Stripper 漢化工具：Multilizer 與 CXA 控件調(diào)整：Exescope 或 ReScope 字體調(diào)整：Fontsetter( ASCII資源),相關(guān)工具,漢化演示(一）,用PEiD偵殼，圖1顯示的軟件加殼類型為UPX,對(duì)象：Pass Door,選取相應(yīng)的脫殼工具,打開(kāi)MU創(chuàng)建新方案本地化一個(gè)文件“下一步”,MU會(huì)自動(dòng)識(shí)別軟件的編寫(xiě)語(yǔ)言(圖4),此為D程序，需要鉤選選項(xiàng)如圖5所示 該選項(xiàng)可用默認(rèn)值，依軟件語(yǔ)言而定，,選擇我們要漢化的語(yǔ)言（簡(jiǎn)體中文）,MU會(huì)自動(dòng)掃描軟件中的資源，有上述提示(圖7)說(shuō)明軟件中可能還有非標(biāo)準(zhǔn)資源（如ASCII等）； 圖8顯示了該軟件中的資源，一般不漢化位圖、光標(biāo)、圖標(biāo)等。,對(duì)軟件的英文部分進(jìn)行翻譯（MU6.0以上都預(yù)覽功能）,翻譯完畢后，可以構(gòu)建本地化項(xiàng)目，生成本地化文件（存放在漢化軟件的Zh目錄中），此時(shí)可用替換法替換原英文版的主文件進(jìn)行測(cè)試（建議重名本地化文件以方便與原版做對(duì)照）,圖11所示為替換原主文件后運(yùn)行剛才漢化的窗口效果，對(duì)于D程序生成本地化文件的同時(shí)，還附帶生成了*.CHS文件，復(fù)制其到原安裝目錄下（需與原主文件同名），同樣可以實(shí)現(xiàn)漢化效果。此為外掛語(yǔ)言文件形式，多見(jiàn)于Delphi編寫(xiě)的程序。,修改,1.控件調(diào)整(圖12-A) MU可以支持窗體拖放，但如果需要精確具體的數(shù)值，可用 Exescope 或 ReScope 進(jìn)行修改； 2.字體修改（圖12-C） 有時(shí)候雖然軟件的字體已修改為(宋體,12)，但仍顯示不正常，此時(shí)需對(duì)字體控件修改(如圖示)； 3.語(yǔ)系修改（圖12-B） 漢化后可能會(huì)將原窗體中的語(yǔ)系修改為GB2312_CHARSET而造成在不同操作系統(tǒng)顯示亂碼，此時(shí)可改為Default_CHARSET（如RAR Password Recovery）.,對(duì)控件及語(yǔ)系作了修改,漢化演示（二）,對(duì)象：Clustal X,CXA是一款簡(jiǎn)單易用的字符串抓取替換工具， 可以把英文程序中非標(biāo)準(zhǔn)資源的 ASCII 和 Unicode 字符迅速查找出來(lái)并經(jīng)過(guò)翻譯成可生成中文程序。 同類的非標(biāo)準(zhǔn)資源字符查找替換工具，還有點(diǎn)睛字串替換器和新發(fā)布的String Translate Assistant（簡(jiǎn)稱為STA），依個(gè)人喜好而定，軟件各有優(yōu)缺點(diǎn)。 這里以CXA為例漢化Clustal X(1.81),CXA簡(jiǎn)介,打開(kāi)CXA， “瀏覽”(圖2 A)選擇要翻譯的程序(圖2 B)選擇查找資源類型(圖2 C)不使用自動(dòng)翻譯(易漢化過(guò)度)(圖2 D)設(shè)置最少字?jǐn)?shù)(圖2 E)確定,軟件自動(dòng)讀取英文文本文件，直接按“確定”下一步（此步默認(rèn)操作，不要進(jìn)行操作）。,點(diǎn)圖4的“編輯翻譯文件”(圖中的A)此時(shí)彈出一文本文檔對(duì)文檔的英文部分進(jìn)行翻譯(圖5)翻譯完畢后選擇“填補(bǔ)”方式(此處先0x00)確定,提示是否更改字體，確定后程序自動(dòng)轉(zhuǎn)換成中文程序。,選擇“把新程序改名為應(yīng)用程序”后“確定”，生成的程序可同樣用替換主程序法查看漢化效果。,如果漢化后效果不理想，可以選擇“回復(fù)到原來(lái)的英文程序”再次修改，直到滿意為止。,轉(zhuǎn)換成中文后的程序界面如圖9，但發(fā)現(xiàn)在Trees仍然顯示為英文，在文本無(wú)法找著，不急，用UltraEdit（UE）看看。,打開(kāi)UE，選擇剛才的程序，查找未漢化的字符(圖10)，注意設(shè)置選項(xiàng)，如果找不著更改一下查找方向。OK！查到結(jié)果如下圖(圖11),光標(biāo)壓在Trees的首字母T上，按下鍵盤上的“Insert”鍵直接在右邊輸入“樹(shù)”后，發(fā)現(xiàn)還多除三個(gè)字母“ees”，