1、 MTI畢業(yè)生都去哪兒了？匯編 by 沙龍君MTI專(zhuān)業(yè)設(shè)立至今已經(jīng)8年，如今共有206所大學(xué)開(kāi)設(shè)了MTI。作為一個(gè)新開(kāi)設(shè)的專(zhuān)業(yè)性碩士，不得不說(shuō)這幾年MTI的境遇有些不尷不尬：MTI的創(chuàng)立初衷是培養(yǎng)應(yīng)用型高層次專(zhuān)門(mén)人才，而MTI的畢業(yè)生最終進(jìn)入翻譯行業(yè)的似乎寥寥無(wú)幾。由此引發(fā)的各方討論從不曾間斷，企業(yè)與高校也在艱難地探索一條校企合作之路?？墒?，到底是為什么會(huì)出現(xiàn)MTI學(xué)生，畢業(yè)后不愿意做翻譯這么個(gè)情況呢？昨天，在沙龍君長(zhǎng)期蹲守的一個(gè)討論群里圍繞這個(gè)問(wèn)題，展開(kāi)了非常有意思的討論，請(qǐng)看圍觀(guān)筆記。問(wèn)題：MTI學(xué)生為什么不做翻譯？崔啟亮對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)大學(xué)學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生特別是MTI，為什么畢業(yè)

2、后不愿意做專(zhuān)職翻譯呢？大家思考一下。我贊同華為翻譯中心張建農(nóng)老師的觀(guān)點(diǎn)：學(xué)翻譯的學(xué)生不愿意做翻譯，說(shuō)明翻譯行業(yè)出現(xiàn)了問(wèn)題。也就是翻譯行業(yè)特別是翻譯企業(yè)為什么無(wú)法吸引高級(jí)人才加入，這是問(wèn)題。不能只埋怨大學(xué)教育機(jī)制。企業(yè)：招/養(yǎng)譯員不容易，壓力山大施少峰51找翻譯其實(shí)不是不愿意，是不愿意去普通翻譯公司而已，如果去一些待遇很好的外資，金融機(jī)構(gòu)，或者華為，感覺(jué)他們還是愿意的，每天初譯3000字以?xún)?nèi)，月薪1.5w左右的職位他們是愿意的。愿意當(dāng)翻譯，錢(qián)得給夠了。劉勁松文思海輝這是一個(gè)很有意思的現(xiàn)象，很多人在研究生面試的時(shí)候都說(shuō)自己的理想是做翻譯，但面對(duì)現(xiàn)實(shí)，最后也不得不離開(kāi)。婁東來(lái)（翻譯乙）小翻譯公司真沒(méi)

3、有能力和吸引力崔啟亮對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)北京MTI應(yīng)屆畢業(yè)生預(yù)期工資是稅后7k/月劉勁松文思海輝能開(kāi)這個(gè)價(jià)格的翻譯公司在北京占多少比例？起薪得過(guò)9k韓林濤北京語(yǔ)言大學(xué)某翻譯公司老板說(shuō)，在北京一個(gè)初中級(jí)譯員的成本是10-12萬(wàn).對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)，壓力很大，選人必須精挑細(xì)選。結(jié)果就是招不到人，學(xué)生去實(shí)習(xí)但是不想留下。孫輝最低工資+分紅，有學(xué)生肯干嗎？翻譯公司基本是小公司，股份分紅很容易滿(mǎn)足的，小老板們也是樂(lè)意的。問(wèn)題是學(xué)生有這膽這能嗎？高校：教學(xué)差異化探索中崔啟亮對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)另外，很多MTI應(yīng)屆畢業(yè)生的翻譯工作能力無(wú)法滿(mǎn)足翻譯公司的要求，這是一個(gè)問(wèn)題。全職筆譯工作的枯燥性使很多學(xué)生望而卻步。所以，MTI的校企

4、合作需要基于翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀以及學(xué)生的發(fā)展綜合考慮。需要企業(yè)、大學(xué)、學(xué)生共同努力。崔啟亮對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)每一屆都有學(xué)生確實(shí)對(duì)翻譯工作充滿(mǎn)熱愛(ài)，但是畢業(yè)之際發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)很殘酷。郭慶東南大學(xué)這也是MTI培養(yǎng)單位的困局。崔啟亮對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)現(xiàn)在MTI已經(jīng)有206所大學(xué)，課程設(shè)置差別不大，學(xué)生競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的MTI人才培養(yǎng)堅(jiān)持從翻譯到語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展。我認(rèn)為是一個(gè)方向，也是一個(gè)探索。北大和北師大的語(yǔ)言管理碩士也是一個(gè)方向。東南大學(xué)和南師大的技術(shù)寫(xiě)作是一個(gè)好方向。郭慶東南大學(xué)學(xué)校不同，情況不同。東大功課強(qiáng)，學(xué)生都喜歡轉(zhuǎn)功課。所以東大MTI也偏理工。韓林濤北京語(yǔ)言大學(xué)北語(yǔ)的本科教學(xué)在走復(fù)語(yǔ)教學(xué)方向。再好的方向都

5、需要精英培養(yǎng)，不能需要什么就大量培養(yǎng)。從我身邊教口譯的老師的評(píng)價(jià)看，口譯的門(mén)檻很高，不是人人都能學(xué)的。有意愿有興趣和有能力是有區(qū)別的。婁東來(lái)（翻譯乙）學(xué)翻譯真不是為了做翻譯。很多工作都設(shè)計(jì)翻譯卻比翻譯高富帥很多。比如說(shuō)，像麥肯錫的分析師，律師、公關(guān)、廣告公司等。郭慶東南大學(xué)MTI是職業(yè)、專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，做其他工作要學(xué)生自己重頭來(lái)，涉及巨大的浪費(fèi)。婁東來(lái)（翻譯乙）翻譯是通用技能，所以學(xué)習(xí)翻譯者職業(yè)發(fā)展完全不必局限于翻譯。更何況翻譯錢(qián)太少。學(xué)生：現(xiàn)實(shí)很骨感，夢(mèng)想太易碎張雅雯南開(kāi)大學(xué)現(xiàn)實(shí)很殘酷。有時(shí)候不是不愛(ài)翻譯了，是愛(ài)不起了。家里面總希望女孩子考公務(wù)員，拿事業(yè)編教師編，要不就去銀行李賀北京大學(xué)我是15級(jí)

6、的，我的同學(xué)中希望從事翻譯教學(xué)的人不少，另外也有很多人希望做技術(shù)寫(xiě)作。錢(qián)家駿上海海事大學(xué)可能是待遇不好，也有可能是水平不夠，沒(méi)有相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景，用人單位不信任。魯晨北京大學(xué)我覺(jué)得這個(gè)點(diǎn)（全職筆譯的枯燥性）很關(guān)鍵。郝冠清北京語(yǔ)言大學(xué)關(guān) 于職業(yè)，入學(xué)一個(gè)月做了這樣的決定，把最主要的精力放在培養(yǎng)“一般性技能”上，就是看看這個(gè)專(zhuān)業(yè)中有哪些技能是其它職業(yè)也能用上的。換句話(huà)說(shuō)，目的不是成 為一個(gè)好翻譯，而是提升作為一個(gè)人本身的技能?；臼沁@樣排序的：認(rèn)知能力（快速學(xué)習(xí)能力、包括很多）、文字能力（真本事還得有）、項(xiàng)目管理能力等。本事 就是通用技能，在這個(gè)時(shí)代，只要能子運(yùn)用，什么東西都不浪費(fèi)。我倒覺(jué)得老師新生教

7、育一開(kāi)始就得介紹社會(huì)現(xiàn)實(shí)，把現(xiàn)實(shí)說(shuō)細(xì)說(shuō)透，然后讓學(xué)生自己琢磨琢磨職業(yè)選擇。專(zhuān)業(yè)為行業(yè)培養(yǎng)人有些狹隘，高校為全社會(huì)培養(yǎng)人比較好。遇到了這個(gè)話(huà)題，沙龍君忍不住在這里曬幾個(gè)數(shù)據(jù)。大約在一年前，沙龍君針對(duì)MTI學(xué)生做過(guò)一個(gè)小調(diào)查，共有72為MTI專(zhuān)業(yè)的在讀學(xué)生和畢業(yè)生參與。調(diào)查中“您因?yàn)楹畏N原因選擇MTI？”這一題，僅有41.6%的學(xué)生選擇“因?yàn)闊釔?ài)翻譯”，近40%的學(xué)生選擇“因?yàn)镸TI學(xué)制短、門(mén)檻低、好畢業(yè)”；那項(xiàng)調(diào)查還涉及開(kāi)設(shè)MTI專(zhuān)業(yè)的院校的實(shí)習(xí)基地建設(shè)情況，在前兩批次開(kāi)設(shè)MTI專(zhuān)業(yè)的45所高校中，75%的高校與機(jī)構(gòu)和企業(yè)共同建立了實(shí)習(xí)基地，其中國(guó)家部委或地方政府翻譯機(jī)構(gòu)占42.86%。在針對(duì)MTI學(xué)生實(shí)習(xí)結(jié)束為實(shí)習(xí)單位的意見(jiàn)調(diào)查時(shí)，僅27%的學(xué)生表示在實(shí)習(xí)環(huán)節(jié)接受到了實(shí)習(xí)單位的相關(guān)幫助。這個(gè)問(wèn)題由崔老師從行業(yè)角度提出，但我們不難發(fā)現(xiàn)，與這個(gè)問(wèn)題切實(shí)相關(guān)的三個(gè)