1、Useful Words and PhrasesMore or Less ClauseUnits of the MeasurementQuantity Clause in Sale Contract3.3 Quantity of Commodity(數(shù)量數(shù)量)3.3.13.3.23.3.33.3.1 Useful Words and Phrases1公噸公噸=1000千克千克1長(zhǎng)噸長(zhǎng)噸=1016.05千克千克=1.016公噸公噸1短噸短噸=907.2千克千克=0.9072公噸公噸3.3.2 Units of the Measurement (1) Types of the Units(2) M

2、ethods of Calculating the Weight(1) Types of the Units 個(gè)數(shù)個(gè)數(shù)Number重量重量Weight長(zhǎng)度長(zhǎng)度Length容積容積Capacity面積面積Area體積體積Volume Weight(重量重量): 礦產(chǎn)品、農(nóng)副產(chǎn)品礦產(chǎn)品、農(nóng)副產(chǎn)品gram, kilogram, pound, ounce, metric ton, long ton, short ton. Number（nos-數(shù)量）數(shù)量）:工業(yè)制成品工業(yè)制成品piece, pair, dozen, set, gross(羅羅), carton , bag, Length（長(zhǎng)度）（長(zhǎng)度

3、）: 管子、電線管子、電線meter, foot(尺尺), yard（碼）（碼） Area（面積）（面積）: 地毯、皮革地毯、皮革square (meter, foot, inch) Volume（體積）（體積）: 木材、天然氣木材、天然氣cubic (meter, foot, inch) Capacity（容積）（容積）: 酒類、油類酒類、油類liter, gallon（加侖）（加侖）piece=pcpair=prdozen=dozcarton=ctn國(guó)際上常用：公制、英制、美制、國(guó)際單位制 Quantity: 1000M/TQuantity: 1000M/TQuantity: 1000M/

4、T(2) Methods of Calculating the Weight 凈重凈重 （Net Weight-N. W.） 公量公量 （Conditioned Weight-C.W.） 理論重量理論重量(Theoretical Weight-T.W.) 法定重量法定重量(Legal Weight L. W. ) 毛重毛重 (Gross Weight-G.W.)注明計(jì)重方法注明計(jì)重方法天津大豆，共天津大豆，共10 00010 000公噸，以毛作凈公噸，以毛作凈。eg：gross for net 毛重毛重 (Gross Weight G.W.)Tianjin Soybean, 10,000 M/

5、T, gross for net 如果在合同中如果在合同中沒有規(guī)定沒有規(guī)定商品重量是商品重量是毛重毛重還是還是凈重凈重，按照什，按照什么標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算？么標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算？答案：按照公約規(guī)定，則以答案：按照公約規(guī)定，則以凈重凈重計(jì)算商品的重量。計(jì)算商品的重量。問題？問題？ 公量公量= =干量（干量（1+1+標(biāo)準(zhǔn)回潮率）標(biāo)準(zhǔn)回潮率） 用于羊毛、生絲、棉花等價(jià)值高又易回潮的商品。用于羊毛、生絲、棉花等價(jià)值高又易回潮的商品。 公量公量 (Conditioned Weight, C.W.) 公式公式: : 適用范圍：適用范圍：商品烘去水分后的重量Case Study 問：?jiǎn)枺海? 1）江南紡織廠進(jìn)口生絲的公量是多少

6、？江南紡織廠進(jìn)口生絲的公量是多少？（2 2）寫出合同中該商品的品名和數(shù)量。寫出合同中該商品的品名和數(shù)量。公量公量=干凈量（干凈量（1+標(biāo)準(zhǔn)回潮率）標(biāo)準(zhǔn)回潮率）3.3.3 Quantity Clause in Sale ContractThe Content of Quantity ClauseMore or Less Clause( (溢短裝條款溢短裝條款) )Special Tipsquantity + unit(1) The Content of Quantity Clause 100M/T，1000 cartons 100M/T, N.W. 100M/T, gross for net (

7、3% more or less allowed) 重量計(jì)算方法重量計(jì)算方法+溢短裝條款溢短裝條款+基本內(nèi)容基本內(nèi)容 Definition： It means over-load and under-load are permitted but should not surpass a certain percentage of the stipulated quantity. (2) More or Less clause( (溢短裝條款溢短裝條款) ) Content溢短裝的溢短裝的百分比：百分比：5%溢短裝的溢短裝的選擇權(quán)選擇權(quán)溢裝部分的溢裝部分的作價(jià)作價(jià)At the Sellers Op

8、tionAt the Buyers OptionAt the Carriers Option At Ships Optionat contract priceat marketing priceExample: 公約公約第第5252條規(guī)定條規(guī)定 如果賣方在規(guī)定的如果賣方在規(guī)定的交付貨物，買方可以收取貨交付貨物，買方可以收取貨物，也可以拒絕收取貨物；物，也可以拒絕收取貨物； 如果賣方交付的貨物數(shù)量如果賣方交付的貨物數(shù)量，買方，買方可以可以也可以也可以收取收取，但是合同規(guī)定，但是合同規(guī)定的數(shù)量需收取。如果買方收取多交部分貨物的全部或一部的數(shù)量需收取。如果買方收取多交部分貨物的全部或一部分，他必須分

9、，他必須 按照國(guó)際慣例按照國(guó)際慣例若成交數(shù)量前使用若成交數(shù)量前使用“大約大約: about”, , “近似近似: circa”, , “左左右右: approximate”等字眼，這個(gè)約數(shù)可解釋為交貨數(shù)量等字眼，這個(gè)約數(shù)可解釋為交貨數(shù)量有不超過有不超過的增減幅度。的增減幅度。 UCP 500第第30條條B款規(guī)定款規(guī)定以信用證支付方式進(jìn)行散裝貨物的買賣，交貨的數(shù)以信用證支付方式進(jìn)行散裝貨物的買賣，交貨的數(shù)量可有量可有5 5的機(jī)動(dòng)幅度。的機(jī)動(dòng)幅度。3.4 Packing of Commodity(包裝包裝)Types of PackingMarks of GoodsPacking Clause i

10、n ContractCase Study3.4.43.4.13.4.23.4.33.4.1 Types of Packing(1)(2)(3)Nude Cargo (裸裝貨裸裝貨)Bulk Cargo (散裝貨散裝貨)Packed Cargo (包裝貨包裝貨)v Nude cargoes or nude packed commodities refer to those kinds of cargoes whose qualities are more stable and to be shipped without any packages or in simple bundles. The

11、y are not easy to be influenced by outside circumstances and they become single pieces of their own. They are difficult to be packed or do not need any packing, such as steel products, lead ingot, timber, rubber, automobile, etc.(2) Bulk Cargo (散裝貨散裝貨)Shipping Package=Transport Package (outer packin

12、g)運(yùn)輸包裝（外包裝）運(yùn)輸包裝（外包裝）Sale Package (inner packing)銷售包裝（內(nèi)包裝）銷售包裝（內(nèi)包裝）types運(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝 20干貨式集裝箱干貨式集裝箱40干貨式集裝箱干貨式集裝箱40加高加高 干貨式集裝箱干貨式集裝箱 ( (集裝包集裝包/ /袋袋) ) 標(biāo)準(zhǔn)版標(biāo)準(zhǔn)版（EAN-13）:表示表示1313位數(shù)字位數(shù)字, ,又稱為又稱為EAN13EAN13碼碼 EAN (European Article Number )碼是國(guó)際物品編碼協(xié)會(huì)碼是國(guó)際物品編碼協(xié)會(huì)制定的一種商品用條碼，通用于全世界。制定的一種商品用條碼，通用于全世界。 縮短版（縮短版（EAN-8）:表

13、示表示8位數(shù)字，又稱位數(shù)字，又稱EAN8 前綴前綴977被用于期刊號(hào)被用于期刊號(hào)ISSN，圖書號(hào)圖書號(hào)ISBN用用978為為前綴，我國(guó)出版社出版的圖書上的條碼全部為前綴，我國(guó)出版社出版的圖書上的條碼全部為9787開開 v EAN標(biāo)準(zhǔn)碼共標(biāo)準(zhǔn)碼共13位數(shù)位數(shù), ,系由系由國(guó)家代碼國(guó)家代碼3位數(shù)位數(shù),廠商代碼廠商代碼4位數(shù)位數(shù),產(chǎn)品代碼產(chǎn)品代碼5位數(shù)位數(shù), 以及以及校正碼校正碼1 1位數(shù)組成位數(shù)組成. . 國(guó)家國(guó)家代碼代碼廠商廠商代碼代碼產(chǎn)品產(chǎn)品代碼代碼校正碼校正碼3.4.2 Marks of GoodsTypes (3) Warning Marks 警告性標(biāo)志警告性標(biāo)志(2)Indicative

14、 marks 指示性標(biāo)志指示性標(biāo)志(1) Shipping Marks 運(yùn)輸性標(biāo)志運(yùn)輸性標(biāo)志-嘜頭嘜頭(1) Shipping Marks - 嘜頭嘜頭 收貨人代號(hào)收貨人代號(hào) + + 參考號(hào)碼參考號(hào)碼 + + 目的港目的港 + + 件號(hào)件號(hào) Examples: CDISAN FRANCISCONo. 1-UPCMES/C NO.5624ECBANGKOKCTN/NO.1-500參考號(hào)參考號(hào)目的地目的地件數(shù)代號(hào)件數(shù)代號(hào)收貨人代號(hào)收貨人代號(hào)v 收貨人代號(hào)收貨人代號(hào)+ (參考號(hào)碼參考號(hào)碼)+目的港目的港 + 件號(hào)件號(hào)圖形和字母圖形和字母 SMCO 收貨人代號(hào)收貨人代號(hào)2002/C NO.245789

15、 參考號(hào)參考號(hào)NEW YORK 目的地目的地NO.120 件數(shù)代號(hào)件數(shù)代號(hào)v 按國(guó)際貿(mào)易的慣例，運(yùn)輸標(biāo)志可以由賣方提供，并且可以不在合同中作出具體規(guī)定。如果由買方提供，應(yīng)在合同中規(guī)定提出嘜頭后通知賣方的日期以免影響備貨、出運(yùn)和結(jié)匯等一系列工作。 我方一商品出口，在與外商簽訂合同時(shí)規(guī)定由我方提供嘜頭，我方一商品出口，在與外商簽訂合同時(shí)規(guī)定由我方提供嘜頭，因此，我在備貨時(shí)就將嘜頭刷好，但到裝船前不久，國(guó)外開因此，我在備貨時(shí)就將嘜頭刷好，但到裝船前不久，國(guó)外開來的信用證又指定了嘜頭。問在這種情況下應(yīng)如何處理來的信用證又指定了嘜頭。問在這種情況下應(yīng)如何處理? ? Examples:(3) Warnin

16、g Mark ( (警告性標(biāo)志警告性標(biāo)志) )Examples： EXPLOSIVE （符號(hào)：黑色，底色：白色）（符號(hào)：黑色，底色：白色） INFLMMABLE （符號(hào)：黑色，底色：橙紅色（符號(hào)：黑色，底色：橙紅色) ) POISON GAS（符號(hào)：黑色或白色，底色：正紅色）（符號(hào)：黑色或白色，底色：正紅色）Examples:v Poison：有毒物質(zhì)：有毒物質(zhì)v Hazardous Article：危險(xiǎn)物品：危險(xiǎn)物品v Corrosives：腐蝕性物質(zhì)：腐蝕性物質(zhì) v Inflammable Compressed Gas ：易燃?jí)嚎s氣體：易燃?jí)嚎s氣體 v Explosives：易爆物品：易爆

17、物品v Material Radioactive：放射性物質(zhì)：放射性物質(zhì) 3.4.3 Packing Clause in Sale Contract(1)(2)(3)The Content of Packing ClauseWays of Describing the Packing ClauseCase StudyPacking Materials(1) The Content of Packing ClauseQuantity+Shipping Marks+包包裝裝材材料料數(shù)數(shù)量量嘜嘜頭頭In boxes of 20 dozens each，100 cartons to a wooden

18、case.用盒裝，每盒裝用盒裝，每盒裝20打。打。100盒裝一木箱。盒裝一木箱。 in+包裝材料包裝材料+of+商品數(shù)量商品數(shù)量+單位單位 each= in+包裝材料包裝材料, each containing商品數(shù)量商品數(shù)量+單位單位In cartons of 20 dozens each= in cartons, each containing 20 dozens用紙板箱裝，每箱裝用紙板箱裝，每箱裝20打。打。 inofeach, to in + 包裝包裝eg,: in case, in bales1、In cartons of 10 kg net each.2. In cloth bales each containing 10 pcs.