第一單元發(fā)盤(pán)International Trade Terms 國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)：Convention 公約，Article 條款，Trade terms 貿(mào)易條件，Offer 發(fā)盤(pán)，Offeror 發(fā)盤(pán)人Offeree 受盤(pán)人，F(xiàn)irm offer 實(shí)盤(pán)，Indefinite offer ，non-offer虛盤(pán)，Counter-offer 還盤(pán)，Accept 承諾，Contract 契約，合同，Termination of a contract 合同的終止，Suspension of a contract 合同的中止，Conclude 訂立，Qualifying conditions 適應(yīng)條款，Invitation for offer 要約邀請(qǐng)定義（按照聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約第14條第（1）款規(guī)定，）“向一個(gè)或一個(gè)以上特定的人提出訂立合同的建議，如果十分確定并且發(fā)盤(pán)人在得到接受約束的意旨，即構(gòu)成發(fā)盤(pán)?！睋?jù)上述定義，一項(xiàng)建議要想成為發(fā)盤(pán)，必須滿(mǎn)足以下3個(gè)條件：1） 一項(xiàng)發(fā)盤(pán)必須表明“發(fā)盤(pán)人在得到接受時(shí)承受約束的意旨”。這項(xiàng)要求對(duì)我們區(qū)分實(shí)盤(pán)和虛盤(pán)至關(guān)重要?！敖邮軙r(shí)承受約束”是指一旦發(fā)盤(pán)人提出的貿(mào)易條件被受盤(pán)人接受，合同即成立，即使發(fā)盤(pán)人貿(mào)易同意和確認(rèn)，他除了履行合同外別無(wú)選擇。關(guān)于怎樣判斷一發(fā)盤(pán)是否接受發(fā)盤(pán)約束的“意旨”，公約中沒(méi)有明確的條款。在實(shí)際應(yīng)用中，我們必須看清楚發(fā)盤(pán)人的措辭，以便做出正確的判斷。檢查此發(fā)盤(pán)是否滿(mǎn)足下文將要解釋的兩項(xiàng)要求，以及它是否包含這樣的適應(yīng)條款，如“須經(jīng)我方確認(rèn)”，這種措辭通常不被看作發(fā)盤(pán)，而是一項(xiàng)“要約邀請(qǐng)”。除此以外，還應(yīng)根據(jù)雙方整個(gè)磋商過(guò)程的行為，或雙方已有的貿(mào)易實(shí)踐做出判斷。2） 發(fā)盤(pán)必須向一個(gè)或一個(gè)以上的“特定的受盤(pán)人”發(fā)出。根據(jù)公約，訂立合同的建議必須向特定的公司或個(gè)人提出。它不應(yīng)是一張價(jià)目表，或向公眾發(fā)布的商業(yè)廣告。這樣的建議也會(huì)被看作要約邀請(qǐng)。3） 發(fā)盤(pán)內(nèi)容必須十分確定這意味著發(fā)盤(pán)中的條件必須是十分清楚的，而且只能有一種理解方式。這些條件不可以像“大約每噸1000美元”、“參考價(jià)每桶100美元”、“估計(jì)1月份發(fā)運(yùn)”這樣含糊不清、模棱兩可。公約規(guī)定，一項(xiàng)發(fā)盤(pán)必須包含以下三個(gè)條件：商品名稱(chēng)、價(jià)格及數(shù)量，并進(jìn)一步規(guī)定，固定的價(jià)格或數(shù)量不是判斷價(jià)格與數(shù)量條件是否“十分明確”的唯一必要標(biāo)準(zhǔn)。例如，一項(xiàng)發(fā)盤(pán)可能只規(guī)定確定價(jià)格的方法而不是把價(jià)格定在某一數(shù)字上，這體現(xiàn)了世界市場(chǎng)價(jià)格迅速變化的事實(shí)。并且，國(guó)際交易的各方只規(guī)定價(jià)格的確定方法是為了避免市場(chǎng)行情波動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)。二、發(fā)盤(pán)的有效期 當(dāng)發(fā)盤(pán)到達(dá)受盤(pán)人時(shí)即生效（聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約第15條）。在這一點(diǎn)上，各國(guó)法律看法一致。因?yàn)椋l(fā)盤(pán)是賣(mài)方建議的意思表示，受盤(pán)人只能決定收到時(shí)是否接受。因此，如果一方在真正收到發(fā)盤(pán)之前期望或通過(guò)某種方式獲知有人向其發(fā)出發(fā)盤(pán)，并向發(fā)盤(pán)人發(fā)出接受的通知。在這種情況下，即使“接受”與發(fā)盤(pán)湊巧一致，合同也不能成立。這種“接受”實(shí)際上只是一項(xiàng)發(fā)盤(pán)，因此，除非另一方確認(rèn)了這項(xiàng)“接受”，任何合同都不能成立。三、 撤回發(fā)盤(pán)撤回發(fā)盤(pán)是指發(fā)盤(pán)人由于某種原因，在發(fā)盤(pán)送達(dá)受盤(pán)人之前，即在發(fā)盤(pán)生效之前撤回他的發(fā)盤(pán)。當(dāng)發(fā)盤(pán)人發(fā)現(xiàn)發(fā)盤(pán)中存在某種錯(cuò)誤或情況已變，使發(fā)盤(pán)不對(duì)其有利時(shí)，這種情況可能發(fā)生。通常的做法是使用更快捷的通訊手段來(lái)發(fā)送撤回的電文，這樣它可以比發(fā)盤(pán)更早一些到達(dá)受盤(pán)人。四、 撤銷(xiāo)發(fā)盤(pán)撤銷(xiāo)發(fā)盤(pán)是指發(fā)盤(pán)到達(dá)受盤(pán)人，即發(fā)盤(pán)已經(jīng)生效后，發(fā)盤(pán)人取消發(fā)盤(pán)使其無(wú)效的行為。一項(xiàng)生效的發(fā)盤(pán)是否可以撤銷(xiāo)的問(wèn)題引起了不同法系的學(xué)者們激烈的爭(zhēng)論。大陸法系規(guī)定，發(fā)盤(pán)在有效期內(nèi)或在等待答復(fù)時(shí)是不可撤銷(xiāo)的，而英美法系規(guī)定，除非發(fā)盤(pán)被接受，它隨時(shí)可以撤銷(xiāo)。公約在這兩個(gè)法系之間做出了某種調(diào)和，它同意發(fā)盤(pán)在接受通知發(fā)出前原則上是可撤銷(xiāo)的，但規(guī)定在下列兩個(gè)條件下，發(fā)盤(pán)不可撤銷(xiāo)：1） 發(fā)盤(pán)寫(xiě)明其是不可撤銷(xiāo)的，無(wú)論其是否規(guī)定一個(gè)固定接受的時(shí)間還是規(guī)定另外一個(gè)時(shí)間。2） 如果受盤(pán)人有理由相信該發(fā)盤(pán)是不可撤銷(xiāo)的，并已本著對(duì)該發(fā)盤(pán)的信賴(lài)行事。五、 終止發(fā)盤(pán)一項(xiàng)發(fā)盤(pán)，即使是不可撤銷(xiāo)的，也于拒絕通知送達(dá)時(shí)終止（公約第17條）。發(fā)盤(pán)在受盤(pán)人提出拒絕而失效是被廣泛接受的。公約中的這項(xiàng)規(guī)定包含兩個(gè)方面；首先，即使發(fā)盤(pán)是不可撤銷(xiāo)的，這一原則對(duì)該發(fā)盤(pán)仍適用，而在其他一些國(guó)家的做法完全不同，當(dāng)發(fā)盤(pán)被拒絕了，只要有效期未到，受盤(pán)人仍可以接受發(fā)盤(pán)；其次，當(dāng)拒絕通知到達(dá)發(fā)盤(pán)人時(shí)發(fā)盤(pán)終止，因而，受盤(pán)人也有機(jī)會(huì)取消拒絕通知。課后練習(xí)參考答案：1. 1）從合同生效之日起到合同終止的期間內(nèi)，雙方每年舉行一次正式會(huì)晤，以便討論合同執(zhí)行中存在的問(wèn)題，以及就技術(shù)改進(jìn)與創(chuàng)新問(wèn)題進(jìn)行交流，為進(jìn)一步的技術(shù)合作奠定基礎(chǔ)。雙方的會(huì)晤輪流在兩國(guó)舉行。討論的內(nèi)容和結(jié)論載入備忘錄中。每方參加人員不得超過(guò)5人，費(fèi)用自理。2）如果合同一方未能在合同規(guī)定的時(shí)限內(nèi)履行合同義務(wù)，并在收到未違約方的通知后15天內(nèi)未能消除違約或采取補(bǔ)救措施，而且在被允許推遲履行的期限內(nèi)未履行合同，在此情形下，未違約的一方應(yīng)書(shū)面通知違約方解除合同，同時(shí)有權(quán)要求違約方賠償損失。2. 1）（1）單單是去年一年的時(shí)間，美元已經(jīng)升值了10%，這與1997年至1998年的亞洲金融危機(jī)期間的升值幅度差不多。（2）美國(guó)經(jīng)濟(jì)的減速很可能更加支持人們對(duì)美元的信心。2）（1）匯率變動(dòng)對(duì)于進(jìn)口價(jià)格的影響取決于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)需求的強(qiáng)度。（2）事實(shí)上，今年美國(guó)的出口已經(jīng)有顯著增長(zhǎng)，長(zhǎng)期以來(lái)首次超過(guò)了進(jìn)口第二單元要求賠償Terms :1.Bona fide party 誠(chéng)意一方，2.Conclude a contract 訂立合同，3.Breach the contract 違反合同，4.Take remedial measures 采取補(bǔ)救措施，5.Claim damage 索賠，6.Loss of profit 利潤(rùn)損失，7.Loss of interest 利息損失，8.The injured party 受損一方，未違約方，9.The party in breach 違約方，10.Non-delivery 不發(fā)貨，11.Declare.avoided 宣布.無(wú)效，12.The seller 賣(mài)方，13.The buyer 買(mǎi)方，14.The contract price 合同價(jià)格，15.The delivery place交貨地點(diǎn)，16.Customs clearance 海關(guān)清關(guān)，17.The exporter 出口商，18.the importer 進(jìn)口商，19.the sum of damage 賠償金額課文翻譯：1.多數(shù)情況下，合同訂立后，國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同的當(dāng)事人，無(wú)論賣(mài)方或買(mǎi)方，都會(huì)盡力履行責(zé)任。然而，合同一方?jīng)]能履行責(zé)任或未按合同履行責(zé)任的情況并不少見(jiàn)。在一方違反合同時(shí)，其可能對(duì)另一方造成損害或損失，而另一方就有權(quán)根據(jù)合同或法律采取補(bǔ)救措施。 2.多數(shù)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同都包含索賠條款，其中規(guī)定了救濟(jì)的原則、時(shí)間和適用法律。3.要求賠償是一種主要的違約救濟(jì)。4. 1）根據(jù)“公約”，買(mǎi)方即使已訴諸其他救濟(jì)方式，仍享有要求損害賠償?shù)臋?quán)力。但賠償?shù)臄?shù)目是多少呢？5.賠償金額的確定原則在各國(guó)法律中是不同的?！肮s”規(guī)定，違約的賠償金額應(yīng)與另一方當(dāng)事人因違約所遭受的包括利潤(rùn)在內(nèi)的損失金額相等，而且，守約方得到的損害賠償，不得超過(guò)違約方在訂立合同時(shí)，按照他當(dāng)時(shí)已知或理應(yīng)知道的情況，對(duì)違約預(yù)料或理應(yīng)預(yù)料到的可能損失。損害賠償?shù)幕驹瓌t是，賠償應(yīng)使受損方的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)恢復(fù)到合同得以履行時(shí)的程度。 6. 在賣(mài)方不發(fā)貨的情況下，買(mǎi)方可以宣布合同無(wú)效，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，以合適的方式，可以要求賠償。7.有兩點(diǎn)值得注意：首先，依據(jù)公約和許多國(guó)家的法律，受損必須采取措施避免更多的損失，如果他不這樣做，從而造成更大損失，他就沒(méi)有要求這部分本應(yīng)避免的損失得到賠償?shù)臋?quán)力。其次，當(dāng)買(mǎi)方要求賠償時(shí)，他不必證明賣(mài)方的行為是否有錯(cuò)。如果有賣(mài)方未按合同履行責(zé)任，從而對(duì)其造成損害的證據(jù)，買(mǎi)方就可以使用要求賠償?shù)臋?quán)力。8. 2）買(mǎi)方有兩項(xiàng)主要責(zé)任，一是付款，二是受領(lǐng)貨物。如其沒(méi)有履行這些責(zé)任，賣(mài)方可以要求損害賠償。9.當(dāng)賣(mài)方訴諸這種救濟(jì)手段時(shí)，要求賠償?shù)慕痤~應(yīng)與買(mǎi)方違約而遭受的包括利潤(rùn)在內(nèi)的損失額相等，但不能超過(guò)買(mǎi)方在訂立合同時(shí)預(yù)料到或理應(yīng)預(yù)料到的可能損失。確切地說(shuō)，如果賣(mài)方以合適的方式再次賣(mài)出了貨物，他可以得到的賠償金額等于合同價(jià)格與再次銷(xiāo)售得到的價(jià)格之間的差額，再加上因買(mǎi)方違約造成的其他損失的補(bǔ)償額。如果賣(mài)方宣布合同無(wú)效后未能再次銷(xiāo)售這批貨物，他可以得到的金額等于合同價(jià)格與目前交貨地的現(xiàn)行價(jià)格之差，再減去其他違約損失。如果買(mǎi)方延遲付款，賣(mài)方可以要求其支付利息損失。 課后練習(xí)參考答案1.1） 當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，在履行義務(wù)或者采取補(bǔ)救措施后，對(duì)方還有其他損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。2）對(duì)發(fā)行機(jī)構(gòu)本身業(yè)務(wù)需要發(fā)行債券的，所籌資金必須按標(biāo)準(zhǔn)的用途使用，債券本息的償還自行負(fù)責(zé)。3）清關(guān)手續(xù)由住所在該國(guó)的一方或其代表辦理，這通常是可取的。因此，出口商通常應(yīng)辦理出口清關(guān)手續(xù)，進(jìn)口商應(yīng)辦理進(jìn)口清關(guān)手續(xù)。2.1）政治穩(wěn)定指的是在一個(gè)特定國(guó)家的內(nèi)部以及同其他國(guó)家之間的沖突和合作程度。Political stability refers to the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others.2)在最近的一次研究中，研究者發(fā)現(xiàn)如果一國(guó)沖突不斷，那么公司用于市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)行為的投資就會(huì)很少。相反，如果一國(guó)合作程度很高，那么公司用于市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)行為的投資就會(huì)多。In a recent study, researchers found that when the level of conflict within a nation was high, firms made fewer investments in marketing activities.3) 市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)者普遍認(rèn)為，如果一國(guó)的政治關(guān)系良好，那么他們所做的努力就會(huì)有更多成功的機(jī)會(huì)。換句話(huà)說(shuō)，穩(wěn)定性有利于商業(yè)的發(fā)展，沖突則會(huì)起到反作用。Marketers generally assume that efforts will be more successful where such political relationships are positive. In other words, stablility is good for business, but conflict is not.4)政治風(fēng)險(xiǎn)指的是政府政策改變的風(fēng)險(xiǎn)，它會(huì)影響公司有效運(yùn)作和盈利的能力，它也會(huì)阻礙公司到海外投資。Political risk refers to the risk of a change in government policy that would adversely impact a companys ability to operate effectively and profitably. It can deter a company from investing abroad.5)這種可察覺(jué)的政治風(fēng)險(xiǎn)越低，則一國(guó)吸引投資的可能性就越高。該國(guó)的政治風(fēng)險(xiǎn)水平與經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段成反比。When the perceived level of political risk is lower ,a country is more likely to attract investment. The level of political risk is inversely proportional to a countrys stage of economic development.第三單元 世界貿(mào)易組織1 眾所周知，世界貿(mào)易組織（WTO）是唯一處理國(guó)家之間貿(mào)易法規(guī)的國(guó)際組織，其主要功能是確保國(guó)際貿(mào)易的順利進(jìn)行。2 世界貿(mào)易組織最早在1993年順利通過(guò)關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定組織的烏拉圭回合多邊(multilateral)談判最終議案(the Final Act)而建立。它取代(supersedes)關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定并繼續(xù)執(zhí)行28個(gè)自由貿(mào)易協(xié)議，監(jiān)督(oversee)世界貿(mào)易和裁定貿(mào)易爭(zhēng)端。3 1995年1月1日，由76個(gè)成員國(guó)構(gòu)成(comprising)的世界貿(mào)易組織總理事會(huì)(general council)開(kāi)始運(yùn)作。到2003年3月它已擴(kuò)大到145個(gè)成員國(guó)(member states)。4 世界貿(mào)易組織最終要建立繁榮、和平、責(zé)任明確(accountable)的經(jīng)濟(jì)世界。5 世界貿(mào)易組織的決策通常是由全體成員國(guó)一致同意(consensus)并由成員國(guó)議會(huì)批準(zhǔn)生效(ratified)。貿(mào)易摩擦由世界貿(mào)易組織協(xié)調(diào)解決，主要是解決簽訂的協(xié)議和應(yīng)盡的義務(wù)，并且確保成員國(guó)遵守(conform with)相應(yīng)的貿(mào)易政策。這樣，大大減少了由糾紛發(fā)展成政治上或軍事上的沖突的危險(xiǎn)性。通過(guò)降低貿(mào)易壁壘(trade barriers)，世界貿(mào)易組織拆除了各民族、各國(guó)家間的其他壁壘。6 世界貿(mào)易組織的核心多邊貿(mào)易體系是由世界上大多數(shù)(a large majority of)貿(mào)易國(guó)經(jīng)協(xié)商談判并簽署的多個(gè)協(xié)議，這些協(xié)議同時(shí)也經(jīng)過(guò)成員國(guó)議會(huì)批準(zhǔn)生效。這些協(xié)議是國(guó)際商業(yè)(commerce)的基本準(zhǔn)則(ground-rules)。就其本質(zhì)而言，這些協(xié)議主要是確保成員國(guó)重要貿(mào)易權(quán)力的合約。他們還制約(bind)政府間在預(yù)先約定的范圍(agreed limits)內(nèi)為了各自的利益而執(zhí)行相應(yīng)的貿(mào)易政策。這些協(xié)議是政府間協(xié)商并簽署的。其目的是幫助生產(chǎn)商、服務(wù)機(jī)構(gòu)、出口商、進(jìn)口商更好地進(jìn)行貿(mào)易，借以提高成員國(guó)人民的福利水平。7 在過(guò)去的50年里，世界貿(mào)易有了驚人(exceptional)的增長(zhǎng)，商品(merchandise)出口平均每年增長(zhǎng)6%。1997年貿(mào)易額是1950年的14倍。關(guān)貿(mào)總協(xié)定和世界貿(mào)易組織幫助建立了繁榮強(qiáng)盛的貿(mào)易體系，促使世界貿(mào)易出現(xiàn)了前所未有(unprecedented)的發(fā)展。8 多邊貿(mào)易體系是在關(guān)貿(mào)總協(xié)定下經(jīng)一系列的貿(mào)易談判發(fā)展起來(lái)的。第一輪談判主要涉及減免關(guān)稅(tariff reduction)，后來(lái)的談判又逐漸涉及反傾銷(xiāo)措施(anti-dumping)、免關(guān)稅措施(non-tariff measures)等領(lǐng)域。最新一輪談判1986年至1994年的烏拉圭回合(the Uruguay Round)談判產(chǎn)生了世界貿(mào)易組織。9 全體成員國(guó)共同做出每一項(xiàng)決策。少數(shù)服從多數(shù)(a majority vote)也可行，但在世界貿(mào)易組織中卻從未使用過(guò)，就是在世界貿(mào)易組織的前身(predecessor)關(guān)貿(mào)總協(xié)定中也是極少見(jiàn)的。世界貿(mào)易組織的所有協(xié)議已經(jīng)為其全體成員國(guó)的議會(huì)(parliament)所批準(zhǔn)。3） 世界貿(mào)易組織的最高決策機(jī)構(gòu)(decision-making body)是部長(zhǎng)會(huì)議(the Ministerial Conference)，至少每?jī)赡暌匍_(kāi)一次會(huì)議。4） 部長(zhǎng)會(huì)議之下是總理事會(huì)(the General Council)（通常指成員國(guó)駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)(delegation)特使(ambassadors)及首腦，但有時(shí)是會(huì)員國(guó)的官員），每年在日內(nèi)瓦總部(the Geneva headquarters)都要開(kāi)幾次會(huì)，總理事會(huì)作為貿(mào)易政策評(píng)審委員會(huì)(the Trade Policy Review Body)和爭(zhēng)端協(xié)調(diào)委員會(huì)(the Dispute Settlement Body)而召開(kāi)會(huì)議。5） 下一級(jí)是商品貿(mào)易委員會(huì)(the Goods Council)、服務(wù)貿(mào)易委員會(huì)(the Service Council)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)委員會(huì)(the Intellectual Property Council)，他們負(fù)責(zé)向常務(wù)理事會(huì)匯報(bào)工作。6） 另外，還有許多專(zhuān)門(mén)委員會(huì)和工作組處理單個(gè)的協(xié)議及其他領(lǐng)域的問(wèn)題，如環(huán)境、發(fā)展、成員資格申請(qǐng)和地區(qū)貿(mào)易協(xié)議等等。7） 提到世界貿(mào)易組織就不能不提及爭(zhēng)端協(xié)調(diào)體系(the Dispute Settlement System)，在許多方面爭(zhēng)端協(xié)調(diào)體系是多邊貿(mào)易體系的中心支柱(the central pillar)，也是世界貿(mào)易組織對(duì)全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定(stability)做出的巨大貢獻(xiàn)。新的世界貿(mào)易組織比其前身關(guān)貿(mào)總協(xié)定更強(qiáng)大、更自覺(jué)(automatic)也更值得信賴(lài)。其表現(xiàn)是，越來(lái)越傾向于用“庭外和解(out of court)”的方法來(lái)解決爭(zhēng)端.整個(gè)體系按預(yù)期那樣運(yùn)作主要力爭(zhēng)通過(guò)調(diào)解（conciliation)解決爭(zhēng)端，而不是僅僅做出裁決(making judgement)。爭(zhēng)端協(xié)調(diào)體系通過(guò)減少單方面的行動(dòng)(unilateral actions)，以確保弱小國(guó)家能進(jìn)行平等的國(guó)際貿(mào)易。8） 如果沒(méi)有解決爭(zhēng)端的手段，法規(guī)就不能被貫徹(enforce)，那么以法規(guī)為基礎(chǔ)的貿(mào)易體系將毫無(wú)意義。世界貿(mào)易組織的程序強(qiáng)調(diào)(underscore)依法貿(mào)易，這樣才能使整個(gè)貿(mào)易更加安全穩(wěn)定。整個(gè)解決爭(zhēng)端體系建立在明確法規(guī)的基礎(chǔ)之上，對(duì)每個(gè)案件都列有時(shí)間表。一個(gè)專(zhuān)門(mén)小組(panel)做出初次裁決，然后有世界貿(mào)易組織成員批準(zhǔn)或否決，還可以依法上訴(appeal)。9） 然而，關(guān)鍵不是做出裁決與否，最主要的(the priority)是，如有可能要通過(guò)協(xié)商(consultation)解決問(wèn)題。到1997年初為止，71個(gè)案件中已有19個(gè)通過(guò)“庭外和解”得以解決，沒(méi)有經(jīng)過(guò)全部的小組裁決過(guò)程。10） 解決爭(zhēng)端的原則是：平等、快捷、高效、相互接受。11） 如果法庭發(fā)現(xiàn)刑事案件越來(lái)越多，那是否意味著法制正在被人踐踏呢？未必如此。有時(shí)這恰恰意味著人們更加信任法庭和法律，他們求助于法庭而不是自己解決糾紛(taking the law into their own hands)。12） 這大體上就是現(xiàn)在世界貿(mào)易組織中所發(fā)生的一切。世界貿(mào)易組織的成員們已經(jīng)達(dá)成共識(shí)，如果他們認(rèn)為某些成員國(guó)違反了貿(mào)易法規(guī)，他們將求助于多邊體系中解決爭(zhēng)端的原則來(lái)解決問(wèn)題，而不是單方面解決糾紛。這意味著遵守既定程序，尊重判決。13） 通常，當(dāng)一個(gè)國(guó)家采用(adopt)一種貿(mào)易政策措施或采取某一行動(dòng)，而另外一個(gè)或多個(gè)世界貿(mào)易組織成員認(rèn)為其違反了世界貿(mào)易組織協(xié)議，或者沒(méi)有履行(live up to )義務(wù)時(shí)， 就會(huì)發(fā)生糾紛。第三國(guó)也可以宣稱(chēng)此事關(guān)系到它的利益并且它應(yīng)享有一些權(quán)利。14） 在以前的關(guān)貿(mào)總協(xié)定中也有解決爭(zhēng)端的程序，但它沒(méi)有固定的時(shí)間表，裁決(ruling)很容易被拖延(block)，許多案件拖(dragged on)了很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有結(jié)果(inconclusively)。烏拉圭回合協(xié)定指定了結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕鉀Q爭(zhēng)端程序，明確規(guī)定了解決每個(gè)案件的時(shí)間期限，同時(shí)靈活處理不同階段的最后期限(deadline)。協(xié)議強(qiáng)調(diào)如果世界貿(mào)易組織要高效運(yùn)作必須快速解決爭(zhēng)端，它還詳細(xì)敘述了解決爭(zhēng)端應(yīng)遵守的程序和時(shí)間表。提出申訴之后，如果某一案件經(jīng)過(guò)全部過(guò)程后等待解決，那么整個(gè)時(shí)間不應(yīng)超過(guò)一年至15個(gè)月。15） 烏拉圭回合協(xié)議還使敗訴國(guó)(the country losing a case)不能拖延執(zhí)行裁決(to block the adoption of the ruling)。在前關(guān)貿(mào)總協(xié)定的相關(guān)程序中，只有成員國(guó)一致接受(consensus)才能執(zhí)行裁決，這意味著單個(gè)的反對(duì)意見(jiàn)也能阻止執(zhí)行解決。然而，現(xiàn)在裁決將自動(dòng)執(zhí)行，除非對(duì)一項(xiàng)裁決全體成員國(guó)反對(duì)任何想要阻止某一裁決的國(guó)家必須說(shuō)服所有其他世界貿(mào)易組織成員（包括它在此案中的對(duì)手(adversary)）接受它的觀(guān)點(diǎn)。課后練習(xí)參考答案：1.1）世界貿(mào)易組織于1995年成立，是一個(gè)年輕的國(guó)際組織。世界貿(mào)易組織的前身是關(guān)貿(mào)總協(xié)定，成立于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束初期。因此，盡管世界貿(mào)易組織很年輕，而關(guān)貿(mào)總協(xié)定時(shí)期建立的多邊貿(mào)易體系已經(jīng)有50年的歷史了。1998年5月19日多邊貿(mào)易體系在日內(nèi)瓦慶祝其50周年紀(jì)念時(shí)，許多國(guó)家和政府首腦都到場(chǎng)參加了慶?；顒?dòng)。4） 因此，生產(chǎn)者和消費(fèi)者都知道他們所需的成品、零部件、原材料、服務(wù)會(huì)得到充足的供應(yīng)，且選擇面廣。生產(chǎn)者和出口商同樣明白，國(guó)外市場(chǎng)會(huì)對(duì)他們開(kāi)放。5） 與其前身不同的是，世界貿(mào)易組織是一個(gè)正式組建的實(shí)體，它的所有規(guī)定對(duì)其他成員國(guó)擁有法律的約束力，并且它是獨(dú)立于聯(lián)合國(guó)以外的國(guó)際組織。它為國(guó)際貿(mào)易法規(guī)提供了總的框架，同時(shí)也將關(guān)貿(mào)及貿(mào)易總協(xié)定規(guī)定的范圍擴(kuò)大到服務(wù)貿(mào)易、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和投資貿(mào)易。二， 世界貿(mào)易組織 1本周早些時(shí)候，歐盟和中國(guó)就一些重要貿(mào)易問(wèn)題達(dá)成協(xié)議。中國(guó)在上周和美國(guó)達(dá)成了類(lèi)似的協(xié)議。這些協(xié)議為中國(guó)加入世界貿(mào)易組織清除了障礙。接納中國(guó)加入世貿(mào)組織的程序預(yù)計(jì)將于周四在日內(nèi)瓦召開(kāi)的世界貿(mào)易組織會(huì)議上開(kāi)始。 2目前有145個(gè)國(guó)家成為世貿(mào)組織的成員。這些國(guó)家占全球貿(mào)易90%以上的份額。世貿(mào)組織的主要目標(biāo)是使世界貿(mào)易活動(dòng)盡可能順暢而自由地進(jìn)行。 3世界貿(mào)易組織于1995年成立。它是從關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定，即關(guān)貿(mào)總協(xié)定發(fā)展而來(lái)的。關(guān)貿(mào)總協(xié)定在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后1948年締結(jié)。它 促成了一系列的全球貿(mào)易談判，由此建立了世界貿(mào)易體系。世貿(mào)組織負(fù)責(zé)監(jiān)督和完善該體系。 4世貿(mào)組織開(kāi)展貿(mào)易談判，解決貿(mào)易爭(zhēng)端。它監(jiān)督著由成員國(guó)達(dá)成的貿(mào)易協(xié)定的執(zhí)行。它還為發(fā)展中國(guó)家提供貿(mào)易方面的技術(shù)援助和培訓(xùn)項(xiàng)目。與此同時(shí)，它還與其他國(guó)際性組織進(jìn)行合作。5世貿(mào)組織的最高決策機(jī)構(gòu)是部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。該會(huì)議至少每?jī)赡暾匍_(kāi)一次，會(huì)議在世界的不同城市里舉行。世貿(mào)組織成員通過(guò)相互辯論和妥協(xié)來(lái)達(dá)成協(xié)議，世貿(mào)組織的協(xié)議再送至各國(guó)政府，由他們批準(zhǔn)或拒絕。 6最初各國(guó)的貿(mào)易協(xié)議主要是針對(duì)貨物的。關(guān)貿(mào)總協(xié)定旨在降低進(jìn)口關(guān)稅，清除其他影響貨物貿(mào)易的障礙。然而后來(lái)世貿(mào)組織的成員也就一些服務(wù)業(yè)的貿(mào)易規(guī)則達(dá)成協(xié)議。這些行業(yè)包括銀行、通訊公司、旅店和運(yùn)輸業(yè)。 7世貿(mào)組織還監(jiān)督一項(xiàng)被稱(chēng)為知識(shí)產(chǎn)權(quán)的協(xié)議。該協(xié)議為思想觀(guān)念和創(chuàng)造性活動(dòng)方面的貿(mào)易和投資提供保護(hù)。 8世貿(mào)組織稱(chēng)其協(xié)議使得購(gòu)買(mǎi)者和生產(chǎn)者對(duì)他們所需的材料和服務(wù)有了更多選擇。該組織還稱(chēng)出口者對(duì)于外國(guó)市場(chǎng)的開(kāi)放感到安心。世貿(mào)組織認(rèn)為其結(jié)果就是使世界經(jīng)濟(jì)更為強(qiáng)大，更具合作性。 9然而，并非每個(gè)人都認(rèn)同世界貿(mào)易組織的工作。過(guò)去幾年中，在世貿(mào)組織、世界銀行及其他類(lèi)似組織召開(kāi)會(huì)議期間，都曾有過(guò)大型示威活動(dòng)。其中一些抗議活動(dòng)中還發(fā)生了暴力行為。 10抗議者反對(duì)開(kāi)放國(guó)際市場(chǎng)來(lái)增加貿(mào)易。他們認(rèn)為世貿(mào)組織及其同盟在通過(guò)使發(fā)展中國(guó)家更加貧窮來(lái)讓工業(yè)國(guó)更為富裕。附加知識(shí)：WTO的宗旨與目標(biāo)2. 提高生活水平，保證充分就業(yè)，大幅度穩(wěn)步地提高實(shí)際收入和有效需求。3. 擴(kuò)大貨物、服務(wù)的生產(chǎn)和貿(mào)易。4. 堅(jiān)持走可持續(xù)發(fā)展之路，各成員應(yīng)促進(jìn)對(duì)世界資源的最優(yōu)利用、保護(hù)和維護(hù)環(huán)境，并以符合不同經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平下各成員需要的方式，加強(qiáng)采取各種相應(yīng)的措施。5. 積極努力以確保發(fā)展中國(guó)家，尤其是最不發(fā)達(dá)國(guó)家，在國(guó)際貿(mào)易增長(zhǎng)中獲得與其經(jīng)濟(jì)與發(fā)展水平相應(yīng)的份額和利益。WTO的目標(biāo)是建立一個(gè)完整的包括貨物、服務(wù)、與貿(mào)易有關(guān)的投資及知識(shí)產(chǎn)權(quán)等更具活力、更持久的多邊貿(mào)易體系，以包括關(guān)貿(mào)總協(xié)定貿(mào)易自由化的成果和烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判的所有成果。Unit Four課文譯文土木工程建筑承包合同的一些條款除另有規(guī)定外，合同應(yīng)該保證在建筑工程施工和維護(hù)過(guò)程中，業(yè)主免受所有因人員受傷、材料損失及財(cái)產(chǎn)物理?yè)p壞而遭受的損失和索賠，還要保證其因索賠、訴訟、損失、費(fèi)用、收費(fèi)、開(kāi)支等得到補(bǔ)償。以下情形不能得到補(bǔ)償或賠償：1） 工程或部分工程永久使用或占用土地。2） 業(yè)主在其所占用的土地任何部分施工或部分施工的權(quán)利3） 未按合同規(guī)定施工或維護(hù)，造成不可避免的人員受傷或財(cái)產(chǎn)損壞4） 由業(yè)主、其代理人、雇員或者其他承包人（不是承包人雇傭的分包人）的行為或失職造成的人員受傷或財(cái)產(chǎn)損失，或由承包人、其雇員或代理人造成的索賠、訴訟、損失、費(fèi)用、收費(fèi)、開(kāi)支等可公正地認(rèn)為由業(yè)主、其雇員、代理人或其他承包人來(lái)承擔(dān)損失或受傷的責(zé)任。業(yè)主應(yīng)該就條款中所規(guī)定的事情保證承包人因索賠、訴訟、損失、費(fèi)用、收費(fèi)、開(kāi)支等得到補(bǔ)償。施工開(kāi)始之前，在承包人不受上述既定條款所規(guī)定的責(zé)任和義務(wù)的限制之下，承包人應(yīng)非上述原因造成的，而是由施工或發(fā)生在施工過(guò)程，或執(zhí)行合同造成的包括業(yè)主或業(yè)主的雇員的任何財(cái)產(chǎn)、人身?yè)p失或人員受傷所要承擔(dān)的責(zé)任投保。此保險(xiǎn)應(yīng)與一家保險(xiǎn)公司簽署且條款需經(jīng)業(yè)主同意，業(yè)主不得毫無(wú)緣由地拒絕，保險(xiǎn)金額不少于標(biāo)書(shū)附件的規(guī)定。承包人應(yīng)該隨時(shí)應(yīng)工程師或其代表要求向其出示保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證和近期的保險(xiǎn)費(fèi)支付收據(jù)。保險(xiǎn)書(shū)里應(yīng)該包括這樣一則條款：如果發(fā)生承包人有權(quán)索賠的情況，而保險(xiǎn)的補(bǔ)償?shù)氖芤嫒耸菢I(yè)主，則保險(xiǎn)公司將就這一損失造成的任何索賠、開(kāi)支、收費(fèi)及費(fèi)用進(jìn)行賠償。業(yè)主不對(duì)由承包人或分包人雇傭的工人發(fā)生的任何事故或受傷造成的損失負(fù)賠償責(zé)任，除非事故或傷害是由業(yè)主、其代理人或雇員的行為或過(guò)失引起的。承包人應(yīng)補(bǔ)償業(yè)主除了上述以外的所有損失，補(bǔ)償由此引起的索賠、訴訟、費(fèi)用、收費(fèi)及開(kāi)支等。承包人經(jīng)過(guò)業(yè)主同意后，應(yīng)向保險(xiǎn)公司投保以承擔(dān)此類(lèi)責(zé)任，業(yè)主不得毫無(wú)緣由地拒絕。承包人應(yīng)在雇傭工人施工的過(guò)程中繼續(xù)投保，必須應(yīng)工程師或其代表要求向其出示保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證和近期的保險(xiǎn)費(fèi)支付收據(jù)。如果分包人已經(jīng)為其雇用的工人投保，且以業(yè)主為補(bǔ)償對(duì)象，則承包人在此子條款規(guī)定的上述義務(wù)被視作已經(jīng)履行。承包人應(yīng)要求分包人必須應(yīng)工程師或其代表要求向其出示保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證和近期的保險(xiǎn)費(fèi)支付收據(jù)。凡是施工所需的操作，只要符合合同的要求，均可進(jìn)行，但不能在不必要、不恰當(dāng)?shù)那闆r下妨礙公眾的便利，妨礙公共或私人道路的通行、使用和占用，無(wú)論財(cái)產(chǎn)所有人是業(yè)主還是其他人。如果發(fā)生此類(lèi)由承包人負(fù)責(zé)的事件，承包人應(yīng)保證業(yè)主不受由此引起的索賠、訴訟、損失、費(fèi)用、收費(fèi)、開(kāi)支等損害，并對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)償。承包人應(yīng)采取各種合理的手段防止與工地相通的公路、橋梁遭到損害。承包人和分包人應(yīng)詳細(xì)選擇路線(xiàn)、車(chē)輛，限制分散卸貨，從而把這些不可避免的來(lái)往于工地運(yùn)輸設(shè)備、材料的額外增加的運(yùn)輸車(chē)輛限制在合理的可能范圍內(nèi)，避免對(duì)公路、橋梁不必要的損壞。如果承包人需要運(yùn)送建筑設(shè)備、機(jī)械、改造部件或施工部件經(jīng)過(guò)部分公路、橋梁，如果不采取特殊保護(hù)或加固措施，這種運(yùn)送極有可能損壞公路和橋梁，那么，在運(yùn)送貨物上路上橋之前，承包人應(yīng)通知工程師或其代表有關(guān)貨物的重量及其他特殊事項(xiàng)，還要告訴他對(duì)于所說(shuō)的道路、橋梁準(zhǔn)備采取的保護(hù)或加固措施的方法。除非工程師在接到通知14天內(nèi)指示不必要采取這樣的方法，承包人將采取行動(dòng)或按工程師的要求實(shí)施修改后的方案。除非承包人在工程量表中包括了保護(hù)加固公路、橋梁的必要任務(wù)，保護(hù)加固費(fèi)用由業(yè)主向承包人支付。如果在工程進(jìn)行中或以后的時(shí)間里，承包人因工程損壞公路、橋梁而被要求索賠，應(yīng)立即告知工程師。業(yè)主將商洽解決辦法并支付索賠款，并對(duì)承包人因此受到的索賠、訴訟、損失、費(fèi)用、收費(fèi)、開(kāi)支進(jìn)行補(bǔ)償。如果工程師認(rèn)為造成索賠或部分索賠的原因在于承包人未履行其上述的義務(wù)，則經(jīng)工程師確認(rèn)的承包人造成的損失，由承包人補(bǔ)償給業(yè)主。如果工程需要承包人使用水路運(yùn)輸，上述規(guī)定的“公路”應(yīng)包括船閘、碼頭、防波堤或其他有關(guān)的水路設(shè)施，“運(yùn)輸工具”應(yīng)包括船只，上述規(guī)定同樣有效。課后練習(xí)答案I. 短文翻譯1）對(duì)不包括在合同中的工程或業(yè)主簽訂的其他與合同工程有關(guān)的輔助合同項(xiàng)目，承包人按業(yè)主的要求，為業(yè)主雇傭的其他承包人及其工人，業(yè)主雇傭的工人和其他在工程現(xiàn)場(chǎng)課雇傭的機(jī)構(gòu)提供合理的開(kāi)展工作的機(jī)會(huì)。2）然而，如果承包人應(yīng)工程師或其代表的書(shū)面要求，讓其他承包人、業(yè)主或其他機(jī)構(gòu)可以使用由他負(fù)責(zé)維護(hù)的公路或道路，或者允許他們使用施工現(xiàn)場(chǎng)的腳手架或其他設(shè)備，或提供其他任何類(lèi)似的服務(wù)，則業(yè)主應(yīng)向承包人支付工程師認(rèn)為合理的費(fèi)用。3）所有在既是承包人又是業(yè)主的工地上發(fā)現(xiàn)的化石、錢(qián)幣、有價(jià)物品或古代文物、建筑物和其他具有地質(zhì)或考古價(jià)值的遺跡、物品均被認(rèn)為絕對(duì)屬于業(yè)主的財(cái)產(chǎn)。承包人應(yīng)防止他人搬走或損壞這些物品，并在發(fā)現(xiàn)之后搬動(dòng)之前，立即通知工程師的代表，按其指示處理這些物品，費(fèi)用由業(yè)主承擔(dān)。4）為了防范匯率風(fēng)險(xiǎn)，穩(wěn)定進(jìn)出口貿(mào)易（包括其他對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)）成本，開(kāi)展即期和遠(yuǎn)期外匯買(mǎi)賣(mài)業(yè)務(wù)，特制定本規(guī)定。Unit Five課文譯文技術(shù)合同條款買(mǎi)方同意賣(mài)方按照賣(mài)方國(guó)家現(xiàn)行的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范對(duì)賣(mài)方所供應(yīng)的設(shè)備和材料進(jìn)行設(shè)計(jì)、選材、制造、檢驗(yàn)和測(cè)試。在本合同簽字后一個(gè)半月內(nèi)，賣(mài)方應(yīng)將上述的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范一式六份，自費(fèi)航空郵寄給買(mǎi)方。這些文件應(yīng)盡量用英文表述，其余用德文，并注明設(shè)備和材料的編號(hào)。在初步的設(shè)計(jì)會(huì)上，買(mǎi)方應(yīng)對(duì)所遞交的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范提出意見(jiàn)，經(jīng)雙方協(xié)商后的最終協(xié)議，將作為檢驗(yàn)和測(cè)試設(shè)備與材料的依據(jù)。賣(mài)方應(yīng)對(duì)其供應(yīng)的全部設(shè)備材料進(jìn)行檢驗(yàn)；質(zhì)量合格證、檢驗(yàn)和測(cè)試記錄應(yīng)由廠(chǎng)家或賣(mài)方出具，并將這些文件提供給買(mǎi)方作為本合同規(guī)定的質(zhì)量保證書(shū)。設(shè)備和材料檢驗(yàn)與測(cè)試的全部費(fèi)用應(yīng)由賣(mài)方承擔(dān)。買(mǎi)方有權(quán)自費(fèi)派遣檢驗(yàn)人員到賣(mài)方國(guó)家，會(huì)同賣(mài)方代表一起在廠(chǎng)家的車(chē)間對(duì)設(shè)備和材料的質(zhì)量進(jìn)行檢驗(yàn)和測(cè)試。在初步的設(shè)計(jì)會(huì)議上，雙方應(yīng)確定需共同檢驗(yàn)的設(shè)備。在第一臺(tái)主要設(shè)備安裝和準(zhǔn)備好前兩個(gè)月，賣(mài)方應(yīng)將檢驗(yàn)和測(cè)試日期通知買(mǎi)方。買(mǎi)方在收到賣(mài)方通知后一個(gè)月內(nèi)將其派遣的檢驗(yàn)人員名單通知賣(mài)方，以便其協(xié)助辦理他們的簽證手續(xù)。如在收到賣(mài)方的通知后，并且設(shè)備和材料的檢驗(yàn)與測(cè)試已準(zhǔn)備就緒，而買(mǎi)方檢驗(yàn)人員未能按時(shí)出席時(shí)，則賣(mài)方有權(quán)自行進(jìn)行檢驗(yàn)和測(cè)試。若需要，買(mǎi)方檢驗(yàn)人員也有權(quán)同賣(mài)方進(jìn)行除主要設(shè)備和材料外的其他設(shè)備和材料的檢驗(yàn)與測(cè)試。賣(mài)方應(yīng)免費(fèi)為買(mǎi)方檢驗(yàn)人員進(jìn)行檢驗(yàn)和測(cè)試提供工作條件，以及所有必需的技術(shù)資料、圖紙、檢測(cè)室、儀器和工具。如發(fā)現(xiàn)設(shè)備和材料不符合本合同前述規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范時(shí)，買(mǎi)方檢驗(yàn)人員有權(quán)提出改進(jìn)意見(jiàn)。賣(mài)方需認(rèn)真考慮買(mǎi)方檢驗(yàn)人員的意見(jiàn)，并盡一切努力保證設(shè)備和材料的質(zhì)量。買(mǎi)方和賣(mài)方檢驗(yàn)人員在交貨前共同進(jìn)行的質(zhì)量檢驗(yàn)和測(cè)試不能代替在安裝現(xiàn)場(chǎng)的檢驗(yàn)和測(cè)試。賣(mài)方供應(yīng)的全部設(shè)備和材料需在安裝現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行檢驗(yàn)和核對(duì)，并在必要時(shí)按上述規(guī)定進(jìn)行測(cè)試。賣(mài)方有權(quán)自費(fèi)派遣檢驗(yàn)人員，赴現(xiàn)場(chǎng)參加檢驗(yàn)、核對(duì)和測(cè)試。賣(mài)方應(yīng)在每批貨發(fā)貨前兩個(gè)月通知買(mǎi)方是否參加該批貨物的檢驗(yàn)。買(mǎi)方收到通知后至少在開(kāi)箱檢驗(yàn)日期前20天將檢驗(yàn)日期通知賣(mài)方，并為賣(mài)方檢驗(yàn)人員的檢驗(yàn)工作提供便利條件。這種檢驗(yàn)應(yīng)按照設(shè)備和材料安裝的要求在安裝現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行，并必須得到雙方現(xiàn)場(chǎng)代表的同意。雙方代表在開(kāi)箱檢驗(yàn)、核對(duì)和測(cè)試時(shí)，若發(fā)現(xiàn)所交付的設(shè)備和材料有短缺、丟失、損壞或不符合上述合同條款規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的情況時(shí)，應(yīng)做詳細(xì)記錄，并簽字。如確屬賣(mài)方責(zé)任，此記錄將作為買(mǎi)方要求賣(mài)方更換、修理或補(bǔ)齊的有效證明。若賣(mài)方因自身的原因不能參加檢驗(yàn)、核對(duì)或測(cè)試，或賣(mài)方檢驗(yàn)人員在收到買(mǎi)方通知后未能按時(shí)到達(dá)時(shí)，買(mǎi)方有權(quán)自行開(kāi)箱進(jìn)行檢驗(yàn)和測(cè)試。若發(fā)現(xiàn)短缺、丟失、損壞或不符合上述合同條款規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的情況時(shí)，如屬賣(mài)方責(zé)任，中國(guó)商品檢驗(yàn)局出具的證明書(shū)是買(mǎi)方向賣(mài)方要求更換、修理或補(bǔ)齊的有效證據(jù)。 課后練習(xí)答案 I. 短文翻譯1） 在合同簽字后12年內(nèi)，買(mǎi)方不得全部或部分地披露按本合同所獲得的專(zhuān)有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情況。但買(mǎi)方有權(quán)將上述內(nèi)容提供給為本合同工廠(chǎng)工作或與本合同工廠(chǎng)有關(guān)的人員。對(duì)專(zhuān)有技術(shù)、技術(shù)資料和其他情報(bào)已經(jīng)公開(kāi)的部分，買(mǎi)方不再承擔(dān)保密義務(wù)。2） 若由賣(mài)方負(fù)責(zé)消除缺陷，買(mǎi)方應(yīng)按賣(mài)方要求，向賣(mài)方提供必需的人員、安裝工具和吊車(chē)等。由此而產(chǎn)生的費(fèi)用由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。消除缺陷應(yīng)盡快進(jìn)行，賣(mài)方應(yīng)盡最大努力使合同工廠(chǎng)的建設(shè)進(jìn)度不受其影響。3） 安裝期間，賣(mài)方技術(shù)人員須參加全部設(shè)備安裝質(zhì)量的檢查和測(cè)試。雙方各自授權(quán)一名代表，處理合同工廠(chǎng)從安裝到驗(yàn)收期間有關(guān)合同工廠(chǎng)的全部技術(shù)工作。雙方代表如有分岐意見(jiàn)應(yīng)友好地協(xié)商解決。當(dāng)不能解決時(shí)，可報(bào)請(qǐng)雙方的上級(jí)處理。第六單元 BOT投資1. BOT（建設(shè)、經(jīng)營(yíng)、轉(zhuǎn)讓?zhuān)┩顿Y方式在中國(guó)還是一個(gè)新的概念。該投資方式在外國(guó)受到重視的時(shí)間也不長(zhǎng)。因?yàn)檫@個(gè)包括建設(shè)(build)、經(jīng)營(yíng)(operate)、轉(zhuǎn)讓(transfer)三個(gè)階段都由一攬子(a package)的解決辦法來(lái)完成的項(xiàng)目，自有其特點(diǎn)(characteristics)，主要適用于資金特別短缺(short of capital)，又急于改革開(kāi)放的發(fā)展中國(guó)家或地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目（infrastructure projects)，如公路、地鐵、橋梁、碼頭、電廠(chǎng)等。同時(shí)，它還涉及政府、項(xiàng)目籌建集團(tuán)(group in charge of preparation for project construction)、承建商、銀行及融資機(jī)構(gòu)(financing institutions)、運(yùn)營(yíng)管理公司(operation management company)等，形成幾乎是一條龍作業(yè)(integral coordinated operation)。并且在整個(gè)BOT項(xiàng)目中，需要簽訂各方面的大小合同將近10個(gè)。如此復(fù)雜的投資方式，一環(huán)扣一環(huán)，要完成，說(shuō)難不難，說(shuō)易不易。2. BOT的風(fēng)險(xiǎn)需要由各方面來(lái)分擔(dān)，而不是單獨(dú)由一方承擔(dān)。相對(duì)于其他各方來(lái)說(shuō)，政府在整個(gè)BOT項(xiàng)目中所承擔(dān)(undertake)的風(fēng)險(xiǎn)顯然是最小的。正因?yàn)槿绱?，基于資金的嚴(yán)重短缺以及需要興建的基礎(chǔ)設(shè)施太多，政府才愿意采取(adopt)投資方式，把大型基建交(assign to)給私人公司去承建和經(jīng)營(yíng)。政府決定把某個(gè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目采取BOT的投資方式時(shí)，必須首先立法(legislation)，發(fā)出許可證(issuance of license) ，尋找合作對(duì)象，展開(kāi)談判(conduct negotiation)，然后簽訂合同(conclude contract)。政府的風(fēng)險(xiǎn)就在于把許可證發(fā)給一個(gè)有可靠實(shí)力的私人項(xiàng)目公司籌劃整個(gè)BOT項(xiàng)目，而不要將許可證“發(fā)錯(cuò)了人”。3. 一般來(lái)說(shuō)，在BOT投資項(xiàng)目中，一定要有一個(gè)牽頭公司(a lead company)，負(fù)責(zé)與政府談判，簽訂許可證合同，承擔(dān)整個(gè)項(xiàng)目的籌備、融資，尋找承建公司進(jìn)行設(shè)計(jì)和承建，以及最后尋找經(jīng)營(yíng)或管理公司對(duì)整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行經(jīng)營(yíng)管理。這個(gè)牽頭公司首先必須承擔(dān)整個(gè)項(xiàng)目從籌建到實(shí)質(zhì)建設(shè)(actual construction)及最后竣工(completion)經(jīng)營(yíng)管理的風(fēng)險(xiǎn)，然后又把風(fēng)險(xiǎn)分散(spread)到其他承擔(dān)具體工程的公司。4. 在具體履行(actual execution)合同作業(yè)中，各方當(dāng)事人須承擔(dān)所有可能出現(xiàn)(emergence)的風(fēng)險(xiǎn)，例如：在建設(shè)階段，工程的設(shè)計(jì)是否出現(xiàn)錯(cuò)誤，技術(shù)方面是否不足，以及整個(gè)工程預(yù)算(project budget)的超支(expenditure exceeding)，工程的延期(delay of completion)，或者質(zhì)量的不符合標(biāo)準(zhǔn)(sub-standard quality)等等問(wèn)題，都會(huì)不斷出現(xiàn)。在籌建和籌建階段，股東(shareholders)投資的承諾(investment commitment)、融資的短缺、設(shè)備供應(yīng)的不足、燃料(fuel)的不足等等，都可能構(gòu)成(constitute)風(fēng)險(xiǎn)，影響到項(xiàng)目的成敗和進(jìn)度(progress)。5.即使工程完成，移交使用(transfer to operation)，在經(jīng)營(yíng)管理中，風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)隨時(shí)而至(emerge any time)。例如，市場(chǎng)是否如可行性報(bào)告所(the feasibility study)預(yù)測(cè)的那樣可靠，屆時(shí)外匯(exchange rate)的起落，物價(jià)的波動(dòng)(fluctuation)，貸款利息(loan interest)以及收益(returns)的減少等等，都是會(huì)接踵而來(lái)的。練習(xí)參考答案：1.1）新公司股東應(yīng)在新公司成立時(shí)，在基于本協(xié)議規(guī)定制訂的公司章程中描述其權(quán)利和義務(wù)的條款。如果新公司各股東對(duì)本土工程的有關(guān)事宜不能達(dá)成協(xié)議，主要股東的意見(jiàn)和決定應(yīng)是最終的，對(duì)新公司的其他股東具有約束力。6） B方應(yīng)保證在建造期間，C方可以免去下述稅費(fèi)，即免除各種設(shè)備和材料的進(jìn)口關(guān)稅、政府稅費(fèi)以及地方稅費(fèi)，如發(fā)電設(shè)備、施工設(shè)備、車(chē)輛（包括小汽車(chē)、吉普車(chē)等）、工具、建筑材料以及其他物品和生活設(shè)施。7） 本協(xié)議中的任何規(guī)定不應(yīng)被解釋為本協(xié)議所述設(shè)備的專(zhuān)利或版權(quán)進(jìn)行轉(zhuǎn)讓?zhuān)羞@些權(quán)利均屬于其真正的合法主人，C方或新公司應(yīng)保留對(duì)有關(guān)規(guī)范、圖紙和其他文件的所有權(quán)利，B方保證在未經(jīng)C方或新公司事先書(shū)面同意的條件下，不將有關(guān)內(nèi)容泄露給第三國(guó)。2.1）9月28日，該公司股票首次在東京證券交易所掛牌（交易）。三， 出售期貨合約的出售者被認(rèn)為是處在市場(chǎng)空頭。四， 期貨交易只能在政府管理的交易所進(jìn)行。五， 清算所將每個(gè)交易所清算成員各自的凈結(jié)算頭寸通知他們。六， 如果你賣(mài)空而期貨價(jià)格上升，你就賠錢(qián)。七， 外匯期貨是金融期貨的一種。八， 直到期貨合約到期之時(shí)，期貨價(jià)格才穩(wěn)定。九， 保證金也給了交易商以極大的財(cái)務(wù)杠桿的便利。十， 多頭是指一種貨幣的流入大于流出，而空頭指一種貨幣的流出大于流入。十一， 期貨市場(chǎng)上的套做交易實(shí)際上就是轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn)。 第七單元：股票十二， 當(dāng)今，公司為了擴(kuò)大（boost增加，促進(jìn)，加速。此處意譯）其生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)而需要聚集的資金單靠他們自身財(cái)力往往不能承受，所以，發(fā)行股票stock issuance是彌補(bǔ)（fill up the gap)其資金缺口的方法之一。十三， 股票主要是通過(guò)專(zhuān)門(mén)的市場(chǎng)來(lái)發(fā)行(issue, be issued)，這和發(fā)行債券bond issuance的方法相似。購(gòu)買(mǎi)股票的人是向公司，即股票發(fā)行者(the issuing corporation)提供資金以取得股票(stock bills)。但是股票發(fā)行人(stock-issuer)和購(gòu)買(mǎi)者的關(guān)系卻與債券發(fā)行人(bond-issuer)和購(gòu)買(mǎi)者的關(guān)系明顯不同。債券使發(fā)行人和購(gòu)買(mǎi)人之間形成債務(wù)人(debtor)和債權(quán)人(creditor)的關(guān)系，債務(wù)人必須按期向債權(quán)人支付債券項(xiàng)下的本金（principal)和利息(interest)。而股票則是一種所有憑證(an ownership certificate)，證明股票購(gòu)買(mǎi)人已成為擁有(in possession of)公司財(cái)產(chǎn)(properties)者的一分子，其占有的份額share與其出資購(gòu)買(mǎi)的股票面值(face value)相等。此外，股票是無(wú)期限(term)的，因此股票購(gòu)買(mǎi)人不能半途退股(withdraw)，要回資金，除非他把股票在二級(jí)市場(chǎng)上轉(zhuǎn)賣(mài)，或者在企業(yè)瀕臨倒閉(facing bankruptcy)時(shí)向公司提出索償(claim indemnity)要求。他每年只能從所投資的股票產(chǎn)生利潤(rùn)中收取股息和紅利。十四， 股票在一級(jí)市場(chǎng)(the primary market)發(fā)行和在二級(jí)市場(chǎng)(the secondary market)自由買(mǎi)賣(mài)后，其價(jià)格就將脫離(depart)原票面價(jià)格而隨市場(chǎng)的行情(the tone of the market)上下浮動(dòng)(fluctuate up and down)。如果一種股票買(mǎi)入多于賣(mài)出，從而使render其價(jià)格上升，就稱(chēng)為“牛市”(Bull Market)；反之，則稱(chēng)為“熊市”(Bear Market)。十五， 例如：美國(guó)股票市場(chǎng)曾遭受了現(xiàn)代歷史上最慘重的“一天暴跌”(one-day crash)。事情發(fā)生在1987年10月19日這一天，后來(lái)人們稱(chēng)之為“黑色星期一”。道瓊斯工業(yè)指數(shù)，這一眾目睽睽widely watched的股票價(jià)格晴雨表(barometer of share prices)，下跌了508點(diǎn)，這意味著損失達(dá)到整個(gè)股票市值的24%以上，合計(jì)5000億美元。這一危機(jī)比1929年股票市場(chǎng)大跌落還要嚴(yán)重些。1929年股票暴跌crash標(biāo)志著30年代大蕭條(Great Depression)的開(kāi)始(usher in 引進(jìn)）。但是1987年的這次股票暴跌并未導(dǎo)致同樣的經(jīng)濟(jì)衰落(economic recession)。然而，災(zāi)禍casualty還是有一些的。25000名股票經(jīng)紀(jì)人(brokery industrial workers)，也就是買(mǎi)賣(mài)股票的人或?qū)I(mǎi)賣(mài)股票進(jìn)行咨詢(xún)的人失業(yè)了。經(jīng)紀(jì)人這一行業(yè)的衰落decline主要是由于華爾街小投資者的撤出（flight遷徙，飛行，班機(jī)），他們購(gòu)買(mǎi)的股票比以前少了。經(jīng)濟(jì)編輯巴里伍德告訴我們，股票跌價(jià)一年之后，美國(guó)私人投資者仍非常謹(jǐn)慎。曾有5300萬(wàn)美國(guó)家庭households直接或間接地購(gòu)買(mǎi)公司股票。這些公司在美國(guó)主要證券交易所做股票交易。現(xiàn)在擁有股票的家庭已經(jīng)減少(dwindle to)到3800萬(wàn)戶(hù)左右。越來(lái)越多的投資者轉(zhuǎn)向有固定利息fixed interest的國(guó)家債券government和銀行存款(bank certificate of deposits)。其他投資者則把錢(qián)投放在家中增置資產(chǎn)。購(gòu)買(mǎi)股票者減少fall- off的第二個(gè)原因是，大家普遍認(rèn)為(a widely held perception)，大投資者large pension fund institutional investors占了(account for)股票市場(chǎng)一半以上的貿(mào)易額，相比之下，小投資者處于不利地位。因此，在股票上市前，多數(shù)股票發(fā)行人要請(qǐng)權(quán)威性authoritative信評(píng)機(jī)構(gòu)進(jìn)行資信級(jí)別(creditstanding grades)的評(píng)估appraise。上市以后，股票的等級(jí)也要按in line with其表現(xiàn)不斷進(jìn)行調(diào)整。十六， 持股人手中的股票一般有兩種形式：一種叫“普通股”(Common Stock)，適用于所有公司。其特征是，持股人對(duì)企業(yè)的利潤(rùn)profit和資產(chǎn)assets所產(chǎn)生的利息擁有占有權(quán)ownership，擁有對(duì)股份公司董事會(huì)的選舉權(quán)和公司破產(chǎn)后資產(chǎn)(asset)處理的分配distribution權(quán)。另一種叫“優(yōu)先股”(Preference Stock)，為部分公司所采用。持有這種股票的人，在對(duì)普通股持有人分配股息(dividend)之前，享有先獲得部分股息的權(quán)利，但他們對(duì)董事會(huì)the board of director無(wú)選舉權(quán)vote和否決權(quán)veto。課后練習(xí)參考