1、 北京大學(xué)英語翻譯碩士(MTI育明教育孫老師整理,北大考情分析。一、試卷內(nèi)容與結(jié)構(gòu)思想政治理論:單項選擇題、多項選擇題、材料分析題和簡答題,共100分。翻譯碩士英語:單項選擇題,共30分;閱讀2-3篇,共40分;作文一篇;滿分100分。英語翻譯基礎(chǔ):詞匯翻譯(英譯漢、漢譯英各15個,篇章翻譯(英譯漢、漢譯英各一篇,滿分150分。漢語寫作與百科知識:名詞解釋25個,共50分;小作文(應(yīng)用文寫作一篇,大作文一篇,滿分150分。思想政治基礎(chǔ):北京大學(xué)的政治題采用的是全國統(tǒng)一卷,難度適中,題型較為靈活。翻譯碩士英語:單項選擇題的考察點比較基礎(chǔ),重點基本落在容易模糊的語言點上;詞匯難度一般,基本涵蓋專八

2、詞匯,包括GRE詞匯的一部分;語法考察較為細致;較為側(cè)重對語義的考察。英語翻譯基礎(chǔ):詞匯翻譯覆蓋面較廣,既涉及到時政詞匯,又有文學(xué)、經(jīng)貿(mào)法律詞匯的相對涉獵;篇章翻譯文學(xué)性較強,近兩年來的漢譯英均選取了文言文或文學(xué)評論篇章,難度較大。漢語寫作與百科知識:名詞解釋部分,北大比較側(cè)重于文學(xué)術(shù)語的考察,詞匯相對難度較大,可能會出現(xiàn)文言詞匯或語句;寫作部分,北大比較側(cè)重于對時事熱點的考察。二、試卷結(jié)構(gòu)變化趨勢分析一直以來,北京大學(xué)的考題難度都比較大,考題較為靈活多變。翻譯碩士英語的難度基本固定,考察點基本落在大家平時會忽略的知識點上,對語感語義的考察較多,比較注重基本功的考察;英語翻譯基礎(chǔ)的考察面較廣,

3、就近三年的真題而言,詞匯翻譯部分覆蓋面較廣,從文學(xué)到經(jīng)貿(mào)法律均有涉獵,但總體還是稍稍偏重于文學(xué)詞匯的, 篇章翻譯文學(xué)性較強;漢語寫作與百科知識的考察由淺入深,從前幾年以考察文學(xué)類術(shù)語為主到近兩年考察語言學(xué)術(shù)語、翻譯術(shù)語及文言翻譯,作文時事熱點性強,較為貼合社會熱點話題,要求考生要關(guān)注當下時事。復(fù)試細則一、復(fù)試安排2014年翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生復(fù)試工作安排在3月14-16日進行,具體安排如下:專業(yè)日期時間地點內(nèi)容英語筆譯3月14日8:30-11:30俄文樓211室報到:繳納復(fù)試費(100元提交報名材料3月15日9:00-17:00俄文樓211室專業(yè)復(fù)試3月16日14:00-14:30另行通知外

4、語聽力考試日語筆譯日語口譯3月14日8:30-10:30民主樓105報到:繳納復(fù)試費(100元,提交報名材料3月15日9:00-12:30外文樓217筆譯專業(yè)復(fù)試3月15日9:00-17:00外文樓206口譯專業(yè)復(fù)試3月16日14:00-14:30另行通知外語聽力考試 二、復(fù)試要求參加復(fù)試的考生必須在報到時提交以下材料:1、報名登記表、個人陳述(在北京大學(xué)研究生院招生網(wǎng)頁下載。個人陳述須簡要介紹自己的專業(yè)特長、學(xué)術(shù)背景、在所報考的專業(yè)領(lǐng)域曾經(jīng)做過的研究工作,以及攻讀研究生階段的學(xué)習(xí)和研究計劃、研究生畢業(yè)后的就業(yè)目標等(英語翻譯碩士用英文寫作;2、大學(xué)期間正式成績單;3、畢業(yè)證書和學(xué)位證書原件(

5、或?qū)W生證;外語聽力考試時間為3月16日下午14:00-14:30?？忌?3:45入場,13:55停止入場?？紙鼍唧w安排另行通知(請注意網(wǎng)站通知。外語聽力考試成績滿分為3分,計入復(fù)試成績中。參加復(fù)試時請務(wù)必攜帶身份證(或?qū)W生證和復(fù)試通知書,提前15分鐘到達考場。三、復(fù)試內(nèi)容復(fù)試形式和考核內(nèi)容以口試為主。復(fù)試主要是對學(xué)生綜合素質(zhì)的考核,包括綜合分析能力、專業(yè)素質(zhì)及語言應(yīng)用能力等。四、錄取方法北京大學(xué)外國語學(xué)院MTI教育中心將根據(jù)考生初試和復(fù)試成績提出建議錄取名單。復(fù)試成績不及格者不予錄取。復(fù)試成績及格者能否錄取,以考生的總成績名次為準?？忌偝煽儼ㄈ糠?即初試成績、復(fù)試成績和外語聽力成績。英

6、語翻譯碩士初試成績所占權(quán)重為60%,復(fù)試成績所占權(quán)重為40%。日語翻譯碩士初試成績所占權(quán)重為70%, 復(fù)試成績所占權(quán)重為30%?？佳袑?dǎo)師選擇:英漢筆譯王繼輝北京大學(xué)MTI教育中心主任林慶新北京大學(xué)MTI教育中心副主任劉樹森北京大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授辜正坤北京大學(xué)外國語學(xué)院教授丁林棚北京大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授崔啟亮中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會秘書長王華樹特聘翻譯技術(shù)講師 (1一般而言,每篇閱讀理解只講一個主題,閱讀時應(yīng)通過段落主題句把握中心。(2考研文章的兩類體裁:議論文,重點是作者的觀點和態(tài)度。說明文,重點是作者的態(tài)度,說明對象及其特點。(3閱讀時看清文章是由幾個自然段構(gòu)成的,同時還要給

7、文章分段,便于更好的回文章定位。(4閱讀的重點位置時文章的首段、其余各段的段首段尾句、轉(zhuǎn)折處、條件關(guān)系處、因果關(guān)系處,快速讀過的信息是舉例子的內(nèi)容、引用的內(nèi)容、類比的內(nèi)容、具體數(shù)字以及冒號后面補充說明的部分。(5每個選項都應(yīng)力爭回文中定位,全部題目都能做到正確答案在原文中對應(yīng)的位置,判斷出出題的方式以及錯誤答案的特征。(6文章固定模式:A花開兩朵,各表一枝模式:在文章開始提出兩個核心概念,隨后分段敘述。 關(guān)鍵:兩個概念的定義以及他們的區(qū)別和聯(lián)系。B問題答案型模式:在第一段中出現(xiàn)一個問題,在隨后各段提出該問題的答案。關(guān)鍵:把握其中心往往就是該問題最直接最主要的答案。C時文特點:聳人聽聞,吸引眼球

8、;貌似客觀,內(nèi)涵態(tài)度;拋磚引玉,一起爭論閱讀時文時,把握時文的中心出現(xiàn)在手段的末句,或者二段的首句。D獨句段出現(xiàn)一個句子單獨成段,特別是其出現(xiàn)在文章開始或者結(jié)尾,一般其表達的是文章的中心思想。若位于文章中間部分一般是承上啟下的作用。E開門見山文章的寫作特點是:直接給出觀點,擺出事實論據(jù),進行推理論證,每段都緊扣文章的主題。F啟承傳合閱讀時要抓住論點,區(qū)分論點合論據(jù)的關(guān)系,因為題目設(shè)計往往圍繞論點進行,并要注意把握文章首尾的前后呼應(yīng)關(guān)系。G平鋪直敘事實合觀點交叉出現(xiàn),在字里行間達到闡明觀點的目的,需要大家綜合各段內(nèi)容,通過分析和歸納判斷。H層層遞進一篇文章的整體,或者幾個段落論述的問題,由從抽象

9、到具體,從初級到高級,從 簡單到復(fù)雜的過程,且各段從開始都出現(xiàn)遞進詞,閱讀時注意把握這種文章的中心,或幾段的核心。觀點必然出現(xiàn)在層層遞進各段的最后一段。三、五大微觀閱讀技巧(一虛擬語氣1、作者寫作時采用虛擬語氣,一般表示建議、態(tài)度、和觀點,用來表達一種反事實的假設(shè)。2、閱讀時,重點要體會作者利用反話正說,正話反說所傳遞的言外之意。(二長難句1、主句,從句多又長,一個主句帶多個從句,從句又含從句2、方法:(1先抓整句話的主干,從前向后讀句子,找出獨立的謂語部分,把握復(fù)雜句中,最核心的主謂賓語,再根據(jù)從句的連接詞,區(qū)分主從句,層層擴展進行理解。3、分詞短語、todo結(jié)構(gòu),獨立主格的干擾注意理解主句

10、最完整的特征就是有完整的主謂結(jié)構(gòu),尤其是獨立的主謂語部分,一個看似句子的結(jié)構(gòu),如果沒有獨立的諸位部分,它不是句子,而是分詞短語、todo結(jié)構(gòu),獨立主格。(三長難句基本語法結(jié)構(gòu)1、形式主語或賓語2、強調(diào)句結(jié)構(gòu)3、非限制性定語從句4、同位語從句5、倒裝結(jié)構(gòu) 6、省略句(四標點符號的作用1、句號:用來分割句子,以句子為單位把一個長的段落切分成為不同的句型。2、逗號:兩個逗號之間,或者一個逗號之后是用是一個補充說明成分,可以先不看。3、冒號:冒號前后是從抽象到具體的過程,后面進一步是具體補充說明前面的內(nèi)容。4、分號前后是并列關(guān)系,包括結(jié)構(gòu)上并列和語義上的并列。5、破折號:兩個破折號之間或者一個破折號之

11、后是補充說明成分,可以先不看。6、引號:一種作用是用來引用別人的觀點,用來支持作者觀點,或者是作為批判的對象。一種是說反話,表示反語。7、括號:補充說明的作用。(五類比關(guān)系1、文章中出現(xiàn)類比關(guān)系時要識別類比核心概念。作者把什么比作什么,即類比或比喻對象。2、注意類比、引用、舉例。舉例都是為了表達文章觀點,可把類比看做特殊的例證,重點找出作者支持的觀點。四、錯誤選項的十大特征:1、無中生有(原文中未提及的概念2、正反混淆(邏輯關(guān)系3、答非所問(答案沒錯,符合原文,但不符合題干 4、過分絕對(must、completely、never、always、no+名詞、definitely5、擴大范圍(特

12、別注意隱蔽型擴大范圍6、因果倒置7、常識判斷(符合常識不一定正確,不符合常識一定不正確8、推得過遠(不能過分推理,緊扣原文才是關(guān)鍵9、偷換概念10、改變詞性五、正確答案五大特征1、正確答案通常與文章的中心主旨大意有關(guān)。2、正確答案所處的位置以段首段尾句、轉(zhuǎn)折處、因果關(guān)系處、條件關(guān)系處為主。3、正確答案出題所用的原則:同義詞、近義詞替換;從邏輯關(guān)系考察,正話反說,反話正說。4、有些正確答案從語意來看帶有不肯定的語氣詞和委婉表達的用詞(can、may、maight、some、possible,尤其是推理題的答案中含有這些詞,以顯示該題論述含義的相對性。5、正確答案總體上看具有概括性、深刻性,因此其考查的對象是文章的重點和難點,以全文為參考依據(jù)。六、四大金剛法則1、如果四個選項中有兩個選項要表達的含義圍繞同一件事以相近或相反的角度展開論述時,首先考慮這兩項。2、當兩個選項要表達的意思非常相近時,要把握其程度上的差異,一定要回原文 中定位,緊扣原文所表達的含義進行判斷。3、閱讀理解題正確選項通常不會照抄原文,經(jīng)常采用正話反說、反話正說的方式或者原文信息的同義詞改寫以及歸納總結(jié)。4、選項中使用的原文中的詞越多,對的可能性越小。做題應(yīng)該根據(jù)邏輯關(guān)系找意思上跟原文一致的選項。七、五層閱讀方法1、抓住文章的中心,和論述的宏觀結(jié)構(gòu)。(泛讀2、認真把握各段大意,