1、孔雀東南飛孔雀東南飛“漢樂府”原來是指漢武帝劉徹設(shè)立的音樂機構(gòu)，它的職責(zé)是采集民間歌謠或文人的詩來配樂。后來，把樂府官署所采集、創(chuàng)作的歌詞也稱“樂府”或“樂府詩”。 兩漢樂府詩體裁以五言為主，兼有七言和雜言，句式靈活自由。敘事性強，出現(xiàn)第三人稱敘述視角。 既繼承、發(fā)展了詩經(jīng)的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，也繼承、發(fā)展了楚辭的浪漫主義精神。 孔雀東南飛是古樂府民歌的代表作之一，與北朝的木蘭詩并稱“樂府雙璧”。 選自南朝徐陵編的玉臺新詠卷一，原題為古詩為焦仲卿妻作。它是我國古代最長的敘事詩。人物形象人物形象劉蘭芝劉蘭芝焦仲卿焦仲卿堅強、持重、不為威迫所堅強、持重、不為威迫所屈，不為榮華所動；又溫屈，不為榮華所動；

2、又溫柔善良勤勞，才貌雙全，柔善良勤勞，才貌雙全，知書達(dá)禮，忠貞不渝。知書達(dá)禮，忠貞不渝。忠于愛情，而不敢直接反忠于愛情，而不敢直接反抗，只能消極反抗，忍辱抗，只能消極反抗，忍辱負(fù)重，委屈求全負(fù)重，委屈求全。焦母：焦母： 獨斷專行、蠻橫無理、自獨斷專行、蠻橫無理、自私自利、毫無人情味私自利、毫無人情味 封建家長制的代表人物。封建家長制的代表人物。劉兄：劉兄： 尖酸刻薄，冷酷無情，貪財慕勢尖酸刻薄，冷酷無情，貪財慕勢（趨炎附勢）。（趨炎附勢）。終老不復(fù)終老不復(fù)取取箱箱簾簾六七十六七十府吏見府吏見丁寧丁寧摧摧藏藏馬悲哀馬悲哀蒲葦蒲葦紉紉如絲如絲槌槌床便大怒床便大怒通通“娶娶”。通通“奩奩”。“叮嚀叮

3、嚀”，囑咐。，囑咐。同同“臟臟”，臟腑。，臟腑。通通“韌韌”，柔軟而結(jié)實。，柔軟而結(jié)實。通通“捶捶”，敲擊。，敲擊?？蓱z可憐體無比體無比汝豈得汝豈得自由自由再再拜還入戶拜還入戶槌槌床床便大怒便大怒自可斷自可斷來信來信渠渠會永無緣會永無緣 供養(yǎng)供養(yǎng)卒大恩卒大恩 共事共事二三年二三年 可愛（今：值得憐憫）可愛（今：值得憐憫）自作主張（今：不受拘束，自作主張（今：不受拘束，不受限制）不受限制）兩次（今：再次）兩次（今：再次）坐具（今：供人睡覺用的家具）坐具（今：供人睡覺用的家具）使者，指媒人（今：信件）使者，指媒人（今：信件）他（今：渠道；水他（今：渠道；水渠渠）侍奉公婆（今：供給長輩或侍奉公婆（今

4、：供給長輩或年長的人生活所需）年長的人生活所需）一起生活（今：在一起工作）一起生活（今：在一起工作）（一）（一） 何乃太何乃太區(qū)區(qū)區(qū)區(qū)/感君感君區(qū)區(qū)區(qū)區(qū)懷懷 （古：愚拙、凡庸古：愚拙、凡庸/真情摯意。今：數(shù)量少，人或物不重要真情摯意。今：數(shù)量少，人或物不重要） 好自相好自相扶將扶將 （古：服侍。古：服侍。 今：攙扶今：攙扶） 處分處分適兄意適兄意 （古：處理、安排。古：處理、安排。 今：對犯今：對犯罪或犯錯誤的人按情節(jié)輕重做出處罰決定罪或犯錯誤的人按情節(jié)輕重做出處罰決定） 千萬千萬不復(fù)全不復(fù)全 （古：無論如何。古：無論如何。 今：表懇今：表懇切叮嚀，務(wù)必切叮嚀，務(wù)必） 零零淚應(yīng)聲落淚應(yīng)聲落 （

5、古：下雨。古：下雨。 今：零碎、零數(shù)今：零碎、零數(shù)）（二）（二） 便利便利此月內(nèi)此月內(nèi) （古：就以為最吉利。（古：就以為最吉利。 今：方便）今：方便） 葉葉相葉葉相交通交通 （古：交錯相通。（古：交錯相通。 今：各種運輸和郵電今：各種運輸和郵電事業(yè)的總稱）事業(yè)的總稱） 多多謝謝后世人后世人 （古：勸告。（古：勸告。 今：道謝）今：道謝） 涕涕落百余行落百余行 （古：眼淚。（古：眼淚。 今：鼻涕）今：鼻涕）（三）（三）詞類活用詞類活用 孔雀孔雀東南東南飛飛名詞作狀語，向東南。名詞作狀語，向東南。手巾手巾掩口啼掩口啼名詞作狀語，用手巾。名詞作狀語，用手巾。卿當(dāng)卿當(dāng)日日勝貴勝貴名詞作狀語，一天天地。

6、名詞作狀語，一天天地。頭上玳瑁頭上玳瑁光光名詞作動詞，發(fā)光。名詞作動詞，發(fā)光。府吏府吏馬馬在前在前名詞作動詞，騎馬。名詞作動詞，騎馬。新婦新婦車車在后在后名詞作動詞，乘車。名詞作動詞，乘車。留待作留待作遺施遺施動詞作名詞，贈送的紀(jì)念品。動詞作名詞，贈送的紀(jì)念品。蘭芝蘭芝慚慚阿母阿母形容詞作動詞，慚愧地回形容詞作動詞，慚愧地回答，慚愧地對答，慚愧地對說。說。詞類活用詞類活用(續(xù)續(xù)) 足以足以榮榮汝身汝身 便便利利此月內(nèi)此月內(nèi)形容詞使動用法，形容詞使動用法，使使榮華富貴榮華富貴形容詞意動用法，形容詞意動用法，以以為吉利為吉利逆以逆以煎煎我懷我懷動詞使動用法，動詞使動用法，使使像受煎熬一樣像受煎熬一

7、樣 一個復(fù)音詞由兩個意義相關(guān)或一個復(fù)音詞由兩個意義相關(guān)或相反的語素構(gòu)成，但整個復(fù)音詞的相反的語素構(gòu)成，但整個復(fù)音詞的意思只取其中一個語素的意義，叫意思只取其中一個語素的意義，叫偏義復(fù)詞。偏義復(fù)詞。便可白公姥便可白公姥晝夜勤作息晝夜勤作息我有親父兄我有親父兄逼迫兼弟兄逼迫兼弟兄其日牛馬嘶其日牛馬嘶一詞多義一詞多義終老不復(fù)終老不復(fù)取取（通（通“娶娶”，娶妻，動詞），娶妻，動詞）還必相迎還必相迎取取（與（與“迎迎”同義，迎接，動詞）同義，迎接，動詞） 為為仲卿母所遣（被，介詞，讀仲卿母所遣（被，介詞，讀wi） 十七十七為為君婦（做，作為，動詞，讀君婦（做，作為，動詞，讀wi） 為為詩云爾（作，寫，動

8、詞，讀詩云爾（作，寫，動詞，讀wi） 非非為為織作遲（織作遲（ “因為因為”，介詞，讀，介詞，讀wi） 阿母阿母為為汝求（替，給，介詞汝求（替，給，介詞,讀讀wi） 始爾未始爾未為為久（算，算作，動詞，讀久（算，算作，動詞，讀wi） 慎勿慎勿為為婦死（為了，連詞，讀婦死（為了，連詞，讀wi） 相相見常日稀見常日稀兒已薄祿兒已薄祿相相誓不誓不相相隔卿隔卿表示一方對另一方有所動作，是偏指一方，可不譯出表示一方對另一方有所動作，是偏指一方，可不譯出好自好自相相扶將扶將指代仲卿母，譯作指代仲卿母，譯作“老人家老人家”還必還必相相迎取迎取指代蘭芝，可譯作指代蘭芝，可譯作“你你” ，下文，下文“誓天不相負(fù)

9、誓天不相負(fù)”中中“相相”同此同此躡履躡履相相逢迎逢迎指代仲卿，可譯為指代仲卿，可譯為“他他”，下文，下文“悵然遙相望悵然遙相望”中中“相相”同此同此會不會不相相從許從許登即登即相相許和許和 （互相，副詞，表示雙方互相對待的關(guān)系）（互相，副詞，表示雙方互相對待的關(guān)系）（相貌，名詞）（相貌，名詞）（指代仲卿，可譯作（指代仲卿，可譯作“你你”）（指代媒人，可譯作（指代媒人，可譯作“他他”）釵頭鳳釵頭鳳 陸游陸游 紅酥手，黃紅酥手，黃縢縢酒，滿城春色宮酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯！緒，幾年離索。錯、錯、錯！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅春如舊

10、，人空瘦，淚痕紅浥浥鮫鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！在，錦書難托。莫、莫、莫！ 釵頭鳳釵頭鳳 唐琬唐琬 世情薄，人情惡，雨送黃昏花世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心易落。曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心事，獨倚斜欄。難，難，難！事，獨倚斜欄。難，難，難！ 人成各，今非昨，病魂常似人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！ 追求愛情，可以理解。追求愛情，可以理解。生命誠可貴，愛情價更高！生命誠可貴，愛情價更高！逃避現(xiàn)實，不可原諒。逃避現(xiàn)實，不可原諒。死都不怕，難道還怕活嗎？！死都不怕，難道還怕活嗎？！ 西洲曲西洲曲 憶梅下西洲，折梅寄江北。憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。西洲在何處？兩槳橋頭渡。西洲在何處？兩槳橋頭渡。日暮日暮伯勞伯勞飛，風(fēng)吹飛，風(fēng)吹烏臼烏臼（一說（一說烏桕）樹。烏桕）樹。樹下即門前，門中露樹下即門前，門中露翠鈿翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。開門郎不至，出門采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子青如水。蓮子，蓮子青如水。置蓮懷袖中，置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎