1、英式英語與美式英語的比較匯報人：董軼男一位英國人和美國人在火車站不期而遇。美國人性格開朗，善于結交朋友，說了幾句客套話就問：“Whats your job?”英國人回答說“Im a clerk.”美國人聽了十分驚訝：“Clock? Your job is to tick tick all day long?”Lady: What can I do for you?Girl: Id like a piece of rubber, please!Lady: Er, a piece of eraser? 1 dollar, please. Anything else?Girl: Id like so

2、me sweets, too.Lady: No problem. All the candy we sell is sweet.Girl: I see, so you sell sweet sweets.目錄兩種英語的出現(xiàn)背景英式英語與美式英語的區(qū)別區(qū)別的必要性與思考參考文獻兩種英語出的現(xiàn)背景兩種英語出現(xiàn)的背景英式英語：凱爾特語古英語(即盎格魯-撒克遜語） 中古英語英國英語（1700年至今）17世紀開始，英國在北美地區(qū)曾先后建立了13個殖民地，同時英國殖民者也把莎士比亞和彌爾頓的英語帶到了美洲，并與美洲復雜的文化相融合。美式英語：是英國英語的一種區(qū)域語言變體，以美國獨立戰(zhàn)爭為界點美國式英語慢慢

3、開始與英國式英語有區(qū)別。Noah Webster 首創(chuàng) American English1828年，出版美語詞典從而開始了美式英語的大門。英式英語與美式英語的區(qū)別發(fā)音詞匯語法01.發(fā)音 美音最大的特點就是有卷舌音，而英音沒有卷舌音的。 美音聽起來比較圓潤，英音聽起來比較清晰利索。 美音語調(diào)變化較大，變調(diào)過程經(jīng)常來的比較陡，比較夸張；英音語調(diào)稍平，變調(diào)過程大多不陡。 美音基本上是連在一起發(fā)音的地方，英音則聽起來有頓挫感。 據(jù)統(tǒng)計, 美國人的語速為一分鐘約150字, 而英國人將近200字。元音元音輔音輔音詞綴詞綴重音重音元音元音字母a: a 在重讀音節(jié)上，且后面跟隨s m nt時，BE: a:，A

4、E:e.g. ask cant dance fast half 字母o:o為在后接一個爆破輔音的重讀閉音節(jié)中,BE: ， AE: 近似a:音的e.g. not body object hot box 字母u 和ue:BE: ju:,AE: u:e.g. reduce due tube student 輔音輔音字母r：在BE中，字母 r 只在元音前發(fā)音。而在AE中，r 在單詞的任何位置都發(fā)音，特別是在元音字母后時，卷舌。e.g. worker father farm tour字母t：在兩個元音之間，BE：t , AE:de.g. water，letter，waiter，computer01.發(fā)音

5、 詞綴詞綴以-ile結尾:BE: al AE:l e.g. fertile hostile fragile docile以-ary 或-ory結尾:BE通常將a或o弱讀，AE不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節(jié)加上次重音，e.g. secretary BE: sekrtri AE:sekrteri ;dictionary BE: dknri AE: dk.neri重音重音英音喜歡把單詞的主重音放在諸音節(jié)靠后的音節(jié)上，美音習慣放在前面的音節(jié)上。e.g. 在許多以-ary,-ory結尾的單詞和以-ate結尾的雙音節(jié)詞中，英音把主重音放在第二個音節(jié)上，而美音則放在第一個音節(jié)上。address（BE）、

6、address（AE）；research（BE）、research（AE）；magazine（BE）、magazine（AE）01.發(fā)音 02.詞匯 02.詞匯同詞異義同詞異義EnglishEnglishBEBEAEAEbank bill鈔票匯票billion十億萬億corn玉米谷物，小麥first floor一層二層football橄欖球足球pants長褲內(nèi)褲wallet錢包（男女通用） 錢包（男用，皮質(zhì)）ChineseChineseBEBEAEAE長褲trouserspants出租車taxicab地鐵underground/tubesubway一樓ground floorfirst flo

7、or行李luggagebaggage假期holidayvacation電梯liftelevator同義異詞同義異詞 02.詞匯拼寫拼寫ChineseChineseBEBEAEAE方案programmeprogram目錄cataloguecatalog對話dialoguedialog BE中不發(fā)音的詞尾-me,-ueChineseChineseBEBEAEAE舉止behaviourbehavior顏色colourcolor最愛的favouritefavoriteChineseChineseBEBEAEAE中心centrecenter公尺metremeter劇場theatretheaterChin

8、eseChineseBEBEAEAE防御defencedefense執(zhí)照licencelicense犯法offenceoffense BE中以-re結尾，讀音為e的單詞，在AE中改為-er結尾 BE中以-our結尾的單詞，在AE中刪去不發(fā)音的u BE中某些以-ence結尾的單詞，在AE中改為-enseChineseChineseBEBEAEAE組織organiseorganize實施actualiseactualize意識到realizerealise BE中的-ise動詞在AE中為-ise 03.語法 時態(tài)時態(tài)對于距離現(xiàn)在很近的、過去發(fā)生的事或已完成的事，BE:現(xiàn)在完成時 AE:過去時e.g

9、. BE: Ive eaten too much. AE: I ate too much. 虛擬語氣虛擬語氣在order, suggest, insist等表示命令、請求、建議、要求、堅持等動詞后的that引導的賓語從句中和It is important(vital, necessary, suggested)后that引導的主語從句中的謂語動詞,美語常用原形動詞(虛擬語氣)省略should,而英語常用should+原形動詞e.g. BE: The judge ordered that the money should be returned at once. AE: The judge or

10、dered that the money be returned at once. Get Get 的過去分詞的區(qū)別的過去分詞的區(qū)別BE:get got got e.g. I havent got any news about him. AE:get got gotten e.g. I havent gotten any news about him.介詞介詞BE: in the street AE: on the streetBE: at the weekend AE: on the weekendBE: In a team AE: on a team時間表示差異時間表示差異在日期書寫表達上，英式英語的書寫順序是日、月、年；而美式英語則是月、日、年。e.g. BE: 21th December 2017 AE: 21th December 201703.語法區(qū)別的必要性與思考啟示1.便于交流，利于跨文化交際2.應對聽力考試，利于語音學習3.使習得的知識更加明確4.有利于了解英美文化思考博愛的中式英語：英式發(fā)音+美