1、買賣合同 SalesContract合同編號： contractno:簽訂地點： signedat:簽訂日期： date:買方： thebuyers ：賣方： thesellers ： 雙方同意按以下條款由買方售出以下商品：thebuyersagreetobuyandthesellersagreetosellthefollowinggoodso ntermsandconditionsassetforthbelow ：1商品名稱、規(guī)格及包裝1nameofcommodity,specificationsandpacking2數(shù)量2quantity3單價3unitprice4總值4totalvalu

2、e裝運數(shù)量允許有 % 的增減 shipmentquantity%moreorlessallowed 5裝運期限： 5timeofshipment: 6裝運口岸： 6portofloading ： 7目的口岸： 7portofdestination ：8保險；由 方負(fù)責(zé)，按本合同總值 110% 投保 險。 8insurance ：tobecoveredbythe_for110%oftheinvoicevalueagainst.9付款：憑保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期有 電報套匯條款 /見票/出票 天期付款信用證，信用證以 為受益人并允許分批裝運和轉(zhuǎn)船。該信用證必須在 前開到賣方，信用

3、證的有效期應(yīng)為上述裝船期后第 15 天，在中國 到期，否那么賣方有權(quán)取消本售貨合約，不另行通知，并保存因此而 發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。 9termsofpayment ：byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleletterofcreditinfavourofpayableatsightwithttreimbursementclause/_days’/sight/dateallowingpartialshipmentandtransshipment.thecoveringletterofcreditmustreachth

4、esellersbeforeandistoremainvalidin.chinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment,failingwhichthesellersreservetherighttocancelthissalescontractwithoutfurthernoticeandtoclaimfromthebuyersforlossesresultingtherefrom. 10 商品檢驗：以中國 所簽發(fā)的品質(zhì) /數(shù)量/重量/包裝 /衛(wèi)生檢驗合格證書作為賣方的交貨依據(jù)。10商品檢驗：以中國 所簽發(fā)的品質(zhì) /數(shù)量 /重量/包裝/衛(wèi)生

5、檢驗合格證書作為賣方的交貨依據(jù)。10 )inspection ：theinspectioncertificateofquality/quantity/weight/packing/sanitatio nissuedbyofchinashallberegardedasevidenceofthesellers’delivery.11 裝運嘜頭： 11 shippingmarks ：其他條款：otherterms ：1. 異議：品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起 30 天內(nèi)提出，數(shù)量異 議須于貨到目的口岸之日起 15 天內(nèi)提出，但均須提供經(jīng)賣方同意 的公證行的檢驗證明。如責(zé)任屬于賣方

6、者，賣方于收到異議 20 天 內(nèi)答復(fù)買方并提出處理意見。1. discrepancy ： incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbelodgedbythebuyerswit hin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,whilefo rquantitydiscrepancy,claimshouldbelodgedbythebuyerswithin15d aysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.inallcases,clai m

7、smustbeaccompaniedbysurveyreportsofrecognizedpublicsurve yorsagreedtobythesellers.shouldtheresponsibilityofthesubjectund erclaimbefoundtorestonthepartofthesellers,thesellersshall,within2 0daysafterreceiptoftheclaim,sendtheirreplytothebuyerstogetherwi thsuggestionforsettlement.2. 信用證內(nèi)應(yīng)明確規(guī)定賣方有權(quán)可多裝或少裝所

8、注明的百分?jǐn)?shù)， 并按實際裝運數(shù)量議付。信用證之金額按本售貨合約金額增加 相應(yīng)的百分?jǐn)?shù)。2. thecoveringletterofcreditshallstipulatethesellers’soptiono fshippingtheindicatedpercentagemoreorlessthanthequantityhereb ycontractedandbenegotiatedfortheamountcoveringthevalueofqua ntityactuallyshipped.thebuyersarerequestedtoestablishthel/cina

9、mountwiththeindicatedpercentageoverthetotalvalueoftheorderasp erthissalescontract.)3. 信用證內(nèi)容須嚴(yán)格符合本售貨合約的規(guī)定，否那么修改信用證的 費用由買方負(fù)擔(dān)，賣方并不負(fù)因修改信用證而延誤裝運的責(zé)任， 并保存因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。3. thecontentsofthecoveringletterofcreditshallbeinstrictconformity withthestipulationsofthesalescontract.incaseofanyvariationthereof neces

10、sitatingamendmentofthel/c,thebuyersshallbeartheexpenses foreffectingtheamendment.thesellersshallnotbeheldresponsiblefo rpossibledelayofshipmentresultingfromawaitingtheamendmentoft hel/candreservetherighttoclaimfromthebuyersforthelossesresultin gtherefrom.4. 除經(jīng)約定保險歸買方投保者外，由賣方向中國的保險公司投保。 如買方需增加保險額及 /或

11、需加保其他險，可于裝船前提出，經(jīng)賣 方同意后代為投保，其費用由買方負(fù)擔(dān)。4. exceptincaseswheretheinsuranceiscoveredbythebuyersasarran ged,insuranceistobecoveredbythesellerswithachineseinsurancec ompany.ifinsuranceforadditionalamountand/orforotherinsurancet ermsisrequiredbythebuyers,priornoticetothiseffectmustreachthes ellersbeforeshipm

12、entandissubjecttothesellers’agreement, andtheextrainsurancepremiumshallbeforthebuyers’accou nt.5. 因人力不可抗拒事故使賣方不能在本售貨合約規(guī)定期限內(nèi)交貨 或不能交貨，賣方不負(fù)責(zé)任，但是賣方必須立即以電報通知買方。 如果買方提出要求，賣方應(yīng)以掛號函向買方提供由中國國際貿(mào)易 促進委員會或有關(guān)機構(gòu)出具的證明，證明事故的存在。買方不能 領(lǐng)到進口許可證，不能被認(rèn)為系屬人力不可抗拒范圍。5. thesellersshallnotbeheldresponsibleifth

13、eyfail,owingtoforcemaje urecauseorcauses,tomakedeliverywithinthetimestipulatedinthissa lescontractorcannotdeliverthegoods.however,thesellersshallinfor mimmediatelythebuyersbycable.thesellersshalldelivertothebuyers byregisteredletter,ifitisrequestedbythebuyers,acertificateissuedby thechinacouncilfort

14、hepromotionofinternationaltradeorbyanycomp etentauthorities,attestingtheexistenceofthesaidcauseorcauses.th ebuyers’failuretoobtaintherelativeimportlicenceisnottobetr eatedasforcemajeure.6. 仲裁：凡因執(zhí)行本合約或有關(guān)本合約所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方 應(yīng)以友好方式協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng) 濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁規(guī)那么進行仲裁。仲裁裁決是 終局的，對雙方都有約束力。6

15、. arbitration ： alldisputesarisinginconnectionwiththissalescontractortheexecutio nthereofshallbesettledbywayofamicablenegotiation.incasenosettl ementcanbereached,thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbit rationtothechinainternationaleconomicandtradearbitrationcommis sioninaccordancewiththeprovisionsofthesaidcommission.theawardbythesaidcommissionshallbedeemedasfinalandbindinguponbot hparties.7. 附加條款(本合同其他