1、 A:初次見面。請先允許我簡單介紹一下我們公司。我們的主要業(yè)務(wù)是制造，銷售醫(yī)療器械。我社創(chuàng)立于1958年，今年迎來了50周年。這幾年，銷售額順利增長，去年超過了200億日元。我們胸懷作為業(yè)界領(lǐng)軍人的自我意識和自豪，在不斷發(fā)展。我們充分利用這些年取得的成果和客戶良好的評價，與政府機(jī)關(guān)和國家各研究機(jī)構(gòu)等官方客戶有著深度信賴關(guān)系，具有其他公司所沒有的銷售網(wǎng)絡(luò)。 B:你們發(fā)展海外業(yè)務(wù)了嗎？ A:發(fā)展了。從5年前就瞄準(zhǔn)了海外市場，在美國和德國建立了銷售網(wǎng)點。兩年前，還在中國的杭州建立了裝配廠。銷售公司也即將開業(yè)。這個銷售公司當(dāng)前主要銷售從日本進(jìn)口的產(chǎn)品，將來等裝配廠生產(chǎn)的產(chǎn)品可以在中國國內(nèi)銷售的時候，就

2、可以滿足在中國更大的需求。我們計劃將其打造成亞洲地區(qū)的市場營銷中心，繼美、德之后的第三個海外銷售基地。 ：初。當(dāng)社簡単説明。當(dāng)社主業(yè)務(wù)醫(yī)療機(jī)器製造販売。1958年創(chuàng)立、今年、50周年迎。數(shù)年、売上順調(diào)伸、昨年200億円超。業(yè)界自覚誇胸、日成長続。長年実績評価生、官公庁國公立各研究機(jī)関公的取引先信頼関係強(qiáng)、他社販売展開。 ：海外事業(yè)展開。 ：，5年前海外展開視野、販売拠點設(shè)立。2年前中國杭州市組立工場設(shè)立。、販売會社開業(yè)見込。販売會社當(dāng)面日本輸入品販売、中國組立工場生産製品中國國內(nèi)販売承認(rèn)取得、中國需要拡大対応。地域販売中心、続海外第三販売拠點発展計畫。 A:我們準(zhǔn)備開一個面向一般投資的公司說明

3、會，麻煩你準(zhǔn)備一下相關(guān)材料。估計大約有100人參加，所以社長要上臺用大屏幕解說。以前做過PPT，你可以參考一下加些新的內(nèi)容。社長上臺解說的同時，給到會者發(fā)放相關(guān)資料。 B:好的，明白了。PPT的主要內(nèi)容就是我社所處的大環(huán)境，目前開展的業(yè)務(wù)、中期經(jīng)營計劃和股利分配方針等，是嗎？ A:對，關(guān)于取得的業(yè)績等數(shù)據(jù)可以用表格或圖示表示，這樣更清晰。 B:需要給到會者發(fā)哪些資料？ A:準(zhǔn)備一下公司的概要手冊。最新的信息可以單獨做成資料夾在小冊子里。 ：一般投資家向會社説明會使用資料作成願。100人近集思、社長上使説明。以前、作成資料、新內(nèi)容加。説明同時、參加者手元印刷資料配布。 ：、。主內(nèi)容、當(dāng)社取巻事業(yè)

4、環(huán)境、現(xiàn)在取組事業(yè)展開、中期経営計畫、配當(dāng)方針。 ：。業(yè)績表用分提示。 ：參加者配資料。 ：會社概要準(zhǔn)備。最新情報、別資料作成、挾込。 A:下面我來介紹一下我公司的新產(chǎn)品。請看您手邊的資料。這是專門對使用手機(jī)有抵觸情緒的老人開發(fā)的手機(jī)終端，使用簡便，沒有發(fā)雜的操作和繁復(fù)的手續(xù)。它的按鍵和顯示文字比一般的手機(jī)大，所以操作很方便。而且我們根據(jù)對用戶進(jìn)行的調(diào)查，僅設(shè)置了最低端的必需功能，只要掌握了基本操作馬上就可以使用。 B:很合手，按鍵操作也簡單。 A:是啊，為了讓所有人都能輕松使用，我們采用了依照人機(jī)學(xué)的“通用設(shè)計”。 B:設(shè)計簡潔，初學(xué)者也可以毫無顧忌地隨身攜帶了。 A:我想特別強(qiáng)調(diào)的是，我們

5、本著“ 人性化”的宗旨，將手機(jī)發(fā)出的電磁波控制在最低。還增加了計步器和健康管理程序，為了讓大家樂于攜帶下了很多工夫。 A:當(dāng)社新製品紹介。手元資料覧。複雑操作面倒手続、攜帯電話抵抗高齢者気軽使開発攜帯電話端末。一般端末、畫面文字大、操作簡単。、調(diào)査、必要最低機(jī)能設(shè)置、基本的操作覚利用。 ：手、操作。 ：。萬人使人間工學(xué)基採用。 ：、初心者抵抗持歩。 ：特強(qiáng)調(diào)、人優(yōu)、攜帯電話発電磁波最低限抑。萬歩計機(jī)能體調(diào)管理加、攜帯楽工夫凝。 A:我社的太陽能電池連續(xù)5年獲得國內(nèi)市場占有率第一名。 B:在海外市場的銷售情況怎么樣？ A:目前國內(nèi)銷售占整體的80%，我們正以亞洲為中心，積極向海外推廣。特別是在中

6、國，由于能源嚴(yán)重緊缺和人們環(huán)保意識的增強(qiáng)，近幾年銷售額不斷增加，去年增加了30%。將來太陽能電池將成為我們生活中得主要能量來源。使用太陽能電池的商品也將迅速增加。 B:不過太陽能電池給人感覺成本很高。 A:確實，由于制作工藝復(fù)雜，成本相對較高。但是我社通過自主技術(shù)研發(fā)，實現(xiàn)了低成本批量生產(chǎn)。而且我們還將不斷努力反復(fù)研究，開發(fā)高效低成本的技術(shù)。 ：當(dāng)社太陽電池5年連続國內(nèi)獲得。 ：海外市場販売狀況。 ：今國內(nèi)販売全體80占、中心、積極的海外普及進(jìn)。特中國、深刻不足環(huán)境保護(hù)意識高、數(shù)年前売上伸、昨年30増加。太陽電池將來、私生活支主力源。太陽電池使用製品急速増。 ：太陽電池製造高。 ：確、製造工程

7、複雑、高。、當(dāng)社獨自開発技術(shù)低、量産化実現(xiàn)。研究重、高効率、低技術(shù)開発、努力続。A:田中先生，初次見面。我是來接您的小王。出關(guān)花田中先生，初次見面。我是來接您的小王。出關(guān)花了這么長時間，遇到什么麻煩了嗎？了這么長時間，遇到什么麻煩了嗎？B:王先生，是有點兒麻煩。我托運的行李箱還沒出來。王先生，是有點兒麻煩。我托運的行李箱還沒出來。因為語言不通，跟工作人員說了半天也無濟(jì)于事。您因為語言不通，跟工作人員說了半天也無濟(jì)于事。您能幫我問問嗎？能幫我問問嗎？A:好的。您有托運行李時的行李單嗎？好的。您有托運行李時的行李單嗎？B:有。在這兒。有。在這兒。A:田中先生，這趟飛機(jī)是經(jīng)停青島的，好像在那里發(fā)田中

8、先生，這趟飛機(jī)是經(jīng)停青島的，好像在那里發(fā)生了什么事。我正在找人確認(rèn)，您的行李箱好像被卸生了什么事。我正在找人確認(rèn)，您的行李箱好像被卸到了青島機(jī)場。我已經(jīng)安排讓他們馬上送到北京的賓到了青島機(jī)場。我已經(jīng)安排讓他們馬上送到北京的賓館。說是后天可以到。館。說是后天可以到。B:是嗎？真是意外事故啊。幸好，重要物品我都放在是嗎？真是意外事故啊。幸好，重要物品我都放在隨身行李里了，避免了最壞的結(jié)果。隨身行李里了，避免了最壞的結(jié)果。A:的確和突然，您有什么需要請跟我說。我這邊盡量的確和突然，您有什么需要請跟我說。我這邊盡量為您準(zhǔn)備。為您準(zhǔn)備。B:好的，麻煩您了。好的，麻煩您了。：田中、。迎上王：田中、。迎上王

9、。出時間、何。出時間、何。：王、困。預(yù)：王、困。預(yù)出係員言葉通、一向出係員言葉通、一向埒明。聞。埒明。聞。：分。荷物預(yù)受取券：分。荷物預(yù)受取券持。持。：、。：、。：田中、便青島経由、何：田中、便青島経由、何発生。今確発生。今確、田中青島空港降、田中青島空港降。北京送手。北京送手配。屆。配。屆。：、。幸、重要：、。幸、重要手荷物持、最悪事態(tài)免手荷物持、最悪事態(tài)免。：本當(dāng)不測事態(tài)。何必要：本當(dāng)不測事態(tài)。何必要。：、願。：、願。 A:下周去紐約出差的機(jī)票準(zhǔn)備好了。18點40從成田機(jī)場起飛，17點10分到紐約，聽說是紐約分店的小林先生接機(jī)。 B:謝謝！日本和紐約的時差是幾個小時？ A:14個小時。把日

10、本時間減14個小時就是紐約時間。 B:晝夜完全顛倒了。次日從早上開始就有重要會議，千萬別倒不過來時差。 A:美國為了加強(qiáng)反恐，對所有入境者在入境檢查時都要提取指紋，并拍攝面部照片。請做好心理準(zhǔn)備。 B:好像日本機(jī)場也開始實行同樣地檢查了。前段時間聽從中國來的小李說過。 A:來週出張航空券手配。成田18時40分発、17時10分著、空港支店小林迎來。 B:。日本時差何時間。 A:14時間。日本時間14時間引時間。 B:晝夜逆。翌日朝大事會議控、時差気。 A:対策強(qiáng)化、入國者対、入國審査時指紋採取顔寫真撮影義務(wù)。心積四手置。 B:確日本空港同制度始。間、中國來李話。 A我想訂一個雙人間。 B好的，您

11、準(zhǔn)備住幾天？ A3天。 B有標(biāo)準(zhǔn)間和豪華間，您選擇哪個？ A有什么不同嗎 B豪華間因為在樓的拐角處，兩面有窗，而且房間大，比較寬敞。費用方面標(biāo)準(zhǔn)間是每人1.5萬日元，豪華間每人2萬日元。 A這樣啊，那請幫我定豪華間吧。房間里有寬帶設(shè)備嗎？ B有，所以房間內(nèi)都有高速網(wǎng)線。而且大廳和商務(wù)中心都有無線網(wǎng)點。 A那真方便，請幫我訂一下周三到周五的房間 一部屋予約。 、何泊予定。 3泊。 、。 違。 角部屋2面窓、部屋広開放感。宿泊料1萬5千円、2萬円。 。願。L設(shè)備。 、高速L回線全室完備。、無線L。 便利。來週水、木、金曜日、予約願。 A這家賓館附近有能吃到好吃的本地海鮮的餐館嗎？ B出了大門，向右

12、走500米左右，有幾家海鮮餐館，都選用新鮮材料烹制，相信您一定會喜歡。 A晚上營業(yè)到幾點？ B每家店不一樣。一般到10點左右。 A是嗎？沒有再晚一點關(guān)門的嗎？ B稍微隨便一點的店也可以的話，主要街道上有一家24小時營業(yè)的餐廳。 A知道了。謝謝。我還想洗衣服，如果明天早上送來，什么時候能?。?B10點以前來的話，當(dāng)天下午5點之前可以交給您。如果著急，我們有兩小時洗滌服務(wù)，任何物品都可以在送來兩小時內(nèi)洗滌完畢，但要額外收費。 近地元海鮮食。 門出、右手500行、海鮮並。新鮮素材使料理、気召思。 夜何時営業(yè)。 店違、10時思。 。遅。 少店、24時間営業(yè)。 。願、明日出。 10時出、日夕方5時渡。急

13、場合2時間仕上、料金割増、承品物2時間。 對話1 A這次出差是我第一次來東京。最后一天沒事想到處逛逛，可是交通費太貴了，有什么好建議嗎？ B 東京有都內(nèi)的JR線，公共汽車和地鐵的一日通用乘車券，您可以考慮使用。 A這個主意不錯。 B您想去哪兒？ A想去淺草、銀座和東京塔。還有其他推薦的地方嗎？ B我覺得要是第一次來東京，應(yīng)該去江戶東京博物館轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。那里有實物大小的復(fù)原模型，陳列著很豐富的實物資料，展示當(dāng)時人們的真實生活，看了之后就能了解江戶時代東京的城市狀況、文化he老百姓的生活了。 A那應(yīng)該怎么去呢？ B乘坐JR總武線或都營大江滬線在兩國下車，再步行幾分鐘就到了。兩國站有因舉辦大相撲公演而聞名

14、的國技館。 A好像很有意思，我一定去。 B還有秋葉原電器街等也是游客經(jīng)常去的地方。距離車站也很近，交通很方便。 A出張初東京來。最終日時間、東京見物思、交通費高。方法。 B都區(qū)內(nèi)JR、地下鉄一日乗放題切符。利用。 A。 B行。 A淺草銀座、東京行思。場所。 B東京初、江戸東京博物館楽思。実物大復(fù)元 大型模型、當(dāng)時人実際使実物資料豊富展示、江戸東京都市文化、暮人生活知。 A行。 BJR総武線都営大江戸線両國駅歩數(shù)分。両國駅大相撲興行有名國技館駅。 A面白。行。 B、秋葉原電気街観光人気。駅近、交通便利。 A師傅，我倒紅橋市場。 B您要是著急，我建議您坐地鐵，我可以送您到最近的地鐵站。因為北京交通

15、擁擠，打車的話，我也不知道多長時間能到。 A可地鐵在紅橋市場沒有站啊。到附近的站后我還要打車怪麻煩的。 B 不用，您坐5號線在天壇東門站下車馬上就是了。 A 5號線？是新開通的嗎？那可真方便。 B 我送您到西單，您先乘坐1號線到東單，然后換乘5號線，向南坐三站就是天壇東門站了。 A謝謝！那我坐地鐵去。地鐵多了，以后北京的交通會越來越方便。 B是啊，計劃還要增開新線路呢。希望地鐵增加后，交通就不會擁擠了。 A運転手、紅橋願。 B客、急、最寄地下鉄駅送、地下鉄行。北京渋滯、車時間。 A紅橋市場地下鉄？近駅行、拾面倒。 B、5號線天壇東門駅下車。 A5號線？新開通。便利。 B西単駅送、1號線乗東単駅

16、行。5號線乗換、南三目駅天壇東門駅。 A。地下鉄行。地下鉄増、北京便利。 B、増予定。地下鉄増、渋滯解消期待。 A歡迎光臨！請您先看一下菜單。 B我第一次來上海，有什么推薦菜嗎？ A這個季節(jié)上海的螃蟹不錯。本店提供本地陽澄湖的大閘蟹。 B是嗎？那就來一份上海大閘蟹吧。還有什么菜？ A我們店里有全蟹宴的菜譜，您有興趣嘗試一下嗎？這是每人一份的套餐。 B既然正好趕上吃大閘蟹的季節(jié)，我們就嘗試一下吧。 A酒水來點什么？這是酒水單。 B吃大閘蟹應(yīng)該喝什么酒好？ A吃大閘蟹少不了紹興酒。 B那就點紹興酒吧。我們這里有人不能喝酒，再請長點茶水。 A。覧。 B上海始、。 A今季節(jié)上海蟹。當(dāng)?shù)瓯緢鲫柍魏b蟹出

17、。 B。上海蟹頼。他。 A、上海蟹、。一人様、。 B上海蟹季節(jié)上海來、味。 A飲物。飲物。 B上海蟹酒合。 A上海蟹紹興酒欠。 B紹興酒。人、茶持。 A。 A明天是出差的最后一天了，我想招待一下關(guān)照我的各位。有什么好飯店嗎？最好別太正式了。 B離車站稍遠(yuǎn)的地方有家新開的法國餐廳怎么樣？我在那里招待過幾次客人，大家評價不錯。環(huán)境安靜、服務(wù)周到，菜做得也好吃。還有各種葡萄酒。 A好啊，正好很多人都喜歡喝葡萄酒。 B要是可以的話我先預(yù)定吧。因為去過好幾次，和店里的人比較熟。我可以幫你預(yù)定一個安靜點方便談話的單詞。 A謝謝！那就預(yù)定明天晚上6點8個人的單間。 A明日出張最終日、世話方接待思。店。堅苦。

18、 駅少歩、新。何度接待使、評判。落著雰囲気、料理。豊富。 A。好方多、。 B私予約入。何度使、店人顔。落著話個室。 A。、明日夜6時8人予約。 A做好去國外出差的準(zhǔn)備了嗎？ B嗯，差不多準(zhǔn)備好了。就差禮物沒有買了。帶什么大家會喜歡呢？ A我出差的時候，給當(dāng)?shù)厝速I了日本的傳統(tǒng)工藝品和日本酒。因為在當(dāng)?shù)貨]有賣的，所以大家都很高興。要是給駐海外的日本員工，還是送日本的食材比較好。我也曾經(jīng)駐外，深有體會，最希望別人給我?guī)毡镜氖巢幕蛘邥?B知道了，馬上準(zhǔn)備。 A日本酒和燒酒可以在機(jī)場的免稅店里買。種類豐富，而且有的價格比市場便宜。 B謝謝你的建議。選禮物真是太讓人頭疼了。 A海外出張準(zhǔn)備終。 B、終

19、。土産。持喜。A。出張行、現(xiàn)在人日本伝統(tǒng)工蕓品日本酒持?，F(xiàn)在手入喜。駐在日本人社員日本食材思。駐在経験、日本食材書籍持一番。 B。早速準(zhǔn)備。 A日本酒焼酎空港免稅品店買。種類豊富、市価安購入。 B。土産選一番頭悩。 A您好。需要點什么？ B我想給妻子和女兒買禮物。選什么好呢？ A絲巾怎么樣？有各種大小的，顏色和圖案也很豐富，什么年齡的都會喜歡。 B不錯。 A這條比較大的可以做披肩。顏色也很淡雅，我想應(yīng)該適合您夫人。女兒的話，送這條有春天氣息的怎么樣？ B好，就賣這兩條。我還想給同事選點東西。 A烏龍茶可以嗎？這是正宗的中國產(chǎn)烏龍茶，香味濃，日本人也一定很喜歡。 A、探。 B妻娘土産探。 A。大

20、色、柄豊富取揃、年代方土産喜。 B。 A、使。色落著、奧様。娘春柄商品。 B。、同僚何買。 A茶。本場中國茶香高、日本方気入抱思。 A我們公司從明年開始開展家具和雜貨的網(wǎng)購業(yè)務(wù)，聽說貴公司在策劃制作目錄方面有很不錯的聲譽，所以想請你們幫忙制作商品目錄。 B那太榮幸了。您需要什么樣的目錄？ A A4紙豎排，頁數(shù)算封面一共36頁。 B要多少冊？ A5萬冊。 B因為我們要做一個大致的報價單，所以請書面通知我們你們希望的形狀和規(guī)格。如果覺得沒問題，我們再具體談。 A知道了，拜托了。 A當(dāng)社來年家具雑貨通信販売乗出。、企畫制作定評御社制作願考。 B誠。希望。 AA判縦型、數(shù)表紙含36。 B部數(shù)予定。 A

21、5萬部。 B簡単見積出、希望形狀仕様書面知。納得、具體的內(nèi)容相談。 A。願。 A:我是B社的田中，前幾天投資說明會上和您見過面。因為那天您對我們的業(yè)務(wù)很感興趣，所以我想趕緊給您送去我們公司的資料。 B:謝謝！用電子郵件發(fā)過來吧。上次給您的名片上有我的郵箱地址。 A:明白了，您收到后，請通知我一下。 B:好的。 B:田中先生，謝謝您送來的資料。我還希望有機(jī)會和您具體談?wù)劇?A:是嗎？謝謝！那您什么時候方便，我讓負(fù)責(zé)人去拜訪。 B:那就周三下午怎么樣？ A:好的，謝謝！ A:先日投資説明會會B社田中。弊社事業(yè)興味持、資料送思。 B:。電子送。私先日渡名刺。 A:。受取、一報。 B:。 B:田中、資

22、料。具體的話進(jìn)思。 A:。時間都合、擔(dān)當(dāng)者伺。 B:水曜日午後。 A:、。 A:感謝您今天百忙之中抽時間過來。這是我們的報價單和樣品。請過目。 B:謝謝，我看一下。嗯，貴社的技術(shù)和質(zhì)量絕對值得信賴，只是這個價格稍微有點高。 A:最近材料費和工錢上漲，所以和以往相比，價格稍微做了調(diào)整。希望您也考慮一下時下行情，敬請理解我們的做法。 B:可是現(xiàn)在，這種商品的銷售情況不是很好，我們公司也出售其他幾種和貴公司商品同類的產(chǎn)品，已經(jīng)積壓了不少庫存。當(dāng)然，我們也知道貴公司的新產(chǎn)品比以前改進(jìn)了很多，但還是比其他公司貴一些，這讓我們也很為難。坦率地講，我們公司希望單價是500日元，您可以再考慮一下嗎？ A:知道

23、了，看在貴公司長年合作的情誼上，如果您能訂購10萬個以上的話，可以給您這個價格。 B:謝謝。 A:本日忙越、。私見積書。覧。 B:。拝見。貴社技術(shù)品質(zhì)高信頼、価格少高。 A:材料費及工賃高勝、従來製品比若干価格改定。諸般情勢察、何卒理解。 B:、現(xiàn)在同製品販売狀況。弊社、貴社製品同様品何種類販売、在庫山積狀況。、貴社新製品従來品優(yōu)存、何、他社製品割高點取扱際苦慮。率直申上。弊社単価500円取引価格、線再度検討。 A:分。長年愛顧御社、10萬個以上注文條件単価500円。 B:。 A:今天來有點事想和您商量一下。如您所知，由于最近經(jīng)濟(jì)蕭條，餐飲業(yè)的銷售額都在下跌。我們公司也很艱難。所以迫不得已，請

24、求您這個老朋友把批發(fā)價格壓低點，希望您能理解我們的處境。 B:知道了，我很理解貴社的現(xiàn)狀和苦衷，看在我們這么多年的交情上，降2%怎么樣？A:還能再低一點嗎？至少要降3%，否則我們無法確保利潤。如果實在不行，我們只能找其他供貨商了。 B:降不了那么多，如果這么做我們公司的經(jīng)營狀況也會受影響。 A:那除了以前的那些商品外，洋酒以8折價格進(jìn)貨可以嗎？ B:好的，這個沒問題。 A:謝謝。 A:今日相談。存知、最近不景気、飲食業(yè)界売上軒並低下。弊社非?？酄顩r。、長取引友好関係御社卸引下願、忍、苦境私微意汲取、願申上。 B:。貴社実狀、苦心拝察、長年取引実績考慮、。 A:少。最低利益確保。場合、仕入先変考

25、慮得。 B:下。當(dāng)社経営厳。 A:、従來品加、洋酒20引納入。 B:。希望応。 A:。 A: 價格已經(jīng)談好了，下面我們確認(rèn)一下具體的交易條件吧。 B:好的，單價就是剛才定的價格，根據(jù)數(shù)量可以打折是嗎？ A:對，訂購10萬個以上可以便宜5%。 B:包裝運費我們來負(fù)擔(dān)。支付方式是每月20號為截止日期，下月5號付款可以嗎？ A:根據(jù)我社財務(wù)的工作安排，15號為截止日期。希望月末付款。每個月訂購金額30萬日元以內(nèi)的現(xiàn)金支付，30萬日元以上用60天期票支付。 B:明白了，那我們馬上簽約吧。 A:価格折合、具體的取引條件確認(rèn)。 B:。単価先決定額、數(shù)量応値引。 A:、10萬個以上注文引。 B:荷造運賃弊社

26、負(fù)擔(dān)。支払方法毎月20日締切、翌5日支払。 A:當(dāng)社経理都合、15日締切、月末支払思。支払月額30円萬現(xiàn)金、30萬円以上60日約束手形払。 B:了解。早速契約書作成。 A:感謝您今天特意過來。我們社討論了貴方的報價，希望能喝你們合作。 B:那太感謝了。 A:我們想要擴(kuò)大銷售網(wǎng)，所以能和貴方這樣既可靠銷售業(yè)績又出色的公司合作萬分榮幸。貴方提出的各項條件，我們也沒有異議。 B:謝謝！我們想請您再確認(rèn)一下交貨費用。原則上貴社負(fù)擔(dān)，只是北海道，九州，四國方面您可以想我們索取實際費用，對嗎？ A:是的，交易價格暫定為價格表價格的9折。每月訂購金額達(dá)到50萬日元以上的，降低兩個百分點，合計降低12個百分點

27、。 A: 本日越、。社內(nèi)貴店見積検討結(jié)果、引取思。 B:。 A:弊社販売網(wǎng)拡充図、貴店堅実販売実績引取、真嬉存。貴店引取條件異存。 B:。納品要費用一度確認(rèn)、基本的御社負(fù)擔(dān)、北海道、九州、四國実費請求、。 A:。引取価格當(dāng)分間、価格表1割引。、1月注文金額50萬円以上時2分引、合計1割2分。 A:謝謝貴公司這次和我們合作。 B:確認(rèn)一下交接事項吧？ A:好的，先確認(rèn)交易內(nèi)容。購買10萬股東洋汽車股票，每股5340日元。交付日期是3月15日。 B:沒錯。去哪里付款。 A:請把錢存入日日銀行村中證券的賬戶上。支付金額是5億3400萬日元，賬戶號碼是46383304. B:明白了。我怎樣可以拿到確認(rèn)

28、書呢？ A:我們給您發(fā)郵件。 B:那請給我和我的助手田中先生同時發(fā)吧。 A:好的，一定照辦。 A:當(dāng)社引取。 B:受渡內(nèi)容確認(rèn)。 A:。取引內(nèi)容確認(rèn)。東洋自動車株10萬株、一株5340円購入、受渡日3月15日。 B:間違。支払。 A:日日銀行村中証券口座振込。支払額5億3400萬円、口座番號46383304。 B:。確認(rèn)書。 A:送。 B:私私補佐田中両方送。 A:、対処。 A:確認(rèn)一下付款方式。 B:好的，我們想付款交單。 A:因為結(jié)算金額很大，我們希望用信用證支付。 B:但是開信用證費用打，我們是小公司，這么短時間還做不到。能不能再考慮一下付款交單？ A:那好吧，一半一半怎么樣？ B:太感

29、謝了。 A:請在裝船的20日前開信用證。 B:知道了。在合同上加上這條吧。 A:支払條件確認(rèn)。 B:。D/P支払考。 A:決済金額大、L/C支払願思。 B:、L/C開設(shè)費用。私會社、難。D/P再考願。 A:。50L/C、殘50D/P B:助 A:L/C開設(shè)船積20日前願 B:分契約書條件入 A:我今天帶合同過來了。請詳細(xì)看一下。沒問題的話請簽字。 B:好的，我看一下?；旧蠜]問題。想附加兩點。一個是關(guān)于損失賠償，還有一個就是關(guān)于取消合同的權(quán)利。 A:稍等。我們商量一下。明白了。加上這兩點，還有其他意見嗎？ B:沒有了。 A:那您再看一下。這是剛才加上的兩點?！叭绻追揭蛞曳讲宦男性诒竞贤幸?guī)定

30、的義務(wù)而受到損害時，可以請求損失賠償。”“如簽約的雙方中有一方不履行合同，另一方有取消合同的權(quán)利。”請再確認(rèn)一下所有合同條款。 B:好的，所有條款都沒有問題。 A:請簽字。這一份請您保管好。謝謝！ B:謝謝！ A:今日契約書持。詳覧。問題願。 B:拝見?；镜膯栴}、2點付加。一損害賠償、一契約取消権利。 A: 少待。検討。2點付加。何意見。 B:特。 A:覧。先2點、甲、乙本契約定義務(wù)履行損害受、損害賠償請求契約一方本契約履行場合、一方本契約取消権利付加。一度契約條項確認(rèn)。 B:。條項、意見。 A:願。一部保管。 B:。 A:部長，我們和A社的談判成功了。除了原來的產(chǎn)品，他們還有還代理我們的新

31、產(chǎn)品。 B:干得不錯。這段時間你的業(yè)績不斷上升啊。 A:我明天就把合同帶過去，請他們簽字。 B:最近簽完合同經(jīng)常會發(fā)生糾紛，所以事先一定要確認(rèn)好。 A:知道了。 B:去之前，用電子郵件或傳真先把合同發(fā)過去。這樣對方也可以仔細(xì)看看。 A:嗯，那我馬上出發(fā)。 B:照這個勢頭，我們的客戶會越來越多。期待你的成功。 A:嗯，我一定不辜負(fù)您的期望。 A:部長、A社話。従來製品加、新製品扱。 B:。君営業(yè)成績右肩上。 A:明日、契約書持、。 B:最近、契約後絶、事前十分確認(rèn)。 A:。 B:會社出向前、電子化契約書送。先方契約書目通。 A:。送。 B:調(diào)子引取先増。期待。 A:、期待添。 A:感謝您前幾天特

32、意發(fā)來到任的問候函。恭喜您榮升為大阪分店的店長。 B:謝謝！能夠回到原來工作的地方太高興了。時隔10年回到大阪，有很多不習(xí)慣的地方，還希望以后多多指教。 A:能再次跟田中先生共事，我也很榮幸。 B:貴社的小林部長還好吧？ A:小林過幾天就要調(diào)到名古屋了。他還說您好不容易回到大阪他卻走了很遺憾。 B:是嗎？我們剛好錯過。 A:先日丁寧著任挨拶狀、。大阪支店長栄転。 B:。古巣戻、嬉思。10年大阪不慣點多、何指導(dǎo)思、願。 A:田中一緒仕事光栄。 B:御社小林部長元気。 A:小林近、名古屋転勤。田中大阪戻殘念申。 B:。私入違。 A:制造剎車系統(tǒng)相關(guān)零件的柿本制作工廠請求面談。 B:是嗎？是品川代理

33、公司的山本上次說的那家吧。好像時隔中小企業(yè)，有一百來名員工，想法很靈活，能夠生產(chǎn)高技術(shù)含量的產(chǎn)品。 A:他們隨信寄來了產(chǎn)品目錄，您看一下嗎？ B:我看看，嗯，的確值得考慮。一定要和他們談一下。 A:那等他們再來電話的時候，我就告訴他們您同意面談了。 A:関連部品製造柿本製作所面談依頼來。 B:。品川山本話件。従業(yè)員100人程度中小企業(yè)、柔軟発想生技術(shù)高製品生出。 A:製品同封、覧。 B:見。、検討値。話聞。 A:後日電話、面談承若旨、伝。 A:山田君，麻煩你給上周出差訪問的地方發(fā)一封感謝信。 B:知道了，以什么樣的形式呢？ A:沒必要講究什么形式，用電子郵件發(fā)就可以。只要注意千萬別失禮就行了。

34、 B:好的，明白了。 A:還有，給分店開業(yè)時發(fā)來祝詞的各方的感謝信準(zhǔn)備好了嗎？ B:嗯，我用書信的形式準(zhǔn)備好了。 A:好的。 A:山田君、先週訪問出張先禮狀送置。 B:。形送。 A:格式必要、電子。失禮願。 B:、分。 A:、支店開設(shè)際祝辭方禮狀準(zhǔn)備。 B:。書簡用意。 A:。 A:成立紀(jì)念宴會的請柬準(zhǔn)備好了嗎？ B:好了，有幾個樣品已經(jīng)送過來了，請您看一下。 A:都很華麗，顏色也很漂亮。 B:嗯，我覺得這淡粉色的很合適，因為正好是櫻花盛開的季節(jié)，會場又預(yù)訂在了“櫻花間”。 A:是啊，剛好與季節(jié)相符，就用這個吧。 B:那我就預(yù)定了。文字也都寫好了，請您過目。 A:很不錯，別忘了貼上地圖。 A:

35、創(chuàng)立記念招待狀準(zhǔn)備。 B:、屆覧。 A:華色。 B:。桜季節(jié)、會場桜間予約、淡色思。 A:、季節(jié)柄。 B:発注。文面目通。 A:。地図添付忘。 A:田中，我剛才看到社內(nèi)布告板上貼得通知了，恭喜你晉升為第二營業(yè)部的部長。 B:謝謝!我們和第一營業(yè)部既是不錯的合作伙伴，也是實力相當(dāng)?shù)母偁帉κ郑窈筮€請多多關(guān)照。對了，你看到社內(nèi)研討會的通知了嗎？ A:看到了。不過我不巧要出差，不能參加了。關(guān)于公司的法規(guī)遵從這個話題，最近好像討論得很熱烈，我本來也非常感興趣。 B:是嗎？那你不能去太遺憾了。不過，好像有很多人不能參加，研討會有可能下個月再舉行一次。 A:那可太好了。 A:田中、社內(nèi)掲示板張出通知見。第

36、二営業(yè)部長昇進(jìn)、。 B:。第一営業(yè)部良、良、願。社內(nèi)、願。社內(nèi)通知見。 A:。私出張中、參加。會社最近何話題、非常興味。 B:。殘念。、參加人多、來月開催考。 A:。 A:為了扭轉(zhuǎn)經(jīng)營狀況極度惡化的局面，聽說要將經(jīng)營團(tuán)隊改組。社長也要從國外招聘。 B:嗯，好像是有這回事。聽說社長由原阿爾弗雷德銀行的會長托馬斯蓋茨擔(dān)任。 A:是蓋茨先生？他的經(jīng)營才能的確很出色。當(dāng)年他讓業(yè)績那么差得阿爾弗雷德銀行重整旗鼓，真是驚世之舉啊。 B:招聘他來，是像在我們社也來次徹底改革，只不過，我們公司中那種日本舊有社風(fēng)根深蒂固，不知道他能發(fā)揮多大的本事。社內(nèi)也有人擔(dān)心，換了外國人做社長，一口氣推進(jìn)合理化，員工可能適應(yīng)不了。 A:是啊，不過現(xiàn)在正是整個金融界大膽革新的時代，就算再不適應(yīng)，也要堅決推進(jìn)全球化。因為日本的其他金融機(jī)構(gòu)也都關(guān)注著我們的發(fā)展呢。 A:極度悪化経営狀態(tài)立直図、経営陣一新。社長海外招聘。 B:、。社長、元會長就任聞。 A:氏。確彼経営手腕。業(yè)績悪化立直、本當(dāng)驚異的。 B:氏招聘、社抜本的改革進(jìn)。、日本古體質(zhì)根強(qiáng)殘會社、彼手腕発揮。社內(nèi)、外國人社長変一気合理化進(jìn)、対応心配聲。 A:。、金融界全體大膽変革時期迎、多少痛我慢、化進(jìn)。社動向他日本金融機(jī)関注目。 A:社長，您早。 B:早，你就是在新員工入社儀式上作為代表發(fā)言的山本君吧。 A:是的，很榮幸您