1、第三講第三講 漢英語(yǔ)言文化差異漢英語(yǔ)言文化差異Cultural Difference between English and ChineseDefinition of cultureDefinition of culture文化背景不同文化背景不同 風(fēng)俗不同風(fēng)俗不同 聯(lián)想不同聯(lián)想不同 制度、信仰和世界觀不同制度、信仰和世界觀不同社交禮節(jié)社交禮節(jié) 翻譯方法翻譯方法Culture （1） The New World Encyclopedia It is the totality of the spiritual, intellectual，and artistic attitudes shared

2、 by a group，including its tradition, habits, social customs，morals, laws, and social relations. Sociologically, every society, on every level， has its culture; the term has no implications of high development. The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and a

3、ll other products of human work and thought. Culture （2）“翻譯者必須是一個(gè)真正意義的文化人。人們翻譯者必須是一個(gè)真正意義的文化人。人們會(huì)說(shuō)：他必須掌握兩種語(yǔ)言，確實(shí)如此；但是，不會(huì)說(shuō)：他必須掌握兩種語(yǔ)言，確實(shí)如此；但是，不了解語(yǔ)言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言。了解語(yǔ)言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言。 王佐良王佐良 翻譯中的文化比較翻譯中的文化比較， 198419841 1翻譯通訊翻譯通訊 翻譯中對(duì)原文意思的理解，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是單純的語(yǔ)言理翻譯中對(duì)原文意思的理解，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是單純的語(yǔ)言理解問(wèn)題。語(yǔ)言是文化的組成部分，它受著文化的影解問(wèn)題

4、。語(yǔ)言是文化的組成部分，它受著文化的影響和制約。響和制約。在翻譯過(guò)程中，譯者對(duì)某段文字理在翻譯過(guò)程中，譯者對(duì)某段文字理解的正確與否，在很大程度上取決于他對(duì)有關(guān)文化解的正確與否，在很大程度上取決于他對(duì)有關(guān)文化的了解。的了解。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，沒(méi)有兩種文化的對(duì)比對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，沒(méi)有兩種文化的對(duì)比知識(shí)，就無(wú)從談起對(duì)語(yǔ)言文字的正確理解與表達(dá)。知識(shí)，就無(wú)從談起對(duì)語(yǔ)言文字的正確理解與表達(dá)。 譚載喜譚載喜 Culture （3）Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the langu

5、age is spoken. The use by human beings of voice sounds, and often written symbols representing these sounds, in organized combinations and patterns in order to express and communicate thoughts and feelings.一、英漢兩種語(yǔ)言在思維邏輯上的差異一、英漢兩種語(yǔ)言在思維邏輯上的差異英語(yǔ)的思維邏輯是直線式的，對(duì)于思想英語(yǔ)的思維邏輯是直線式的，對(duì)于思想的表達(dá)大都是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，突出主題，直的表達(dá)大都是開(kāi)門(mén)見(jiàn)

6、山，突出主題，直截了當(dāng)，一貫到底；而漢語(yǔ)的思維邏輯截了當(dāng)，一貫到底；而漢語(yǔ)的思維邏輯常常是螺旋形的，主題點(diǎn)出之前，先從常常是螺旋形的，主題點(diǎn)出之前，先從外圍談起，逐步引入，點(diǎn)出主題以后步外圍談起，逐步引入，點(diǎn)出主題以后步步深入。步深入。（中國(guó)的詩(shī)歌還要講（中國(guó)的詩(shī)歌還要講“意境意境”，詞語(yǔ)給，詞語(yǔ)給人聯(lián)想，聯(lián)想產(chǎn)生圖畫(huà)，圖畫(huà)反映作者人聯(lián)想，聯(lián)想產(chǎn)生圖畫(huà)，圖畫(huà)反映作者的情操與意圖。在語(yǔ)言表層的下面是曲的情操與意圖。在語(yǔ)言表層的下面是曲折的思維邏輯。）折的思維邏輯。）二、英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言學(xué)上的差異二、英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言學(xué)上的差異 I、英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言體系和語(yǔ)言形態(tài)上的差異英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言體系

7、和語(yǔ)言形態(tài)上的差異 英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，是曲折語(yǔ)。它的基本語(yǔ)言學(xué)特征是句子英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，是曲折語(yǔ)。它的基本語(yǔ)言學(xué)特征是句子結(jié)構(gòu)和詞形的曲折變化。結(jié)構(gòu)和詞形的曲折變化。1 1）1616種時(shí)態(tài)形式和種時(shí)態(tài)形式和1010種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式。種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式。2 2）英語(yǔ)語(yǔ)言的基本單位是詞。其構(gòu)成有詞性轉(zhuǎn)換、合成、）英語(yǔ)語(yǔ)言的基本單位是詞。其構(gòu)成有詞性轉(zhuǎn)換、合成、派生、截短、拼綴、縮略等等八、九種方法，可是其中派派生、截短、拼綴、縮略等等八、九種方法，可是其中派生法構(gòu)詞用得最多。生法構(gòu)詞用得最多。3 3）漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，是孤立語(yǔ)。它的基本語(yǔ)言學(xué)特征是一）漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，是孤立語(yǔ)。它的基本語(yǔ)言學(xué)特征是一個(gè)個(gè)的方

8、塊字。這些字特定的組合、排列產(chǎn)生特定的意義。個(gè)個(gè)的方塊字。這些字特定的組合、排列產(chǎn)生特定的意義。漢語(yǔ)里沒(méi)有詞語(yǔ)的時(shí)態(tài)形式。漢語(yǔ)里沒(méi)有詞語(yǔ)的時(shí)態(tài)形式。 漢語(yǔ)里有表示被動(dòng)意義的手段，但沒(méi)有表示被動(dòng)意義的字漢語(yǔ)里有表示被動(dòng)意義的手段，但沒(méi)有表示被動(dòng)意義的字形。漢語(yǔ)里被動(dòng)的表示靠在句子里插入一個(gè)表示此意義的形。漢語(yǔ)里被動(dòng)的表示靠在句子里插入一個(gè)表示此意義的詞，如：被、讓、給、為、由、受、挨等，或者語(yǔ)言形式詞，如：被、讓、給、為、由、受、挨等，或者語(yǔ)言形式是主動(dòng)，其意義是被動(dòng)。漢語(yǔ)里被動(dòng)的使用比較少，不象是主動(dòng)，其意義是被動(dòng)。漢語(yǔ)里被動(dòng)的使用比較少，不象在英語(yǔ)里使用得那么普遍。在英語(yǔ)里使用得那么普遍。I

9、I、英漢兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上的差異、英漢兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上的差異英漢兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上也有著很大的差異。英漢兩種語(yǔ)言在句子結(jié)構(gòu)上也有著很大的差異。 歸納起來(lái)大致有以下幾個(gè)方面：歸納起來(lái)大致有以下幾個(gè)方面： 1、書(shū)面英語(yǔ)的句子通常比較長(zhǎng)。相對(duì)來(lái)說(shuō)，書(shū)面、書(shū)面英語(yǔ)的句子通常比較長(zhǎng)。相對(duì)來(lái)說(shuō)，書(shū)面漢語(yǔ)的句子就比較短。英語(yǔ)句子里分詞短語(yǔ)、不漢語(yǔ)的句子就比較短。英語(yǔ)句子里分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、獨(dú)立成分等各種短語(yǔ)，以定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、獨(dú)立成分等各種短語(yǔ)，以及各種從句交叉使用，及各種從句交叉使用， 而且從句相互套嵌，而且從句相互套嵌， 這這就使得英語(yǔ)句子常常長(zhǎng)達(dá)幾行，個(gè)別的甚至十幾就使得英語(yǔ)

10、句子常常長(zhǎng)達(dá)幾行，個(gè)別的甚至十幾行。而漢語(yǔ)的句子相對(duì)較短，即使長(zhǎng)句，也總是行。而漢語(yǔ)的句子相對(duì)較短，即使長(zhǎng)句，也總是數(shù)個(gè)意義有關(guān)聯(lián)的句子成分排列而成，其間用逗數(shù)個(gè)意義有關(guān)聯(lián)的句子成分排列而成，其間用逗號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分開(kāi)。號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分開(kāi)。2、英語(yǔ)的句子里主語(yǔ)和謂語(yǔ)完整，不可或缺。漢、英語(yǔ)的句子里主語(yǔ)和謂語(yǔ)完整，不可或缺。漢語(yǔ)的句子可以沒(méi)有主語(yǔ)。語(yǔ)的句子可以沒(méi)有主語(yǔ)。例如：例如：“認(rèn)識(shí)落后，才能去改變落后；認(rèn)識(shí)落后，才能去改變落后；學(xué)習(xí)先進(jìn)，才有可能趕超先進(jìn)。提高我學(xué)習(xí)先進(jìn)，才有可能趕超先進(jìn)。提高我國(guó)的科學(xué)技術(shù)水平，當(dāng)然必須依靠我們國(guó)的科學(xué)技術(shù)水平，當(dāng)然必須依靠我們自己努力，必須發(fā)展我們自己的創(chuàng)造

11、，自己努力，必須發(fā)展我們自己的創(chuàng)造，必須堅(jiān)持獨(dú)立自主、自立更生的方針。必須堅(jiān)持獨(dú)立自主、自立更生的方針。” （摘自（摘自鄧小平同志在全國(guó)科技大會(huì)上鄧小平同志在全國(guó)科技大會(huì)上的重要講話的重要講話）3 3、英語(yǔ)句子內(nèi)部，各句子成分之間邏輯關(guān)系主要靠語(yǔ)、英語(yǔ)句子內(nèi)部，各句子成分之間邏輯關(guān)系主要靠語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯連接詞的使用來(lái)體現(xiàn)。法結(jié)構(gòu)和邏輯連接詞的使用來(lái)體現(xiàn)。 For sheer drama and sensationalism, nothing in New York this past week could (1) (2) (3) top the hearings of the Mollen C

12、ommission, a panel put together by the mayor of(4) (5) (6) (7) (8) (9)New York to look into the charges that the citys police department was riddled (10) (11) with crooked cops. 該句式結(jié)構(gòu)如何分析？該句式結(jié)構(gòu)如何分析？ 句子結(jié)構(gòu)句子結(jié)構(gòu)（1）是介詞短語(yǔ)作整個(gè)句子的方式狀語(yǔ)，）是介詞短語(yǔ)作整個(gè)句子的方式狀語(yǔ)，（2）是句子的主語(yǔ)，（）是句子的主語(yǔ)，（3）是）是(2)的定語(yǔ)修的定語(yǔ)修飾（飾（2），（），（4）是謂語(yǔ)動(dòng)詞，（）

13、是謂語(yǔ)動(dòng)詞，（5）是句）是句子的賓語(yǔ)，（子的賓語(yǔ)，（6）是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾）是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾（5），（），（7）是（）是（6）的同位語(yǔ)，（）的同位語(yǔ)，（8）是）是過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾（過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾（7），（），（9）是）是介詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)修飾（介詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)修飾（8），（），（10）是不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)修飾（是不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)修飾（8），），（11）是作（）是作（10）里）里charge一詞的同位一詞的同位語(yǔ)從句。語(yǔ)從句。如何翻譯？如何翻譯？就純粹的戲劇性和轟動(dòng)性來(lái)講，過(guò)去一就純粹的戲劇性和轟動(dòng)性來(lái)講，過(guò)去一周在紐約發(fā)生的事情里沒(méi)有哪一件事能周在紐約發(fā)生的事情里沒(méi)

14、有哪一件事能超得過(guò)莫倫委員會(huì)聽(tīng)證會(huì)上講述的事情。超得過(guò)莫倫委員會(huì)聽(tīng)證會(huì)上講述的事情。莫倫委員會(huì)是一個(gè)調(diào)查委員會(huì)，它是由莫倫委員會(huì)是一個(gè)調(diào)查委員會(huì)，它是由紐約市長(zhǎng)組建來(lái)調(diào)查紐約市警察部門(mén)充紐約市長(zhǎng)組建來(lái)調(diào)查紐約市警察部門(mén)充斥著腐敗警察這樣的指控的。斥著腐敗警察這樣的指控的。4、英語(yǔ)里介詞使用頻率很高，比比皆是，有的介詞有動(dòng)、英語(yǔ)里介詞使用頻率很高，比比皆是，有的介詞有動(dòng)作的含義（如作的含義（如across, around等）。漢語(yǔ)里僅有少量等）。漢語(yǔ)里僅有少量表示方向和位置意義的字（如表示方向和位置意義的字（如“在在”、“向向”、“朝朝”等），但沒(méi)有介詞。等），但沒(méi)有介詞。5、英語(yǔ)句子里有冠詞、

15、英語(yǔ)句子里有冠詞a, an, the。冠詞有某種意義。漢。冠詞有某種意義。漢語(yǔ)沒(méi)有相應(yīng)于英語(yǔ)冠詞的語(yǔ)言成分。語(yǔ)沒(méi)有相應(yīng)于英語(yǔ)冠詞的語(yǔ)言成分。6、在英語(yǔ)里，表示人、物、事的名詞一旦出現(xiàn)，在段落、在英語(yǔ)里，表示人、物、事的名詞一旦出現(xiàn)，在段落中要避免重復(fù)，在同一句子中決不重復(fù)，再要提到，則中要避免重復(fù)，在同一句子中決不重復(fù)，再要提到，則用同義詞，更多的是使用代詞。所以用同義詞，更多的是使用代詞。所以it, she, he, they, this, that these, those, one, ones 在文章中反復(fù)出在文章中反復(fù)出現(xiàn)?？墒窃跐h語(yǔ)里，盡管有現(xiàn)?？墒窃跐h語(yǔ)里，盡管有“他他”、“她她”

16、、“它它”等等代詞，但習(xí)慣上重復(fù)名詞還是使用代詞是根據(jù)修辭邏輯代詞，但習(xí)慣上重復(fù)名詞還是使用代詞是根據(jù)修辭邏輯需要而定，不怕重復(fù)名詞。需要而定，不怕重復(fù)名詞。英語(yǔ)里不但避免重復(fù)名詞，而且避免重復(fù)同一動(dòng)詞、形英語(yǔ)里不但避免重復(fù)名詞，而且避免重復(fù)同一動(dòng)詞、形容詞和副詞。漢語(yǔ)里名詞、動(dòng)詞、形容詞常常數(shù)次重復(fù)。容詞和副詞。漢語(yǔ)里名詞、動(dòng)詞、形容詞常常數(shù)次重復(fù)。7、英語(yǔ)里被動(dòng)語(yǔ)態(tài)頻繁出現(xiàn)。漢語(yǔ)里也有被動(dòng)，但用得、英語(yǔ)里被動(dòng)語(yǔ)態(tài)頻繁出現(xiàn)。漢語(yǔ)里也有被動(dòng)，但用得較少。較少。8、英語(yǔ)句子內(nèi)部各成份的排列順序與漢語(yǔ)句子內(nèi)部各成、英語(yǔ)句子內(nèi)部各成份的排列順序與漢語(yǔ)句子內(nèi)部各成份的排列順序不一樣。份的排列順序不一樣

17、。 文化所指差異文化所指差異具體體現(xiàn)在背景，風(fēng)俗，習(xí)慣，具體體現(xiàn)在背景，風(fēng)俗，習(xí)慣，思想，意識(shí)等方方面面。思想，意識(shí)等方方面面。 文化背景文化背景 （1 1）骨瘦如柴 be as lean as a rake(耙子)對(duì)牛彈琴 to cast pearls before swine(把珍珠丟在豬面前; 明珠暗投)不入虎穴, 焉得虎子He who would search for pearls must dive below.(欲尋珍珠就要潛到水里)滾石不生苔a rolling stone gathers no moss眾人拾柴火焰高many hands make light work.文化背景文

18、化背景 （2 2）Hoist your sail when the wind is fair.好風(fēng)快揚(yáng)帆Still waters run deep.靜水流深I(lǐng)n a calm sea, every man is a pilot.海面平靜，人人都可當(dāng)舵手。A small leak will sink a great ship.小洞不堵要沉大船。Drawing water in a bamboo basket means drawing nothing.竹籃打水一場(chǎng)空風(fēng)俗上的不同（風(fēng)俗上的不同（1 1） You are a lucky dog.你是一個(gè)幸運(yùn)兒。Every dog has his d

19、ay.凡人皆有得意日。Old dog will not learn new tricks.老人學(xué)不了新東西。The patient is sick as a dog.這個(gè)病人病入膏肓。 Im dog-tired after whole days work.工作一天后我已精疲力竭a hunting dog 獵犬a(chǎn) dog wolf 雄狼a lazy dog 懶漢a gay dog 一個(gè)快樂(lè)的人a dirty dog 下流坯hot dog 美口紅腸三明治There was a lot of dog about the affair.那件事鋪張得很。His dogs were numb with c

20、old.他的雙腳都凍僵了。Its enough to drive any one to the dogs.這足以使任何人毀滅。風(fēng)俗上的不同（風(fēng)俗上的不同（2 2）天生有福天生有福俄國(guó)人：俄國(guó)人：“穿著襯衣生下來(lái)的穿著襯衣生下來(lái)的”英國(guó)人：英國(guó)人：“生來(lái)嘴里就含著一把銀勺生來(lái)嘴里就含著一把銀勺”born with a silver spoon in ones mouth 德國(guó)人：德國(guó)人：“梳好了頭才出世的梳好了頭才出世的”“一箭雙雕一箭雙雕”或或 “一舉兩得一舉兩得”法語(yǔ)：法語(yǔ)：“一塊石頭打兩處一塊石頭打兩處”英文：英文：“一石打死二鳥(niǎo)一石打死二鳥(niǎo)”to kill two birds with

21、one stone俄語(yǔ)：俄語(yǔ)：“一槍打死兩只免子一槍打死兩只免子”德語(yǔ)：德語(yǔ)：“一個(gè)拍子打兩只蒼蠅一個(gè)拍子打兩只蒼蠅” 聯(lián)想上的不同聯(lián)想上的不同(1)(1)Mr. White is a very white man. impassionedHe was looking rather green the other day. paleHe has been feeling blue today. feel lowWhen I saw him, he was in a brown mood.I hope hell soon be in the pink again.聯(lián)想上的不同聯(lián)想上的不同(2)山

22、中無(wú)老虎，猴子稱霸王In the land of the blind, the one-eyed man is king.如魚(yú)得水 like a duck to water多如牛毛 as plentiful as blackberries一箭之遙 at stones throw水中撈月 to fish in the air石沉大海 remain a dead letter半瓶子醋 half-baked蠢得象豬 as stupid as a goose聯(lián)想上的不同聯(lián)想上的不同(3)守口如瓶 dumb as an oyster (Slang) A close-mouthed person.【俚語(yǔ)】

23、【俚語(yǔ)】 嘴緊的人嘴緊的人揮金如土 to spend money like water爛醉如泥 drunk as a sailor畫(huà)蛇添足 gild the lily 熱鍋上的螞蟻 like a cat on a hot tin roof濕得像落湯雞 as wet as a drowned rat瘦得象猴子 as thin as a shadow吹牛 talk horse如履薄冰 to tread upon eggs棋逢對(duì)手 diamond cut diamond掛羊頭賣狗肉 cry up wine and sell vinegar制度、宗教信仰和世界觀不同制度、宗教信仰和世界觀不同關(guān)于顏色詞

24、語(yǔ)的理解關(guān)于顏色詞語(yǔ)的理解RedGreenYellowBlueWhiteBlackRed (1)紅旗紅旗 red flag 紅糖紅糖 brown sugar 紅茶紅茶 black tea 紅榜紅榜 honor roll 紅豆紅豆 love pea 紅紅/鴻運(yùn)鴻運(yùn)good luck 紅利紅利 dividend 紅事紅事 wedding紅眼紅眼 green eye紅顏紅顏 pretty woman紅人紅人 紅樓紅樓紅藕紅藕red wine 紅酒 red ruin 火災(zāi) red battle 血戰(zhàn)red sky 彩霞 Red紅色的，褐色紅色的，褐色的，布滿血絲的。漲的，布滿血絲的。漲紅的，支持左翼觀

25、點(diǎn)紅的，支持左翼觀點(diǎn)的，社會(huì)黨的共產(chǎn)主的，社會(huì)黨的共產(chǎn)主義的，革命分子，激義的，革命分子，激進(jìn)派的等進(jìn)派的等Red (2)賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)紅樓夢(mèng)。Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院怡紅院。Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; And Grannie Liu samples the sleep

26、ing accommodation at Green Delights.Green (1)“嫉妒、眼紅” green with envygreen as jealousygreen-eyed monster Green (2)“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力” In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。Green (3)“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄”The new t

27、ypist is green at her job. 剛來(lái)的打字員是個(gè)生手。You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)。Other Examplesa green fruit未熟的水果a green old age老當(dāng)益壯a(bǔ) green wound新傷口a boy green to his job工作無(wú)經(jīng)驗(yàn)的小伙子green timber未干的木材a green face蒼白發(fā)青的臉Y

28、ellow (1)“膽小、卑怯、卑鄙” a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人a yellow livered 膽小鬼as yellow as a crows foot色黃如金turn yellow膽怯害怕起來(lái)yellow dog野狗; 美卑劣的人He is too yellow to stand up and fight.他太軟弱，不敢起來(lái)斗爭(zhēng)。 Yellow (2)特定顏色 Yellow Pages 黃頁(yè) （電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）Yellow Book 黃皮書(shū) （法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellow boy （British 俗）金幣Yellow (3)象征低級(jí)趣味、色

29、情庸俗、下流猥褻 pornographic（色情的）vulgar（庸俗下流的）obscene（猥褻的）blue jokes（下流的玩笑）blue films（黃色電影） Blue (1)“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶” They felt rather blue after the failure in the football match.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。She looks blue today. Whats the matter with her?She is in holiday blue. 她今天顯得悶悶不樂(lè)，出了什么事情？ 她得了假期憂郁癥。a blue day

30、.乏味的一天Blue (2)“黃色的”、“下流的” blue talk 下流的言論blue video 黃色錄像Blue (3)社會(huì)地位高、出身名門(mén)的意義，如blue blood（貴族血統(tǒng)）others out of blue 意想不到once in a blue 千載難逢drink till alls blue 一醉方休blue in the faceTo the point or at the point of extreme exasperation:臉色發(fā)青：至于或處于極度憤怒的狀態(tài)：I argued with them until I was blue in the face.和他們

31、爭(zhēng)論到我臉色發(fā)青into the blue -At a far distance; into the unknown.遠(yuǎn)距離；遙不可測(cè)out of the blue-From an unexpected or unforeseen source:出乎意料的：來(lái)自沒(méi)有想到或沒(méi)有預(yù)測(cè)的：criticism that came out of the blue. 突如其來(lái)的批評(píng)At a completely unexpected time:突然的，始料不及的：在意料不到的時(shí)間里：arrived out of the blue. 突然拜訪White (1)英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的“白

32、色”沒(méi)有什么關(guān)系 a white lie 善意的謊言the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人，有教養(yǎng)的人white-livered 怯懦的white elephant 昂貴又無(wú)用之物 White (2)漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語(yǔ)white所表示的顏色也沒(méi)有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義白開(kāi)水 plain boiled water白菜 Chinese cabbage白字 wrongly written or mispronounced character白搭 no use白費(fèi)事 all in vainOther examplesas white as

33、 snow 雪白white coal (=water power) 水力a face white with fear 因恐懼而發(fā)白的臉a white man 白種人white water 無(wú)色的水a(chǎn) white spirit 純潔的心靈a white space 空白的地方a white winter 多雪的冬天a white area 白區(qū)the white army 白軍a white party 反動(dòng)黨派a white day 吉日Black (1)象征氣憤和惱怒black in the face 臉色鐵青to look black at someone 怒目而視 Black (2)“陰

34、險(xiǎn)”、“邪惡” 黑心 evil mind backstage manipulator黑幕inside story黑線 a sinister line black sheep 害群之馬black day 兇日black future 暗淡的前途black Americans 美國(guó)黑人be in a black mood 情緒低落black deeds 兇惡的行為a black mark 污點(diǎn)He gave her a black look.他對(duì)她怒目而視。Their future looked black. 他們的前途暗淡。Others (1)歷史方面：to raise to the purpl

35、e升為紅衣主教to be born in the purple 生于帝王之家to marry into the purple 與皇室或貴族聯(lián)姻Others (2)社會(huì)方面：blue-collar workers 藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動(dòng)者grey-collar workers 灰領(lǐng)階層，指服務(wù)行業(yè)的職員white-collar workers 白領(lǐng)階層，指接受過(guò)專門(mén)技術(shù)教育的腦力勞動(dòng)者pink-collar workers 粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體golden-collar personnel 金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營(yíng)銷的人才Others (3)經(jīng)濟(jì)方面：red ink 赤字in

36、the black 盈利white goods 白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品brown goods 棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品 社交禮節(jié)上的不同(1) 您辛苦了！您辛苦了！You must have had a tiring journey. You must be tired from a long trip? Well done! That was a hard job. Youve got a hard job.社交禮節(jié)上的不同(2)飯桶 good- for-nothing吃不開(kāi) be unpopular吃不了兜著走 land oneself

37、in serious trouble 吃不消 be unable to stand 吃不住 be unable to bear or support 吃老本 live off ones past gains 吃軟不吃硬 be open to persuasion but not to coercion吃閑飯 lead an idle life吃香 be very popularHe has taken the bread out of my mouth他砸了我的飯碗翻譯方法翻譯方法 直譯 word-for-word translation意譯 free translation 或其他，如注譯，

38、剖白等。直譯（1）Easy come, easy go. 來(lái)得容易，去得快Strike while the iron is hot.趁熱打鐵Practice makes perfect.熟能生巧Example is better than precept.身教勝于言傳直譯（2）All roads lead to Rome.條條大道通羅馬雪中送炭to offer fuel in snowy weather一人得道，雞犬升天even the dog swaggers (brag; boast) when its master win favor“瓜田李下” “瓜田不納履，李下不整冠” Neithe

39、r adjust your shoe in a melon patch，nor your hat under a plum tree。意譯（意譯（1）When in Rome，do as the Romans do. “入鄉(xiāng)隨俗” “到什么山，唱什么歌” 望子成龍to expect ones son to become an outstanding personagea cat on hot bricks 熱鍋上的螞蟻天有不測(cè)風(fēng)云Something unexpected may happen any time.意譯（意譯（2）Achilles heel“阿克勒斯的腳后跟”- “唯一致命的弱點(diǎn)”

40、(The hero of HomersIliad, the son of Peleus and Thetis and slayer of Hector. 阿喀琉斯：荷阿喀琉斯：荷馬史詩(shī)伊利亞特中的英雄，是珀琉斯和忒彌斯之子，殺害赫克托耳的人馬史詩(shī)伊利亞特中的英雄，是珀琉斯和忒彌斯之子，殺害赫克托耳的人) The dog that will fetch a bone will carry a bone.你說(shuō)別人壞話，他也會(huì)說(shuō)你的壞話。We still love each other very much ，but we fight like cat and dog.“我們常吵吵鬧鬧，但仍很相愛(ài)。”

41、Thank You 譯例練習(xí)譯例練習(xí)1 泰山為中國(guó)五岳之首，素有泰山為中國(guó)五岳之首，素有“天下第天下第一山一山”之稱。她集麗、幽、妙、奧、曠於一之稱。她集麗、幽、妙、奧、曠於一景，繪人、文、山、水、木於一圖，宛如一景，繪人、文、山、水、木於一圖，宛如一座巨大的歷史與藝術(shù)的天然博物館。座巨大的歷史與藝術(shù)的天然博物館。 登游泰山是數(shù)千年來(lái)炎黃子孫的宿愿。登游泰山是數(shù)千年來(lái)炎黃子孫的宿愿。多少帝王君主曾在此封禪設(shè)祭，文人墨客在多少帝王君主曾在此封禪設(shè)祭，文人墨客在此吟哦題詠，善男信女在此尋求神佑，尋常此吟哦題詠，善男信女在此尋求神佑，尋常百姓在此暢游舒懷。百姓在此暢游舒懷。 泰山之游，其樂(lè)無(wú)窮。泰山

42、之游，其樂(lè)無(wú)窮。范例范例Listed at the top of the five sacred mountains of China, the Taishan Mountain has long been enjoying the reputation of “the first mountain under the heaven.” Combining beauty, calm, wonder, mystery and grandeur in one scene, and putting human, cultural stuff, mountain, water and wood in

43、one picture, it seems to be a great natural museum of history and art. For thousands of years, it has been the wish of most Chinese to climb and mount this mountain. Emperors came here to set altars to offer sacrifices to the heaven; scholars came here to chant poems; men of letters came here to make inscript