生態(tài)環(huán)境 2003, 12(3): 346-348 Ecology and Environment E-mail: 作者簡介： 沈 丹（ 1975），女，助教，浙江大學(xué)建筑學(xué)研究生進修班結(jié)業(yè)。 E-mail: ； dans_ 收稿日期： 2003-06-25 江南地域居住環(huán)境中的水生態(tài)處理 沈 丹 浙江工業(yè)大學(xué)環(huán)境藝術(shù)系，浙江 杭州 310014 摘要： 江南地域在我國雖屬水資源相對充足的地區(qū)，但水生態(tài)建設(shè)不容忽視。 文 章 針對江南傳統(tǒng)村鎮(zhèn)中河道水網(wǎng)的水生態(tài)處理及院落村舍的給排水處理兩方面，在認同原始功能的合理性的基礎(chǔ)上分析現(xiàn)當代 的 改建對于水環(huán)境自我調(diào)節(jié)的影響后果，討論了 在原有基礎(chǔ)上進行水環(huán)境改造更新的可行性，并探討結(jié)合 Reduce（減少）、 Reuse（回用）、 Recycle（循環(huán)）的 3R 原則進行設(shè)計的 方法和 發(fā)展前景。 關(guān)鍵詞： 水生態(tài)； 居住 環(huán)境； 江南地域 中圖分類 號： X143 文獻標識碼： A 文章編號： 1672-2175（ 2003） 03-0346-03 水是生命之源，是人類居住體系得以正常運轉(zhuǎn)的根本保障。隨著社會的發(fā)展，人類聚落的格局由最早單一的部落進化為村落、城鎮(zhèn)、城市乃至城市群的復(fù)合體系，但有一點始終未變，就是這些大大小小的居住環(huán)境依賴水，又都不生產(chǎn)水，依托著自然水資源大量的輸入與排出?，F(xiàn)代城市更以此為特征，滯留或被吸收的水量僅占其中的 30%以下，從而造成大量水資源的浪費。而跟著科技進步而來的還有人們對自然資源“得來全不費工夫”的漠然 ，大量有害成分超標的污水、廢水被排入自然水源，形成環(huán)境污染的惡性循環(huán)，增加了水處理再利用的負擔(dān)。我國正處于經(jīng)濟建設(shè)的高速增長期，但是水資源的短缺和污染的加劇已經(jīng)產(chǎn)生嚴重的制約后果。據(jù)預(yù)測，到 2050 年，總需水量將達 7 0008 000 億m3，占我國可利用水資源量的 28%以上，大大超過國際公認的發(fā)生水危機的百分比 1。江南地域在我國雖屬水資源相對充足的地區(qū)，但水生態(tài)建設(shè)不容忽視。 1 江南傳統(tǒng)村鎮(zhèn)水環(huán)境 1.1 河道水網(wǎng)的水生態(tài)處理 “江南好，風(fēng)景舊曾諳：日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？” 2江南地域位處長江中下游平原，屬亞熱帶氣候區(qū)，平原洼地廣闊，河道水網(wǎng)密布，有水鄉(xiāng)澤國之稱。傳統(tǒng)的村鎮(zhèn)多是自發(fā)形成，居住者尊重自然，因地制宜發(fā)展出看似隨意卻生命力頑強的整體。“因水成市、枕河而居”是絕大多數(shù)村鎮(zhèn)的特色。而四通八達的河道水網(wǎng)也將單獨的村鎮(zhèn)連成一個整體，組成一個原生態(tài)的水環(huán)境體系，并可以得到簡單有效的動態(tài)循環(huán)和生態(tài)效益。 1.1.1 天然的給排水管網(wǎng) 流通的水體就是巨大的天然給排水管網(wǎng)，河床基面多為 各種透水性的 材 質(zhì)，如土壤、砂、礫石 等，本身就是一個簡單的過濾系統(tǒng) ； 村鎮(zhèn)進出口的水閘、水口，既是個體 安全的保障，同時也形成內(nèi)外水位高差，加強水體的流動，方便水中垃圾的排除與清理，因此依托水網(wǎng)形成的村鎮(zhèn)可以最經(jīng)濟有效的完成供水、灌溉和排水功能。 1.1.2 良性的生態(tài)圈 江南地域四季分明，夏季尤為酷熱，村鎮(zhèn)內(nèi)外大量的水體緩和了這種極端的溫差變化，使地面熱氣經(jīng)水面冷卻形成微風(fēng)，起到降溫通風(fēng)的功能；而水源豐富又促生形成 水生沼生濕生中生植物群落帶 ，優(yōu)化魚類的繁殖環(huán)境，吸引鳥類等動物棲息，也為人們提供了食物來源與居住選擇，從而形成良性循環(huán)；水網(wǎng)又形成天然的運輸流線，促進了商貿(mào)的發(fā)展，沿河地帶也因其交通便利形 成線形的街市空間，產(chǎn)生較好的經(jīng)濟效益，如以絲綢發(fā)家的盛澤、南潯等地。 但在今日，部分村鎮(zhèn)片面追求城市化、現(xiàn)代化，大量河道遭填成為道路宅房，雖然村鎮(zhèn)面貌煥然一新，卻因此破壞了水系的格局脈絡(luò)。人們在向水要生存空間的同時，反而破壞既有的水生態(tài)體系，等到超出自然所能承受的限度，必然陷入惡性循環(huán)。 1.2 院落村舍的給排水處理 江南一帶自古“業(yè)商賈、務(wù)耕織、詠詩書、尚道義”，務(wù)實的生活態(tài)度營造出成本不高、意境極好的水生態(tài)環(huán)境。 1.2.1 群體布局 沈 丹：江南地域居住環(huán)境中的水生態(tài)處理 347 受水網(wǎng)分布限制，江南地域村鎮(zhèn)多利用河道與街市之間建房以或得商業(yè) 價值，主河道及較寬敞水域周邊因此常見宅店式空間，或前店后宅格局，或下店上宅布置；次河道或狹窄水域則常見純生活性空間。單體建筑依水而建，個體給排水系統(tǒng)直接接入村鎮(zhèn)水網(wǎng)，由于生活條件的限制，化學(xué)制品尚未普及，各村鎮(zhèn)又多有收集糞便供應(yīng)周邊農(nóng)田的習(xí)慣，無形中過濾了最易產(chǎn)生污染的元素。 1.2.2 單體造型 雨水也是水資源的重要組成部分。江南多雨，建筑單體通過坡頂明溝形式收集雨水排放。在內(nèi)天井其周邊砌水溝收集屋檐上滴下的雨水統(tǒng)一排放，形成“四水歸明堂”的效果；講究的宅院加高室內(nèi)地平，更在室內(nèi)地下暗藏排水管線，留有可 開啟的“窨井蓋”，并在陰溝中放置存活的小龜，使之在地下管道中緩慢移動，起到疏通管道的功能。此外，宅院內(nèi)外地面則采用透水性較好的礫石等材質(zhì)，使部分水滲入地面，最后歸入河道水網(wǎng)。 舊時的單體建筑多一家一戶建造，考慮了各自的污水雨水排放。但人口的增長及部分暴富者心態(tài)的變化，使得許多宅院一戶多用或是自行隨意擴充戶內(nèi)設(shè)施，增加甚至堵塞舊有的管網(wǎng)，使衛(wèi)生、安全不能適應(yīng)發(fā)展需要，便常常會出現(xiàn)污水倒溢甚至污染水源的現(xiàn)象。 2 結(jié)合 3R 設(shè)計 自費孝通先生 1983 年開始提出“小城鎮(zhèn)，大問題 3”后，如何科學(xué)合理發(fā)展小城鎮(zhèn) 即成為國內(nèi)建設(shè)關(guān)注的熱點。結(jié)合 3R 設(shè)計即根據(jù) Reduce（減少）、Reuse（回用）、 Recycle（循環(huán)）原則，在建筑生命的周期中減少物質(zhì)能源的損耗，提高資源利用率，減少廢物排放，減輕對環(huán)境的污染，使建筑環(huán)境由純消費向可循環(huán)利用轉(zhuǎn)變 4。對于經(jīng)濟發(fā)展較快、環(huán)境污染隱患較多的江南村鎮(zhèn)，創(chuàng)建 水系統(tǒng)的良性循環(huán)機制 無疑是十分重要的一環(huán)。 2.1 充分利用近水優(yōu)越性 江南地域得天獨厚，具有極好的淡水資源，是生存發(fā)展的天然資產(chǎn)。但在開發(fā)中考慮的是充分而非盡量，應(yīng)較多考慮與周邊環(huán)境的統(tǒng)一。 2.1.1 優(yōu)化現(xiàn)有 用水體系 江南近水多商，發(fā)展的多為絲織、蠟染、編作等輕污染的家庭作坊經(jīng)濟，屋前門后的流水可解決洗滌、飲用等基本生活需要，還能就近成為作坊的生產(chǎn)用水，本身即是 3R 的無意識體現(xiàn)。但由于沿街用地緊張，店鋪開間小進深大，街坊內(nèi)部則宅院開敞，呈松散排列，生活污水系統(tǒng)也相對無序。開發(fā)中可優(yōu)化利用現(xiàn)有的最經(jīng)濟有效的自然排水系統(tǒng)，并使生活生產(chǎn)污水不再與雨水混用排放管網(wǎng)，由不同技術(shù)進行再循環(huán)處理，形成飲用水與生活用水分質(zhì)供應(yīng)的用水體系。 加強污水的自然處理：運用污水自然處理新技術(shù)，提高居民生活水平，對家用設(shè)備如水龍頭、便桶等 進行改造，根據(jù)大小便 的 不同設(shè)置不同的沖洗水量，并對生活污水經(jīng)初步處理 后 再排入下水道；來自施過肥的田園草地的地面徑流也就近導(dǎo)入池塘，使之在滲入地下水或飲用前即能被自然過濾和凈化。 促進水的循環(huán)利用：截留當?shù)刎S富的雨水資源，利用并加強蓄水功能，設(shè)計蓄水池儲存可供應(yīng)生活生產(chǎn)需要的用水，設(shè)計透水基面對地下水資源進行補充；也可局部設(shè)立“水再凈化設(shè)施”，對部分水進行深度處理、凈化，用專用管道向居民提供飲用水。 2.1.2 塑造親水型生態(tài)居住模式 生態(tài)的居住 強調(diào)以人為本以及與自然的和諧，實現(xiàn)持續(xù)高效地利用一切資源，追 求最小的生態(tài)沖突和最佳的資源利用，滿足節(jié)地、節(jié)水、節(jié)能、改善生態(tài)環(huán)境、減少環(huán)境污染、延長建筑壽命等目標，綜合運用當代建筑學(xué)、建筑技術(shù)科學(xué)、環(huán)境生態(tài)學(xué)及其它科學(xué)技術(shù)，形成社會、經(jīng)濟、自然三者可持續(xù)發(fā)展的人類理想的居住地。 在景觀和建筑規(guī)劃中，一個主要任務(wù)是使水的視覺和實用功能得到最充分的利用 5。運用 3R 原則進行設(shè)計即是結(jié)合江南地域特有的水域特點，采用并適當改進地方傳統(tǒng)技術(shù) 塑造親水型生態(tài)居住模式 ，使之適 應(yīng)時代發(fā)展與特定環(huán)境條件的需要并保持其生態(tài)平衡，從而形成“保護 -利用 -增值 -保持”的良性循環(huán)。 親水 型 的生 態(tài)護岸 處理：自然界的生態(tài)平衡是一種動態(tài)平衡，如汛期潮漲對周邊水際群落的影響，可以充分利用河流堤岸設(shè)置草本樹木群落鞏固土壤，抑制暴雨排水可能產(chǎn)生的坡面流；還可加工利用當?shù)氐暮硬捍a頭，用石材沙礫固性材料保護堤岸。堤岸傾斜面及河埠的人行踏步插入水面，隨季節(jié)性汛期的水位變化 高低錯疊落， 又都能 接近水面和各種水生、濕生植物和生物 ，形成 動態(tài)的水際景觀帶。 348 生態(tài)環(huán)境 第 12 卷第 3 期（ 2003 年 8 月） 相融共生 的水景觀處理：河流水網(wǎng)為居民長期提供戶外活動環(huán)境，也完善了動植物的自然食物鏈。 保護并開發(fā)堤岸與濕地， 充分利用濕地系統(tǒng)凈化污水能力的特點，利用生態(tài)系統(tǒng)中的物理、化學(xué)和生物的三重協(xié)同作用，通過過濾、吸附、沉淀、離子交換、植物吸收和微生物分解來實現(xiàn)對污水的高效凈化 。 同時隨著水際植物群落的形成，使許多野生動物和昆蟲也得以棲居、繁延 ，可改善村鎮(zhèn)小氣候，提高生活質(zhì)量，更可發(fā)展生態(tài)旅游，產(chǎn)生經(jīng)濟價值。 2.2 綜合性進行流域管理 從生態(tài)學(xué) 來 看，水資源是一個連續(xù)性的整體，必然會有上游、中游、下游的區(qū)分，必然會從源頭匯向大海。池塘湖泊等雖然看似靜態(tài)，同樣受到其上游及地下含水層的作用。綜合性的進行流域管理可提供一個可行的 框架來規(guī)劃各個區(qū)塊，避免分疆而治，造成污水的無序化排放和水生態(tài)資源的無序化開發(fā)，形成村鎮(zhèn)之間乃至省市之間的矛盾，重蹈破壞繁殖環(huán)境、惡性捕撈 長江鰣魚 等水生動物，使之瀕于滅絕甚至滅絕的覆轍。 統(tǒng)一的規(guī)劃還有利于推動水資源的進一步利用處理，統(tǒng)籌制定實施 可持續(xù) 水 環(huán)境、功能建筑群與環(huán)境 的利用及保護 。 今日的技術(shù)水平高于舊時，但地域發(fā)展不可能均等，需要有機結(jié)合改進地方傳統(tǒng)技術(shù)，使之適應(yīng)當今社會的要求，同時借助建筑能源系統(tǒng) BEEMS （ Building Energy and Environ-ment Management System）等高技術(shù)手段提高資源的利用，在規(guī)劃中即形成 3R 的自覺意識。 3 結(jié)論 江南地域傳統(tǒng)村鎮(zhèn)的聚落選址與環(huán)境發(fā)展是傳統(tǒng)觀念、地域環(huán)境、生產(chǎn)構(gòu)架多方面相互作用的結(jié)果，有其獨有的空間特性與自然優(yōu)勢。結(jié)合 “節(jié)流優(yōu)先，治污為本，多渠道開源 ”的原則，建立水系統(tǒng)的良性循環(huán)機制，努力建設(shè)高效節(jié)水防污的城鎮(zhèn)體系 ，不僅有利于今日村鎮(zhèn)的發(fā)展，更是為了保護人類生存的大環(huán)境。根據(jù)各地條件走 3R 的水生態(tài)處理 方式 ，十分適合江南地域 中缺少一定操作管理和技術(shù)水平人員 的中小城市及村鎮(zhèn)建設(shè) ，具有 極其廣闊的應(yīng)用前景。 參考文獻： 1 賴明 . 建筑與可持續(xù)發(fā)展 A. 見 : 中建建筑承包公司編 . 中國綠色建筑 /可持續(xù)發(fā)展建筑國際研討會論文集 C. 北京：中國建筑工業(yè)出版社， 2001: 10. 2 白居易 . 憶江南 A. 見 : 林庚 , 馮沅君主編 . 中國歷代詩歌選（上編二） C. 北京：人民出版社， 1964: 491. 3 轉(zhuǎn)引自陸志鋼 . 江南水鄉(xiāng)歷史城鎮(zhèn)保護與發(fā)展 M. 南京：東南大學(xué)出版社 , 2001: 1. 4 黃光宇 , 陳勇 . 生態(tài)城市理論與規(guī)劃設(shè)計方法 M. 北京：科學(xué)出版社， 2002: 148. 5 美 約翰 O西蒙德 . 景觀設(shè)計學(xué) M. 俞孔堅 , 王志芳 , 孫鵬譯 . 北京：中國建筑工業(yè)出版社 , 2000: 54. Water eco-treatment in residential environments of the Jiangnan region, China SHEN Dan College of Art, Zhejiang University of Technoliogy, Hangzhou 310032, China Abstract: Water is the fundamental guarantee with which human residential system can be put into regular operation. Though the Jiangnan region has comparatively abundant water resources in China, the construction of water ecology should not be ignored. Concerning the two aspects of water eco-treatment of rivers and lakes and plumbing treatment of courtyards and huts in the tradition-al villages and towns in the Jiangnan region, this article analyzes the pressure and effect that the modern reconstruction wi