外文翻譯題目：橡膠密封蝶閥-ANSI/AWWAC504沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)士學(xué)位論文外文翻譯1AWWA標(biāo)準(zhǔn)這份文件是美國給水工程協(xié)會（AWWA）標(biāo)準(zhǔn)。它不是說明書。AWWA標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的是最低要求，不包括說明書中通常包含的全部工程和管理信息。AWWA標(biāo)準(zhǔn)通常包括必須由標(biāo)準(zhǔn)使用者給與評定的選項。直到每個任選功能經(jīng)過使用者的規(guī)定，產(chǎn)品和服務(wù)才完全定義。AWWA標(biāo)準(zhǔn)的出版物不包括任何產(chǎn)品或產(chǎn)品類型的認(rèn)可，或任何產(chǎn)品的AWWA測試，認(rèn)證或許可。AWWA標(biāo)準(zhǔn)的使用完全是自愿的。AWWA標(biāo)準(zhǔn)試圖代表水供應(yīng)行業(yè)的多數(shù)人的意見，從而使描述的產(chǎn)品可以提供滿意的服務(wù)。當(dāng)AWWA修改或撤銷本標(biāo)準(zhǔn)，正式的通知將出現(xiàn)在AWWA雜志的分類廣告部分的第一頁。正式通知所在的那期AWWA雜志發(fā)行后的下一個月的第一天，此項措施生效。美國國家標(biāo)準(zhǔn)(ANSI)美國國家標(biāo)準(zhǔn)意味著與范圍和規(guī)定密切相關(guān)的一致同意。美國國家標(biāo)準(zhǔn)將作為一個指導(dǎo)來協(xié)助生產(chǎn)商，消費者，和公眾。美國國家標(biāo)準(zhǔn)的存在不排除任何人，無論是否持有許可的標(biāo)準(zhǔn)，從生產(chǎn)，營銷，采購或使用，加工，生產(chǎn)產(chǎn)品是否按照標(biāo)準(zhǔn)。美國國家標(biāo)準(zhǔn)進行周期性檢查，使用者應(yīng)注意要獲得最新版本。按照美國國家標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)產(chǎn)品的廠商被鼓勵在廣告和宣傳材料上外表或標(biāo)牌上聲明產(chǎn)品是按照精確的美國國家標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的引言背景：蝶閥一般用于液體和氣體傳輸管線。蝶閥的生產(chǎn)商研制了用于冷水系統(tǒng)和電站的密封橡膠密封類型。自從1940年，此類用途中的許多新型閥門都已經(jīng)是橡膠密封蝶閥。從20世紀(jì)40年代末以來，橡膠密封蝶閥在用于水處理廠，自來水供應(yīng)和輸送管線已經(jīng)得到了廣泛的認(rèn)可，以為：（1）它們可以提供密閉的關(guān)閉；（2）操作相對簡單，即使在通過閥門時存在很大壓力差的情況下；（3）安裝間距要求較小。橡膠密封蝶閥1.概述1.1范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了pH值范圍為612，溫度范圍33125(0.652)的淡水系統(tǒng)中使用的直徑為3in.(75mm)72in.(1,800mm)，各類閥體及端部的橡膠密封蝶閥的最低要求。本標(biāo)準(zhǔn)包括適用于最大穩(wěn)態(tài)介質(zhì)工作壓力為250psig(1,723kPa)，最大穩(wěn)態(tài)差動壓力為250psig(1,723kPa)和最大全開流速為16英尺/秒(4.9米/秒)的橡膠密封蝶閥。1.1.1閥體類型、壓力等級各、和規(guī)格本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的閥門有4種閥體類型和下列壓力等級。1.1.1.1對夾型閥門規(guī)格為320in(75500mm)的150磅級對夾式閥門。1.1.1.2短型和長型法蘭端閥門橡膠密封蝶閥-ANSI/AWWAC504規(guī)格為372in(751,800mm)的25A、25B、75A、75B、150A、和150B磅級以及規(guī)格348in(751,200mm)的250B磅級的閥門1.1.1.3機械連接端閥門規(guī)格為324in(75600mm)的150B和250B磅級以及規(guī)格3048in(7501,200mm)的250B磅級的閥門1.1.2類別的界定無論何種情況，數(shù)值壓力代號代表閥門的設(shè)計壓力額定值（最大穩(wěn)態(tài)介質(zhì)工作壓力），單位：lb/in2.代號“A”和“B”界定了閥門在全開位置的流量特性?！癆”閥門額定用于最大流速（在閥門上游管道部位）為8英尺/秒（2.4米/秒），“B”閥門額定用于最大流速（在閥門上游管道部位）16英尺/秒（4.9米/秒）。1.2目的本標(biāo)準(zhǔn)旨在規(guī)定淡水系統(tǒng)用橡膠密封閥門的最低要求。1.3用途可在上述界定范圍內(nèi)的橡膠密封蝶閥規(guī)范中引用本標(biāo)準(zhǔn)。2.引用標(biāo)準(zhǔn)以下文件為目前的標(biāo)準(zhǔn)的版本。以下文件為此標(biāo)準(zhǔn)的一部分也為部分制定標(biāo)準(zhǔn)。在任何沖突情況下，都按照此標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。ANSI*/AWWAC111/A21.11-球墨鑄鐵壓力管和管件用橡膠墊片美國國家標(biāo)準(zhǔn)。ANSI/AWWAC540-閥門和滑閥用動力傳動裝置標(biāo)準(zhǔn)ANSI/AWWAC550-閥門和消防栓用保護性環(huán)氧樹脂內(nèi)涂層標(biāo)準(zhǔn)。ASME+B16.1-鑄鐵管法蘭和法蘭固件ASME鍋爐和壓力容器規(guī)范ASTM+A36-碳結(jié)構(gòu)鋼標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA48-灰鑄鐵件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA108-標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量的冷作碳鋼棒料標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA126-閥門、法蘭和管件用鑄鋼件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA216-高溫適于熔焊的碳鋼鑄件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA240-壓力容器用耐熱鉻及硌鎳不銹鋼板、薄板和帶鋼標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA276-不銹鋼棒料和型材標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA395-高溫承壓件用鐵素體球墨鑄鐵標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA436-奧氏體灰鑄鐵件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA439-奧氏體球墨鑄鐵件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA516-中、低溫壓力容器用碳鋼鋼板標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA536-球墨鑄鐵件標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA564-經(jīng)熱軋和冷作時效硬化處理的不銹鋼棒料和型材標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMA743/A743M-一般耐腐蝕用的鐵鉻、鐵鉻鎳標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMB127-鎳銅合金(UNSN04400)鋼板、薄板和帶鋼標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMB154-銅及銅合金硝酸亞汞試驗的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法ASTMB160-鎳桿和鎳棒標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范ASTMC633-火焰噴涂層的粘結(jié)或附著強度的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)士學(xué)位論文外文翻譯3ASTMD429-橡膠性能與剛性基底粘接性的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法ASTMD471-液體對橡膠性能影響的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法ASTMD1141-橡膠退化在臭氧室內(nèi)表面裂紋的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法ASTMD1149-橡膠磨損表面在容器內(nèi)的氧化裂紋AWWA手動M49，蝶閥：扭矩、壓力損失、和氣穴現(xiàn)象分析。3定義下列定義適用于本標(biāo)準(zhǔn)。1.傳動裝置：與閥門相連用以將蝶板旋至開啟，關(guān)閉或中間位置，防止蝶板超行程并可將蝶板保持在任意位置。2.軸套：閥體凸臺處的圓柱狀軸頸，用以支撐閥桿并在減少摩擦和磨損的同時向閥體傳遞蝶板力。3.閥體：閥門的主要承壓結(jié)構(gòu)件，該件構(gòu)成管道的一部分，并有與管道相連的端部。4.蝶閥：以一個可旋轉(zhuǎn)約90度角的蝶板作為關(guān)閉件的閥門。當(dāng)?shù)宓倪吘壌怪庇诹鞯罆r，閥門開啟；或當(dāng)定位開啟和關(guān)閉之間是作節(jié)流用。5.鏈輪：鉸鏈的一個閉環(huán)搭在鏈驅(qū)動輪上，以簡化高出安裝閥門的操作。6.液動裝置：利用并將流體動力轉(zhuǎn)換成作用在汽缸內(nèi)活塞上的液壓或氣壓。7.蝶板：位于介質(zhì)流中用以釋放或阻斷介質(zhì)（取決于關(guān)閉件的位置），并且從全開到全閉位置要旋轉(zhuǎn)90度角的關(guān)閉件。8.電動裝置：通過齒輪減速裝置將電能轉(zhuǎn)換成機械能的電動機械傳動裝置。9.介質(zhì)的工作壓力：在不考慮蝶板位置或傳動裝置容量的情況下設(shè)計的閥體內(nèi)部靜水壓。10.手輪：與傳動裝置的輸入軸相連的圓盤狀部件以便于手動操作閥門。11.軸頸：閥體內(nèi)鑄出的結(jié)構(gòu)性凸面（凸臺），用以支撐閥桿軸套和閥桿。12.長形法蘭端閥門：設(shè)計安裝和連接在管道法蘭之間的法蘭蝶閥門。13.手動傳動裝置：無需外部能源(比如電能或液壓)即可由一個人操作的傳動裝置。14.制造商：制造，裝配或生產(chǎn)材料或產(chǎn)品的一方。15.配合表面：閥體內(nèi)圈或閥門閥板外緣的金屬環(huán)。當(dāng)?shù)尻P(guān)閉時，該金屬環(huán)與橡膠閥座密封。16.機械連接閥：具有符合ANSI/AWWAC111/A21.11規(guī)定的機械連接端的閥門。17.O型圈密封；由圓環(huán)狀（即圓狀截面的圓環(huán)）橡膠體構(gòu)成的密封件。18.外