1、 一輪復(fù)習(xí)之一輪復(fù)習(xí)之 文言翻譯文言翻譯 文言翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則、方法文言翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則、方法標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)。：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)。：通順，流暢。合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言習(xí)慣。：通順，流暢。合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言習(xí)慣。：語(yǔ)言?xún)?yōu)美。對(duì)一些句子要盡可能的譯出：語(yǔ)言?xún)?yōu)美。對(duì)一些句子要盡可能的譯出原文的風(fēng)格。原文的風(fēng)格。：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)。：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)。：通順，流暢。合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言習(xí)慣。：通順，流暢。合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言習(xí)慣。：語(yǔ)言?xún)?yōu)美。對(duì)一些句子要盡可能的譯出原：語(yǔ)言?xún)?yōu)美。對(duì)一些句子要盡可

2、能的譯出原文的風(fēng)格。文的風(fēng)格。原則：原則： 字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔。字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔。 只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之意譯。下，才在相關(guān)部分輔之意譯。 學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)習(xí)目標(biāo) 針對(duì)做題時(shí)的失誤點(diǎn)針對(duì)做題時(shí)的失誤點(diǎn),掌握文言翻掌握文言翻譯考點(diǎn)的解題方法及步驟譯考點(diǎn)的解題方法及步驟,從而提從而提高答題能力高答題能力.文言翻譯失誤的形式及對(duì)策文言翻譯失誤的形式及對(duì)策 1.該譯不譯，文白摻雜該譯不譯，文白摻雜例例 子曰：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂(lè)乎？子曰：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂(lè)乎？論語(yǔ)論語(yǔ) 例例余自齊安舟行適臨汝。余自齊安舟行適臨汝。石鐘山記石鐘山

3、記譯文：孔子說(shuō)：學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？譯文：孔子說(shuō)：學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？譯文譯文:我自齊安坐船前行去臨汝。我自齊安坐船前行去臨汝。 按時(shí)按時(shí)從從對(duì)對(duì)對(duì)譯法對(duì)譯法：逐字逐句落實(shí)，單音節(jié)詞增加語(yǔ)素變?yōu)殡p音節(jié)詞。：逐字逐句落實(shí)，單音節(jié)詞增加語(yǔ)素變?yōu)殡p音節(jié)詞。文言詞要對(duì)換為現(xiàn)代漢語(yǔ)。文言詞要對(duì)換為現(xiàn)代漢語(yǔ)。2.專(zhuān)有名詞，強(qiáng)行翻譯專(zhuān)有名詞，強(qiáng)行翻譯例句：晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉。（例句：晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉。（燭之武燭之武退秦師退秦師）譯文：晉國(guó)侯王和秦國(guó)霸主包圍鄭國(guó)，因?yàn)樽g文：晉國(guó)侯王和秦國(guó)霸主包圍鄭國(guó)，因?yàn)?鄭國(guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。鄭國(guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。晉侯晉侯秦伯秦伯留留保

4、留法保留法：凡是古今意義相同的詞，以及專(zhuān)：凡是古今意義相同的詞，以及專(zhuān)有名詞，如有名詞，如國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書(shū)名等人名、器物名、書(shū)名等都可以保留下來(lái)，不都可以保留下來(lái)，不必變動(dòng)。必變動(dòng)。 3 3、今義古義，不當(dāng)替代、今義古義，不當(dāng)替代例句：先帝不以臣卑鄙。（例句：先帝不以臣卑鄙。（出師表出師表）譯文：先帝不認(rèn)為我卑鄙無(wú)恥譯文：先帝不認(rèn)為我卑鄙無(wú)恥。練課本：屈原行吟澤畔，顏色憔悴。（練課本：屈原行吟澤畔，顏色憔悴。（屈原屈原列傳列傳）譯文：屈原在江邊邊走邊吟唱，譯文：屈原在江邊邊走邊吟唱，臉色臉色憔悴。憔悴。地位低下，見(jiàn)識(shí)淺陋。地位低下，見(jiàn)

5、識(shí)淺陋。換換替換法：替換法： 單音節(jié)詞、古今異義、詞類(lèi)活用、通單音節(jié)詞、古今異義、詞類(lèi)活用、通假字、文言詞語(yǔ)。假字、文言詞語(yǔ)。4、該刪不刪，成分贅余、該刪不刪，成分贅余例例1，師道之不傳也久矣（，師道之不傳也久矣（師說(shuō)師說(shuō)）譯文：跟從老師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在譯文：跟從老師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在 了。了。刪刪例例2，宋何罪之有？，宋何罪之有？ 譯文：宋國(guó)有什么罪過(guò)呢？譯文：宋國(guó)有什么罪過(guò)呢？刪除法：刪除法：發(fā)語(yǔ)詞、倒裝句標(biāo)志詞、偏義復(fù)詞、表示停頓發(fā)語(yǔ)詞、倒裝句標(biāo)志詞、偏義復(fù)詞、表示停頓或湊足音節(jié)的助詞和部分表示陳述語(yǔ)氣的助詞等?；驕愖阋艄?jié)的助詞和部分表示陳述語(yǔ)氣的助詞等。晝夜勤作息，伶

6、俜縈苦辛。（晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。（孔雀東南飛孔雀東南飛）譯文：沒(méi)日沒(méi)夜的勞作和休息，孤孤單單，譯文：沒(méi)日沒(méi)夜的勞作和休息，孤孤單單，辛辛苦苦。辛辛苦苦。5、該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺、該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺 遍國(guó)中無(wú)與立談?wù)撸ū閲?guó)中無(wú)與立談?wù)撸R人有一妻一妾齊人有一妻一妾）譯文：整個(gè)城內(nèi)沒(méi)有和立著談話(huà)的人。譯文：整個(gè)城內(nèi)沒(méi)有和立著談話(huà)的人。臣嘗從大王與燕王會(huì)境上。（臣嘗從大王與燕王會(huì)境上。（廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳）譯文：我曾經(jīng)跟從大王和燕王譯文：我曾經(jīng)跟從大王和燕王在在邊境上相會(huì)。邊境上相會(huì)。他他于于之之補(bǔ)補(bǔ)增補(bǔ)法：增補(bǔ)法：省略的成分：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、介詞、量省略的成分：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、介詞、量詞、賓語(yǔ)

7、等。詞、賓語(yǔ)等。6、該調(diào)不調(diào)，語(yǔ)序混亂、該調(diào)不調(diào)，語(yǔ)序混亂例例、求人可使報(bào)秦者，未得。（、求人可使報(bào)秦者，未得。（廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳）譯文：尋找人可以出使回復(fù)秦國(guó)的，沒(méi)有找到譯文：尋找人可以出使回復(fù)秦國(guó)的，沒(méi)有找到。例例、設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖（、設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖（屈原列傳屈原列傳）譯文：說(shuō)騙人的假話(huà)在懷王的寵姬鄭袖面前。譯文：說(shuō)騙人的假話(huà)在懷王的寵姬鄭袖面前。定語(yǔ)后置定語(yǔ)后置介詞結(jié)構(gòu)后置介詞結(jié)構(gòu)后置調(diào)調(diào)調(diào)整法：調(diào)整法：倒裝句倒裝句臨場(chǎng)技巧臨場(chǎng)技巧1、整體把握、整體把握 ：通讀全文，了解大意。找出譯句，：通讀全文，了解大意。找出譯句，看看與上下文有何聯(lián)系。與上下文有何聯(lián)系。2、

8、抓采分點(diǎn)：分析譯句中有哪些、抓采分點(diǎn)：分析譯句中有哪些重要的字詞、句重要的字詞、句。3、翻譯：按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，把文言句子準(zhǔn)確、翻譯：按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，把文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。表達(dá)出來(lái)。堅(jiān)持堅(jiān)持“直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔”的原則，的原則，“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅”的要求，按照的要求，按照“對(duì)、留、換、刪、補(bǔ)、對(duì)、留、換、刪、補(bǔ)、調(diào)調(diào)”的方法。的方法。4、檢查確定：看譯文與原文內(nèi)容是否相符，有無(wú)漏譯、檢查確定：看譯文與原文內(nèi)容是否相符，有無(wú)漏譯、錯(cuò)譯的情況，語(yǔ)句是否通順，寫(xiě)出正確答案。錯(cuò)譯的情況，語(yǔ)句是否通順，寫(xiě)出正確答案。小試身手小試身手將下列句子譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)將下列句子譯

9、為現(xiàn)代漢語(yǔ)1、上無(wú)衣，下無(wú)履，手弓而腰矢。、上無(wú)衣，下無(wú)履，手弓而腰矢。2、明主不官無(wú)功之臣，不賞不戰(zhàn)之士。、明主不官無(wú)功之臣，不賞不戰(zhàn)之士。3、今君欲一天下，安諸侯，存危國(guó)。、今君欲一天下，安諸侯，存危國(guó)。4、子曰：、子曰：“不患人之不己知，患不知人不患人之不己知，患不知人”譯文：上面沒(méi)穿衣服，下面沒(méi)穿鞋，譯文：上面沒(méi)穿衣服，下面沒(méi)穿鞋，手里拿著手里拿著弓，弓，腰里掛著腰里掛著箭。箭。譯文：圣明的君主不譯文：圣明的君主不賜官賜官給沒(méi)有功勞的臣子，不封賞沒(méi)有戰(zhàn)功給沒(méi)有功勞的臣子，不封賞沒(méi)有戰(zhàn)功的士兵。的士兵。譯文：如今您想譯文：如今您想統(tǒng)一統(tǒng)一天下，天下，安撫安撫諸侯，諸侯，保存保存將要危亡的

10、國(guó)家將要危亡的國(guó)家。譯文：孔子說(shuō)：譯文：孔子說(shuō)：“不不擔(dān)心擔(dān)心別人別人不了解自己不了解自己，擔(dān)心不了解別，擔(dān)心不了解別人。人?！卑绨?柳宗元柳宗元 水之氓咸善游。一日，水暴甚，水之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水。有五六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。能尋常。其侶曰：其侶曰：“汝善游最汝善游最也，今何后為也，今何后為”曰：曰：“吾腰千吾腰千錢(qián)，重，是以后。錢(qián)，重，是以后?！痹唬涸唬骸昂魏尾蝗ブ?？不去之？”不應(yīng)，搖其首。有不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)，曰：號(hào)，曰：“汝愚之甚，身且死，

11、汝愚之甚，身且死，何以貨為？何以貨為？”又搖其首，遂溺又搖其首，遂溺死。死。學(xué)以致用學(xué)以致用船渡到一半，小船破了，船渡到一半，小船破了，（乘船的人）都游泳，（乘船的人）都游泳，其中一個(gè)人竭盡全力卻其中一個(gè)人竭盡全力卻不能像平時(shí)一樣。不能像平時(shí)一樣。我腰里纏著一我腰里纏著一千錢(qián)，太重了，千錢(qián)，太重了，因此落后了。因此落后了。將下面一段文字中劃線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。將下面一段文字中劃線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。學(xué)以致用學(xué)以致用 閱讀下面文言文，翻譯紅色字體的句子。閱讀下面文言文，翻譯紅色字體的句子。 楊朱之弟楊布素衣而出，楊朱之弟楊布素衣而出，天雨，解素（白色）衣，衣天雨，解素（白色）衣，衣緇（緇（z,黑色）衣而反，其狗黑色）衣而反，其狗不知而吠之。不知而吠之。楊布怒，將擊楊布怒，將擊之。楊朱曰：之。楊朱曰：“子毋擊也。子毋擊也。子亦猶是。子亦猶是。使女狗白而往，使女狗白而往，黑而來(lái)，子豈能毋怪哉！黑而來(lái)，子豈能毋怪哉！”恰好遇上天下雨，恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。他的黑衣服回家。他的狗不知道是他換了狗不知道是他換了衣服，向他叫起來(lái)。衣服，向他叫起來(lái)。 要是你的狗出去時(shí)要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？不覺(jué)得奇怪嗎？” 文言文翻譯歌文言文翻