1、2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)1objectiveobjective To study computer principles, fundamentals, and new development in this field; To learn computer terminology, to be familiar with the style, the grammar and the characteristics of Computer English; To improve ones reading, writing and translation ability, so that h

2、e/she can read some English newspapers, magazines or books on computer easily, and lay a solid foundation for a further study.2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)2內(nèi)內(nèi) 容容 簡(jiǎn)簡(jiǎn) 介介(Content)(Content) 本書(shū)共本書(shū)共4 4部分，部分，1414個(gè)單元，重點(diǎn)介紹了以下內(nèi)容：個(gè)單元，重點(diǎn)介紹了以下內(nèi)容： 計(jì)算機(jī)硬件知識(shí)計(jì)算機(jī)硬件知識(shí)(hardware)(hardware)，包括計(jì)算機(jī)硬件基礎(chǔ)，包括計(jì)算機(jī)硬件基礎(chǔ)(hardware (hardware fundam

3、entals)fundamentals)、處理器、處理器(processor)(processor)、存儲(chǔ)器、存儲(chǔ)器(memory)(memory)、輸入、輸入/輸出設(shè)備輸出設(shè)備(input/output device)(input/output device)及計(jì)算機(jī)并行系統(tǒng)及計(jì)算機(jī)并行系統(tǒng)(computer (computer parallel system)parallel system)。 計(jì)算機(jī)軟件知識(shí)部分計(jì)算機(jī)軟件知識(shí)部分(software)(software)，內(nèi)容有數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，內(nèi)容有數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)(data (data structure)structure)、操作系統(tǒng)、操作系統(tǒng)(op

4、erating system)(operating system)、程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言、程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言(programming language)(programming language)、軟件工程、軟件工程(software engineering)(software engineering)及軟件測(cè)試與維護(hù)及軟件測(cè)試與維護(hù)(software testing and maintenance)(software testing and maintenance)知識(shí)；知識(shí)； 計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)(computer network)(computer network)相關(guān)知識(shí)介紹，包括計(jì)算機(jī)網(wǎng)相關(guān)知識(shí)介

5、紹，包括計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)知識(shí)、絡(luò)基礎(chǔ)知識(shí)、OSI參考模型、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)安全及電子商務(wù)；參考模型、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)安全及電子商務(wù)； 計(jì)算機(jī)應(yīng)用方面的知識(shí)，內(nèi)容有文字處理技術(shù)、多媒體技術(shù)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用方面的知識(shí)，內(nèi)容有文字處理技術(shù)、多媒體技術(shù)、計(jì)算機(jī)圖形學(xué)、數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)用及計(jì)算機(jī)病毒；計(jì)算機(jī)圖形學(xué)、數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)用及計(jì)算機(jī)病毒； 補(bǔ)充：計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)，包括專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的詞匯特補(bǔ)充：計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)，包括專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的詞匯特點(diǎn)以及閱讀與翻譯計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)資料的方法、技巧。點(diǎn)以及閱讀與翻譯計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)資料的方法、技巧。 2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)3How to learnHow to learn K

6、ey: to be familiar with the characteristics To be familiar with word/phrase-formation/word-building Word/phrase accumulation To improve reading ability consciously2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)4第第1章章 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí) 1.1 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性 1.2 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn) 1.3 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯 202

7、2-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)51.1 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn) 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性和客觀性 英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介 2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)6計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述 科技文章屬于嚴(yán)肅的書(shū)面語(yǔ)體，崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，科技文章屬于嚴(yán)肅的書(shū)面語(yǔ)體，崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，邏輯性強(qiáng)，要求層次分明，重點(diǎn)突出。邏輯性強(qiáng)，要求層次分明，重點(diǎn)突出。 各個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)都以表達(dá)科技概念、理論各個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)都以表達(dá)科技概念、理論和事實(shí)為主要目的，因此，它們很注重客觀事和事實(shí)為主要目的，因此，它們很注重客觀事實(shí)和真相，要求

8、邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)范，表達(dá)準(zhǔn)實(shí)和真相，要求邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)范，表達(dá)準(zhǔn)確、精練以及正式。確、精練以及正式。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)7計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多，而且派生和新出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多，而且派生和新出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)還在不斷地增加。用語(yǔ)還在不斷地增加。 在表達(dá)形式上，計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)一在表達(dá)形式上，計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)一樣都有口語(yǔ)和書(shū)面形式兩種?？谡Z(yǔ)形式大多出樣都有口語(yǔ)和書(shū)面形式兩種?？谡Z(yǔ)形式大多出現(xiàn)在一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)的講座、廣播等場(chǎng)合中，而現(xiàn)在一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)的講座、廣播等場(chǎng)合中，而書(shū)面形式一般是一些書(shū)籍、論文和雜志等，用書(shū)面形式一般是一些書(shū)籍、論

9、文和雜志等，用語(yǔ)正規(guī)。語(yǔ)正規(guī)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)8計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)概述 在文體結(jié)構(gòu)上，由于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)大多強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單明在文體結(jié)構(gòu)上，由于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)大多強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單明了、精練準(zhǔn)確，所以會(huì)大量地使用一些諸如動(dòng)了、精練準(zhǔn)確，所以會(huì)大量地使用一些諸如動(dòng)名詞、分詞和不定式等非限定性動(dòng)詞。名詞、分詞和不定式等非限定性動(dòng)詞。 在語(yǔ)氣上，大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的一在語(yǔ)氣上，大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的一大特色。大特色。 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中所使用的時(shí)態(tài)有專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中所使用的時(shí)態(tài)有60%以上是一般現(xiàn)以上是一般現(xiàn)在時(shí)，有大約在時(shí)，有大約5%左右是一般過(guò)去時(shí)，所以在左右是一般過(guò)去時(shí)，所以在翻譯過(guò)程中，就要用

10、一些能突出英語(yǔ)句子中對(duì)翻譯過(guò)程中，就要用一些能突出英語(yǔ)句子中對(duì)時(shí)態(tài)表達(dá)的詞。時(shí)態(tài)表達(dá)的詞。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)9專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn) 科學(xué)技術(shù)本身的性質(zhì)要求專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與專(zhuān)業(yè)內(nèi)容科學(xué)技術(shù)本身的性質(zhì)要求專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與專(zhuān)業(yè)內(nèi)容相互配合，相互一致，這就決定了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)相互配合，相互一致，這就決定了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（English for Special Science and Technology）與普通英語(yǔ)（與普通英語(yǔ)（Common English or General English）有很大的差異。）有很大的差異。 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的主要特點(diǎn)是它具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的主要特點(diǎn)是它具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，

11、懂專(zhuān)業(yè)的人用起它來(lái)得心應(yīng)手，不懂專(zhuān)業(yè)的人懂專(zhuān)業(yè)的人用起它來(lái)得心應(yīng)手，不懂專(zhuān)業(yè)的人用起來(lái)則困難重重。用起來(lái)則困難重重。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)10專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)在詞匯短語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)方面的特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)在詞匯短語(yǔ)和句子結(jié)構(gòu)方面的特點(diǎn) 合成新詞多、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多、介詞短語(yǔ)多及半技術(shù)詞匯合成新詞多、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多、介詞短語(yǔ)多及半技術(shù)詞匯多多,縮略詞經(jīng)常出現(xiàn)縮略詞經(jīng)常出現(xiàn)(special terms, abbreviations, derivatives, etc.) 舊詞新意舊詞新意(old words often take on new meanings):bus, thread, exception, ve

12、rsatility, fault) 時(shí)效性時(shí)效性(time-efficiency): procedural programming, object-oriented programming, object-relational programming, UML, HTML, XML, MVC) 長(zhǎng)句多長(zhǎng)句多(long sentence) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁(passive voice) 用虛擬語(yǔ)氣表達(dá)假設(shè)或建議用虛擬語(yǔ)氣表達(dá)假設(shè)或建議 常用常用It 句型結(jié)構(gòu)句型結(jié)構(gòu) 常使用動(dòng)詞或名詞演化成的形容詞常使用動(dòng)詞或名詞演化成的形容詞 在說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)中廣泛使用祈使語(yǔ)句在說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)中廣泛

13、使用祈使語(yǔ)句 插圖、插畫(huà)、表格、公式、數(shù)字所占比例大插圖、插畫(huà)、表格、公式、數(shù)字所占比例大2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)11專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn) 時(shí)態(tài)：時(shí)態(tài)形式使用比較單一，最常用的有五種時(shí)態(tài)，時(shí)態(tài)：時(shí)態(tài)形式使用比較單一，最常用的有五種時(shí)態(tài)，即一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、一般將來(lái)即一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、一般將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。 語(yǔ)態(tài)：經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而且多為沒(méi)有行為的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而且多為沒(méi)有行為的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。語(yǔ)態(tài)。 謂語(yǔ)：經(jīng)常使用靜態(tài)結(jié)構(gòu)，用來(lái)表示狀態(tài)或情況。謂語(yǔ)：經(jīng)常使用靜態(tài)結(jié)構(gòu)，用來(lái)表示狀態(tài)或情況。 定語(yǔ)：經(jīng)常使用名詞做

14、定語(yǔ)，以取得簡(jiǎn)潔的效果。如定語(yǔ)：經(jīng)常使用名詞做定語(yǔ)，以取得簡(jiǎn)潔的效果。如用用radar range-finder target selector switch表達(dá)雷達(dá)測(cè)表達(dá)雷達(dá)測(cè)距目標(biāo)選擇開(kāi)關(guān)。距目標(biāo)選擇開(kāi)關(guān)。 動(dòng)詞非限定形式：經(jīng)常使用它們來(lái)擴(kuò)展句子，如動(dòng)詞動(dòng)詞非限定形式：經(jīng)常使用它們來(lái)擴(kuò)展句子，如動(dòng)詞不定式短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)及獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)。不定式短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)及獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)12專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn) 名詞化：以名詞為中心詞構(gòu)成短語(yǔ)以取代句子，如句名詞化：以名詞為中心詞構(gòu)成短語(yǔ)以取代句子，如句子子when the experim

15、ent has been completed可改寫(xiě)成名可改寫(xiě)成名詞短語(yǔ)詞短語(yǔ)on completion of the experiment。 多重復(fù)合句：長(zhǎng)復(fù)合句較多，句子中又嵌入句子。多重復(fù)合句：長(zhǎng)復(fù)合句較多，句子中又嵌入句子。 邏輯詞語(yǔ)：使用很頻繁，明確表示出內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系，邏輯詞語(yǔ)：使用很頻繁，明確表示出內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系，有助于清楚地?cái)⑹?、歸納、推理、論證和概括。如有助于清楚地?cái)⑹?、歸納、推理、論證和概括。如hence，consequently，as a result，therefore, thus, although, however, while, at the same time,

16、on the other hand, nevertheless，on the contrary，in short，as mentioned above等。等。 敘述方式：常避免用第一人稱(chēng)單數(shù)，而用第一人稱(chēng)復(fù)敘述方式：常避免用第一人稱(chēng)單數(shù)，而用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)數(shù)we，或用，或用the author等第三人稱(chēng)形式。等第三人稱(chēng)形式。 句子含義直接句子含義直接(The meaning of the word or sentence is direct, no story, no plot, no connotation, only facts)-tedious/boring2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)1

17、3專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性與客觀性專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性與客觀性 由于科學(xué)技術(shù)關(guān)心的不是個(gè)人的心理情緒，而由于科學(xué)技術(shù)關(guān)心的不是個(gè)人的心理情緒，而是客觀的普遍規(guī)律和對(duì)過(guò)程、概念的描述，因是客觀的普遍規(guī)律和對(duì)過(guò)程、概念的描述，因此 專(zhuān) 業(yè) 英 語(yǔ) 應(yīng) 具 有 的 客 觀 性 和 無(wú) 人 稱(chēng) 性此 專(zhuān) 業(yè) 英 語(yǔ) 應(yīng) 具 有 的 客 觀 性 和 無(wú) 人 稱(chēng) 性（Objectivity and Impersonality）必然要反映）必然要反映到語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)。到語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)。 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文體在很多情況下是對(duì)某個(gè)科學(xué)論題專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文體在很多情況下是對(duì)某個(gè)科學(xué)論題的討論，介紹某個(gè)科技產(chǎn)品和科學(xué)技術(shù)，為了的討論，介紹某個(gè)科

18、技產(chǎn)品和科學(xué)技術(shù)，為了表示一種公允性和客觀性，往往在句子結(jié)構(gòu)上表示一種公允性和客觀性，往往在句子結(jié)構(gòu)上采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)描述，即以被描述者為主體，或采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)描述，即以被描述者為主體，或者以第三者的身份介紹文章要點(diǎn)和內(nèi)容。者以第三者的身份介紹文章要點(diǎn)和內(nèi)容。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)14專(zhuān)業(yè)性與客觀性的體現(xiàn)專(zhuān)業(yè)性與客觀性的體現(xiàn) 因?yàn)閷?zhuān)業(yè)英語(yǔ)的客觀性，所以在文章中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。有因?yàn)閷?zhuān)業(yè)英語(yǔ)的客觀性，所以在文章中常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。有人統(tǒng)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子要占人統(tǒng)計(jì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子要占1/3 1/2。即使用主。即使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主語(yǔ)也常常是非動(dòng)物的（動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主語(yǔ)也常常是非動(dòng)物的（inan

19、imate subject）。）。就時(shí)態(tài)而言，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)科技文獻(xiàn)所涉及的內(nèi)容（如科學(xué)定就時(shí)態(tài)而言，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)科技文獻(xiàn)所涉及的內(nèi)容（如科學(xué)定義、定理、方程式或公式、圖表等）一般并沒(méi)有特定的時(shí)義、定理、方程式或公式、圖表等）一般并沒(méi)有特定的時(shí)間關(guān)系，所以在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中大部分都使用一般現(xiàn)在時(shí)。間關(guān)系，所以在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中大部分都使用一般現(xiàn)在時(shí)。 因?yàn)橐缶?，?zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常希望用盡可能少的單詞來(lái)清因?yàn)橐缶?，?zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常希望用盡可能少的單詞來(lái)清晰地表達(dá)原意。這就導(dǎo)致了非限定動(dòng)詞、名詞化單詞或詞晰地表達(dá)原意。這就導(dǎo)致了非限定動(dòng)詞、名詞化單詞或詞組及其他簡(jiǎn)化形式的廣泛使用。組及其他簡(jiǎn)化形式的廣泛使用。 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的

20、準(zhǔn)確性主要表現(xiàn)在用詞上。然而在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的準(zhǔn)確性主要表現(xiàn)在用詞上。然而在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上也有其特點(diǎn)。例如，為了準(zhǔn)確精細(xì)地描述事物過(guò)程，所用也有其特點(diǎn)。例如，為了準(zhǔn)確精細(xì)地描述事物過(guò)程，所用句子都較長(zhǎng)有些甚至一段就是一個(gè)句子。句子都較長(zhǎng)有些甚至一段就是一個(gè)句子。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)15計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句的運(yùn)用計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中長(zhǎng)句的運(yùn)用 長(zhǎng)句主要是由于修飾語(yǔ)過(guò)多、并列成分多及語(yǔ)長(zhǎng)句主要是由于修飾語(yǔ)過(guò)多、并列成分多及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層次多等因素造成的。如名詞后面的定言結(jié)構(gòu)層次多等因素造成的。如名詞后面的定語(yǔ)短語(yǔ)或定語(yǔ)從句，以及動(dòng)詞后面或句首的介語(yǔ)短語(yǔ)或定語(yǔ)從句，以及動(dòng)詞后面或句首的介詞短語(yǔ)或狀

21、語(yǔ)從句。這些修飾成分可以一個(gè)套詞短語(yǔ)或狀語(yǔ)從句。這些修飾成分可以一個(gè)套一個(gè)連用（包孕結(jié)構(gòu)），形成長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)。一個(gè)連用（包孕結(jié)構(gòu)），形成長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)。 在專(zhuān)業(yè)文章中，長(zhǎng)句往往是對(duì)技術(shù)的關(guān)鍵部分在專(zhuān)業(yè)文章中，長(zhǎng)句往往是對(duì)技術(shù)的關(guān)鍵部分的敘述，翻譯的不恰當(dāng)就會(huì)造成整個(gè)段落甚至的敘述，翻譯的不恰當(dāng)就會(huì)造成整個(gè)段落甚至通篇文章都不清楚。通篇文章都不清楚。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)16分析長(zhǎng)句時(shí)采用的方法分析長(zhǎng)句時(shí)采用的方法 找出全句的基本語(yǔ)法成份，即主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，從整體上把握找出全句的基本語(yǔ)法成份，即主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。句子的結(jié)構(gòu)。找出句子中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和

22、從句的引找出句子中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞等。導(dǎo)詞等。分析從句和短語(yǔ)的功能，即是否為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從分析從句和短語(yǔ)的功能，即是否為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句等，若是狀語(yǔ)從句，則分析它是屬于時(shí)間狀語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)句等，若是狀語(yǔ)從句，則分析它是屬于時(shí)間狀語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句、目的狀語(yǔ)從句、地點(diǎn)狀語(yǔ)從句、讓步狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句、目的狀語(yǔ)從句、地點(diǎn)狀語(yǔ)從句、讓步狀語(yǔ)從句、方式狀語(yǔ)從句、結(jié)果狀語(yǔ)從句，還是比較狀語(yǔ)從句。從句、方式狀語(yǔ)從句、結(jié)果狀語(yǔ)從句，還是比較狀語(yǔ)從句。分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系，如定語(yǔ)從句修飾的先行詞分析詞、短語(yǔ)和從句之間的

23、相互關(guān)系，如定語(yǔ)從句修飾的先行詞是哪一個(gè)等。是哪一個(gè)等。注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。注意插入語(yǔ)等其他成份。注意插入語(yǔ)等其他成份。 2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)17閱讀和翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句的方法閱讀和翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句的方法 順序法：當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí)，或英語(yǔ)順序法：當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí)，或英語(yǔ)長(zhǎng)句中所描述的一連串動(dòng)作是按時(shí)間順序安排的，可以按照英語(yǔ)長(zhǎng)句中所描述的一連串動(dòng)作是按時(shí)間順序安排的，可以按照英語(yǔ)原文的順序翻譯成漢語(yǔ)。原文的順序翻譯成漢語(yǔ)。逆序法：所謂逆序法就是從長(zhǎng)句的后面或中間譯起，把長(zhǎng)句的開(kāi)逆序法：所

24、謂逆序法就是從長(zhǎng)句的后面或中間譯起，把長(zhǎng)句的開(kāi)頭放在譯文的結(jié)尾。這是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣不同：英語(yǔ)頭放在譯文的結(jié)尾。這是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣不同：英語(yǔ)習(xí)慣于用前置性陳述，先結(jié)果后原因；而漢語(yǔ)習(xí)慣則相反，一般習(xí)慣于用前置性陳述，先結(jié)果后原因；而漢語(yǔ)習(xí)慣則相反，一般先原因后結(jié)果，層層遞進(jìn)，最后綜合。先原因后結(jié)果，層層遞進(jìn)，最后綜合。分句法：有時(shí)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，分句法：有時(shí)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成句子，分開(kāi)來(lái)敘述。而有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句包含多

25、層意思，而漢語(yǔ)習(xí)慣句子，分開(kāi)來(lái)敘述。而有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句包含多層意思，而漢語(yǔ)習(xí)慣于一個(gè)小句表達(dá)一層意思。為了使行文簡(jiǎn)潔，翻譯時(shí)可把長(zhǎng)句中于一個(gè)小句表達(dá)一層意思。為了使行文簡(jiǎn)潔，翻譯時(shí)可把長(zhǎng)句中的從句或介詞短語(yǔ)分開(kāi)敘述，順序基本不變，保持前后的連貫。的從句或介詞短語(yǔ)分開(kāi)敘述，順序基本不變，保持前后的連貫。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)18專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)文體的語(yǔ)法特點(diǎn) A computer is an electronic device that can receive a set of instructions, or program, and then carry out this prog

26、ram by performing calculations on numerical data or by manipulating other forms of information. A computer is a fast and accurate symbol manipulating system that is organized to accept, store, and process data and produce output results under the direction of a stored program of instructions. Differ

27、ent types and sizes of computers find uses throughout society in the storage and handling of data, from secret governmental files to banking transactions to private household accounts.)2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)19被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的應(yīng)用 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)作的承受者。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)作的承受者。 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在科技文章中用得十分頻繁，主要有兩個(gè)原被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在

28、科技文章中用得十分頻繁，主要有兩個(gè)原因。第一個(gè)原因是科技文章重在描寫(xiě)行為或狀態(tài)本身，因。第一個(gè)原因是科技文章重在描寫(xiě)行為或狀態(tài)本身，所以由誰(shuí)或由什么作為行為或狀態(tài)的主體就顯得不重所以由誰(shuí)或由什么作為行為或狀態(tài)的主體就顯得不重要。行為或狀態(tài)的主體或者沒(méi)有必要指出，或者根本要。行為或狀態(tài)的主體或者沒(méi)有必要指出，或者根本指不出來(lái)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁的第二個(gè)原因是便于向指不出來(lái)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁的第二個(gè)原因是便于向后擴(kuò)展句子，避免句子頭重腳輕和不平衡。下面介紹后擴(kuò)展句子，避免句子頭重腳輕和不平衡。下面介紹科技英語(yǔ)中主要時(shí)態(tài)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式?？萍加⒄Z(yǔ)中主要時(shí)態(tài)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式。 It is organized

29、/designed to It was developed/proposed by , for the purpose of Database services and computer networks make available a great variety of information sources. The same advanced techniques also make possible invasions of personal and business privacy.2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)20一般現(xiàn)在時(shí)一般現(xiàn)在時(shí) 一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)

30、語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + am（is，are）+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：The switches are used for the opening and closing of electrical circuits.譯文：開(kāi)關(guān)是用來(lái)開(kāi)啟和關(guān)閉電路的。譯文：開(kāi)關(guān)是用來(lái)開(kāi)啟和關(guān)閉電路的。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)21一般過(guò)去時(shí)一般過(guò)去時(shí) 一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + was（were）+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：That plotter was not bought in Beijing.譯文：那臺(tái)繪圖儀不是

31、在北京買(mǎi)的。譯文：那臺(tái)繪圖儀不是在北京買(mǎi)的。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)22一般將來(lái)時(shí)一般將來(lái)時(shí) 一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + will be + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞當(dāng)主語(yǔ)是第一人稱(chēng)時(shí)，可用：當(dāng)主語(yǔ)是第一人稱(chēng)時(shí)，可用：主語(yǔ)主語(yǔ) + shall be + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：I shall not be allowed to do it.譯文：不會(huì)讓我做這件事的。譯文：不會(huì)讓我做這件事的。例：例：What tools will be needed for the job?譯文：工作中需要什么工具？譯文：工作中

32、需要什么工具？2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)23現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + is（are）being + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：Electron tubes are found in various old products and are still being used in the circuit of some new products.譯文：在各種老產(chǎn)品里看到的電子管，在一些新譯文：在各種老產(chǎn)品里看到的電子管，在一些新產(chǎn)品的電路中也還在使用。產(chǎn)品的電路中也還在使用。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)2

33、4過(guò)去進(jìn)行時(shí)過(guò)去進(jìn)行時(shí) 過(guò)去進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：過(guò)去進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + was（were）being + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：The laboratory building was being built then.譯文：實(shí)驗(yàn)大樓當(dāng)時(shí)正在建造。譯文：實(shí)驗(yàn)大樓當(dāng)時(shí)正在建造。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)25現(xiàn)在完成時(shí)現(xiàn)在完成時(shí) 現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + have（has）been + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：The letter has not been posted.譯文：信還

34、沒(méi)有寄出。譯文：信還沒(méi)有寄出。例：例：The virus in the computer has been found out.譯文：計(jì)算機(jī)中的病毒已經(jīng)找出來(lái)了。譯文：計(jì)算機(jī)中的病毒已經(jīng)找出來(lái)了。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)26過(guò)去完成時(shí)過(guò)去完成時(shí) 過(guò)去完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：過(guò)去完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成如下：主語(yǔ)主語(yǔ) + had been + 及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞例：例：When he came back, the problem had already been solved.譯文：他回來(lái)時(shí)，問(wèn)題已經(jīng)解決了。譯文：他回來(lái)時(shí)，問(wèn)題已經(jīng)解決了。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)27

35、英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介主語(yǔ)（主語(yǔ)（Subject） 主語(yǔ)是句子的主體，是句子所要說(shuō)明的人或事物。主語(yǔ)是句子的主體，是句子所要說(shuō)明的人或事物。主語(yǔ)通常是一些代表事物性或?qū)嶓w性的問(wèn)語(yǔ)。除主語(yǔ)通常是一些代表事物性或?qū)嶓w性的問(wèn)語(yǔ)。除了名詞可擔(dān)任主語(yǔ)外，還有代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞不了名詞可擔(dān)任主語(yǔ)外，還有代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、從句均可做主語(yǔ)。定式、動(dòng)名詞、從句均可做主語(yǔ)。例：例：She works in a big company.譯文：她在一家大公司工作。譯文：她在一家大公司工作。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)28英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介謂語(yǔ)（謂語(yǔ)（Predicate）

36、謂語(yǔ)說(shuō)明主語(yǔ)謂語(yǔ)說(shuō)明主語(yǔ)“做什么做什么”、“是什么是什么”或或“怎么樣怎么樣”。例：例：They decided not to sell their computers.譯文：他們決定不賣(mài)掉他們的計(jì)算機(jī)。譯文：他們決定不賣(mài)掉他們的計(jì)算機(jī)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)29英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介賓語(yǔ)（賓語(yǔ)（Object） 賓語(yǔ)表示動(dòng)作的對(duì)象，是主語(yǔ)的動(dòng)作的承擔(dān)者，賓語(yǔ)表示動(dòng)作的對(duì)象，是主語(yǔ)的動(dòng)作的承擔(dān)者，有賓語(yǔ)的動(dòng)詞稱(chēng)為及物動(dòng)詞，賓語(yǔ)一般在及物動(dòng)有賓語(yǔ)的動(dòng)詞稱(chēng)為及物動(dòng)詞，賓語(yǔ)一般在及物動(dòng)詞之后，作賓語(yǔ)的詞有名詞、代詞賓格、數(shù)詞、詞之后，作賓語(yǔ)的詞有名詞、代詞賓格、數(shù)詞、動(dòng)詞不定式、

37、動(dòng)名詞、復(fù)合結(jié)構(gòu)、從句等。動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、復(fù)合結(jié)構(gòu)、從句等。例：例：They have already finished the work.譯文：他們已經(jīng)完成了那項(xiàng)工作。譯文：他們已經(jīng)完成了那項(xiàng)工作。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)30英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介定語(yǔ)（定語(yǔ)（Attribute） 定語(yǔ)是用來(lái)修飾名詞或代詞的。除形容詞外，數(shù)定語(yǔ)是用來(lái)修飾名詞或代詞的。除形容詞外，數(shù)詞、名詞所有格、動(dòng)詞不定式、介詞短語(yǔ)、分詞詞、名詞所有格、動(dòng)詞不定式、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、副詞和從句等，都可以作定語(yǔ)。短語(yǔ)、動(dòng)名詞、副詞和從句等，都可以作定語(yǔ)。例：例：There is some ex

38、citing news on the newspaper today.譯文：今天報(bào)上有令人興奮的消息。譯文：今天報(bào)上有令人興奮的消息。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)31英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介狀語(yǔ)（狀語(yǔ)（Adverbial） 狀語(yǔ)是用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞、副詞的，表示時(shí)狀語(yǔ)是用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞、副詞的，表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、方式、程度等。作狀語(yǔ)的詞有間、地點(diǎn)、原因、方式、程度等。作狀語(yǔ)的詞有副詞或相當(dāng)于副詞的其他詞、短語(yǔ)和從句。副詞或相當(dāng)于副詞的其他詞、短語(yǔ)和從句。例：例：There is a printer in the room.譯文：房間里有一臺(tái)打印機(jī)。譯文：房間里有一臺(tái)打印

39、機(jī)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)32英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介補(bǔ)語(yǔ)（補(bǔ)語(yǔ)（Complement） 英語(yǔ)中有些及物動(dòng)詞雖然有了賓語(yǔ)，但句子的意英語(yǔ)中有些及物動(dòng)詞雖然有了賓語(yǔ)，但句子的意思仍不完整，還需要在賓語(yǔ)之后增加一個(gè)成分以思仍不完整，還需要在賓語(yǔ)之后增加一個(gè)成分以補(bǔ)足其意義，這種成分叫賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)。能作賓語(yǔ)補(bǔ)補(bǔ)足其意義，這種成分叫賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)。能作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的有名詞、形容詞、介詞短語(yǔ)、副詞、動(dòng)詞不語(yǔ)的有名詞、形容詞、介詞短語(yǔ)、副詞、動(dòng)詞不定式和分詞等。定式和分詞等。例：例：They believe this printer to be the best.譯文：他們相信這臺(tái)打印機(jī)是最好的。譯

40、文：他們相信這臺(tái)打印機(jī)是最好的。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)33英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介同位語(yǔ)（同位語(yǔ)（Appositive） 同位語(yǔ)用來(lái)對(duì)一個(gè)詞或詞組的內(nèi)容加以補(bǔ)充和說(shuō)明。它同位語(yǔ)用來(lái)對(duì)一個(gè)詞或詞組的內(nèi)容加以補(bǔ)充和說(shuō)明。它通常位于其說(shuō)明的詞或詞組之后。通常位于其說(shuō)明的詞或詞組之后。例：例：Our teacher, Mr. Smith, has developed a kind of new software.譯文：我們老師，史密斯先生，已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一種新軟件。譯文：我們老師，史密斯先生，已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一種新軟件。例：例：We Chinese are working hard to m

41、ake our country rich and strong.譯文：我們中國(guó)人民正努力工作使我們的國(guó)家富強(qiáng)起來(lái)。譯文：我們中國(guó)人民正努力工作使我們的國(guó)家富強(qiáng)起來(lái)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)34英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介英語(yǔ)的句子成分簡(jiǎn)介插入語(yǔ)插入語(yǔ) 插入語(yǔ)通常是對(duì)一句話作一些附加的解釋。常用來(lái)作這插入語(yǔ)通常是對(duì)一句話作一些附加的解釋。常用來(lái)作這類(lèi)附加成分的結(jié)構(gòu)有：類(lèi)附加成分的結(jié)構(gòu)有：I think，I hope，I suppose，I guess，you know，dont you think，it seems，you see，it is said，it is suggested等。它們一般放在

42、句子末尾，也等。它們一般放在句子末尾，也可放在句子中間。可放在句子中間。例：例：Her design, I think, is the best of all.譯文：我認(rèn)為她的設(shè)計(jì)是最好的。譯文：我認(rèn)為她的設(shè)計(jì)是最好的。例：例：This is the best printer in this company, I suppose.譯文：我想這是這個(gè)公司最好的打印機(jī)。譯文：我想這是這個(gè)公司最好的打印機(jī)。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)351.2 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn) 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn) 詞匯縮略詞匯縮略 計(jì)算機(jī)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)與命令計(jì)算機(jī)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)與命令

43、 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常用的符號(hào)和數(shù)學(xué)表達(dá)式專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常用的符號(hào)和數(shù)學(xué)表達(dá)式 2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)36專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn) 詞匯是構(gòu)成句子的元素，學(xué)習(xí)和研究語(yǔ)言必須詞匯是構(gòu)成句子的元素，學(xué)習(xí)和研究語(yǔ)言必須掌握一定的詞匯，詞匯是閱讀、翻譯和寫(xiě)作的掌握一定的詞匯，詞匯是閱讀、翻譯和寫(xiě)作的基礎(chǔ)?；A(chǔ)。 隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，新術(shù)語(yǔ)、新概念、新理隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，新術(shù)語(yǔ)、新概念、新理論和新產(chǎn)品不斷出現(xiàn)。論和新產(chǎn)品不斷出現(xiàn)。 在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，縮略詞的增加尤其迅速，各類(lèi)在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，縮略詞的增加尤其迅速，各類(lèi)技術(shù)詞匯也隨著專(zhuān)業(yè)的細(xì)分、學(xué)科的滲透而日技術(shù)詞匯也隨著專(zhuān)業(yè)的細(xì)分、學(xué)科的滲透

44、而日益增多。益增多。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)37計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常見(jiàn)的詞匯分類(lèi)方法計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中常見(jiàn)的詞匯分類(lèi)方法 技術(shù)詞匯（技術(shù)詞匯（technical words） 次技術(shù)詞匯（次技術(shù)詞匯（sub-technical words） 特用詞（特用詞（big words） 功能詞（功能詞（function words）2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)38技術(shù)詞匯技術(shù)詞匯 這類(lèi)詞的意義狹窄、單一，一般只使用在各自這類(lèi)詞的意義狹窄、單一，一般只使用在各自的專(zhuān)業(yè)范圍內(nèi)，因而專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)。這類(lèi)詞一般的專(zhuān)業(yè)范圍內(nèi)，因而專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)。這類(lèi)詞一般較長(zhǎng)并且越長(zhǎng)詞義越狹窄，出現(xiàn)的頻率也不高。較長(zhǎng)并且越長(zhǎng)詞義越

45、狹窄，出現(xiàn)的頻率也不高。 例如：例如： bandwidth（帶寬），（帶寬），flip-flop（觸發(fā)器），（觸發(fā)器），superconductivity（超導(dǎo)性），（超導(dǎo)性），hexadecimal（十六進(jìn)制），（十六進(jìn)制），amplifier（放大器）等。（放大器）等。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)39次技術(shù)詞匯次技術(shù)詞匯 次技術(shù)詞匯是指不受上下文限制的各專(zhuān)業(yè)中出現(xiàn)頻次技術(shù)詞匯是指不受上下文限制的各專(zhuān)業(yè)中出現(xiàn)頻率都很高的詞。這類(lèi)詞往往在不同的專(zhuān)業(yè)中具有不率都很高的詞。這類(lèi)詞往往在不同的專(zhuān)業(yè)中具有不同的含義。同的含義。 例如：例如：register在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中表示寄存器，在電學(xué)在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)

46、中表示寄存器，在電學(xué)中表示計(jì)數(shù)器、記錄器，在樂(lè)器中表示音區(qū)，而在中表示計(jì)數(shù)器、記錄器，在樂(lè)器中表示音區(qū)，而在日常生活中則表示登記簿、名冊(cè)、掛號(hào)信等。日常生活中則表示登記簿、名冊(cè)、掛號(hào)信等。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)40特用詞特用詞 在日常英語(yǔ)中，為使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，常使用一些短小的詞或詞組。在日常英語(yǔ)中，為使語(yǔ)言生動(dòng)活潑，常使用一些短小的詞或詞組。而在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，表達(dá)同樣的意義時(shí)，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)，不而在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，表達(dá)同樣的意義時(shí)，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)，不引起歧義卻往往選用一些較長(zhǎng)的特用詞。這些詞在非專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中極引起歧義卻往往選用一些較長(zhǎng)的特用詞。這些詞在非專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中極少使用但卻屬于非

47、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。少使用但卻屬于非專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。日常英語(yǔ)中常用下列句子：日常英語(yǔ)中常用下列句子：Then the light is turned on.在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，卻表示為：在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，卻表示為：The circuit is then completed.這是由于這是由于complete詞義單一準(zhǔn)確，可以避免歧義。而詞義單一準(zhǔn)確，可以避免歧義。而turned on不僅不僅表示開(kāi)通，而且還可以表示其他意義，如：表示開(kāi)通，而且還可以表示其他意義，如：The success of a picnic usually turns on（依賴(lài)）（依賴(lài)）the weather.2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)41功能

48、詞功能詞 它包括介詞、連詞、冠詞、代詞等。功能詞為詞在句子它包括介詞、連詞、冠詞、代詞等。功能詞為詞在句子中的結(jié)構(gòu)關(guān)系提供了十分重要的結(jié)構(gòu)信號(hào)，對(duì)于理解專(zhuān)中的結(jié)構(gòu)關(guān)系提供了十分重要的結(jié)構(gòu)信號(hào)，對(duì)于理解專(zhuān)業(yè)內(nèi)容十分重要，而且出現(xiàn)頻率極高。研究表明，在專(zhuān)業(yè)內(nèi)容十分重要，而且出現(xiàn)頻率極高。研究表明，在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中，出現(xiàn)頻率最高的十個(gè)詞都是功能詞，其順序業(yè)英語(yǔ)中，出現(xiàn)頻率最高的十個(gè)詞都是功能詞，其順序?yàn)椋簽椋簍he，of，in，and，to，is，that，for，are，be。下。下例中例中14個(gè)詞中功能詞就占了個(gè)詞中功能詞就占了5個(gè)。個(gè)。When the recorder is operated i

49、n the record mode, previous recordings are automatically erased.譯文：當(dāng)錄音機(jī)工作在錄音模式時(shí)，以前的錄音被自動(dòng)譯文：當(dāng)錄音機(jī)工作在錄音模式時(shí)，以前的錄音被自動(dòng)擦除。擦除。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)42計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞方法計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的構(gòu)詞方法 大部分專(zhuān)業(yè)詞匯來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)；前綴和大部分專(zhuān)業(yè)詞匯來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)；前綴和后綴的出現(xiàn)頻率非常高。后綴的出現(xiàn)頻率非常高。 希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)是現(xiàn)代專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)。希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)是現(xiàn)代專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)。各行各業(yè)都有一些自己領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯，有的各行各業(yè)都有一些自己領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯

50、，有的是隨著本專(zhuān)業(yè)發(fā)展應(yīng)運(yùn)而生的，有的是借用公是隨著本專(zhuān)業(yè)發(fā)展應(yīng)運(yùn)而生的，有的是借用公共英語(yǔ)中的詞匯，有的是借用外來(lái)語(yǔ)言詞匯，共英語(yǔ)中的詞匯，有的是借用外來(lái)語(yǔ)言詞匯，有的則是人為構(gòu)造成的詞匯。有的則是人為構(gòu)造成的詞匯。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)43合成詞（合成詞（composition） 合成詞（也稱(chēng)復(fù)合詞）是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中另一大類(lèi)合成詞（也稱(chēng)復(fù)合詞）是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中另一大類(lèi)詞匯，其組成面廣，多數(shù)以短劃線詞匯，其組成面廣，多數(shù)以短劃線“-”連接單連接單詞構(gòu)成，或者采用短語(yǔ)構(gòu)成。詞構(gòu)成，或者采用短語(yǔ)構(gòu)成。 合成方法有名詞合成方法有名詞+名詞，形容詞名詞，形容詞+名詞，動(dòng)詞名詞，動(dòng)詞+副詞，名詞副詞，

51、名詞+動(dòng)詞，介詞動(dòng)詞，介詞+名詞，形容詞名詞，形容詞+動(dòng)詞動(dòng)詞等等。等等。 但是合成詞并非隨意可以構(gòu)造，否則會(huì)形成一但是合成詞并非隨意可以構(gòu)造，否則會(huì)形成一種非正常的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)，雖然可由多個(gè)單詞種非正常的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)，雖然可由多個(gè)單詞構(gòu)成合成詞，但這種合成方式太冗長(zhǎng)，應(yīng)盡量構(gòu)成合成詞，但這種合成方式太冗長(zhǎng)，應(yīng)盡量避免。避免。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)44有短劃線有短劃線“-”連接的合成詞連接的合成詞 file + based file-based 基于文件的基于文件的Windows + based Windows-based 以以Windows為基礎(chǔ)的為基礎(chǔ)的object + orien

52、ted object-oriented 面向?qū)ο蟮拿嫦驅(qū)ο蟮膖hread + oriented thread-oriented 面向線程的面向線程的point + to + point point-to-point 點(diǎn)到點(diǎn)點(diǎn)到點(diǎn)2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)45有短劃線有短劃線“-”連接的合成詞連接的合成詞 plug + and + play plug-and-play 即插即用即插即用point+and+click point-and-click 點(diǎn)擊點(diǎn)擊store-and-forward store-and-forward 儲(chǔ)轉(zhuǎn)發(fā)儲(chǔ)轉(zhuǎn)發(fā)peer + to + peer peer-to-pe

53、er 對(duì)等的對(duì)等的front + user front-user 前端用戶前端用戶end + user end-user 終端用戶終端用戶push + up push-up 上拉上拉pull + down pull-down 下拉下拉line + by + line line-by-line 逐行逐行2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)46有短劃線有短劃線“-”連接的合成詞連接的合成詞 paper + free paper-free 無(wú)紙的無(wú)紙的jumper + free jumper-free 無(wú)跳線的無(wú)跳線的user + centric user-centric 以用戶為中心的以用戶為中心的wa

54、ve + length wave-length 波長(zhǎng)波長(zhǎng)medium + sized medium-sized 中型的中型的2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)47合成詞的各部分構(gòu)詞成分分開(kāi)寫(xiě)合成詞的各部分構(gòu)詞成分分開(kāi)寫(xiě) bus + stop bus stop 汽車(chē)站汽車(chē)站machine +building machine building 機(jī)器制造機(jī)器制造book + learning book learning 書(shū)本知識(shí)書(shū)本知識(shí)building + material building material 建筑材料建筑材料swimming + pool swimming pool 游泳池游泳池off

55、 + hand off hand 即刻的即刻的2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)48省略合成詞中間的連接符而形成獨(dú)立單詞省略合成詞中間的連接符而形成獨(dú)立單詞 in + put input 輸入輸入out + put output 輸出輸出feed + back feedback 反饋反饋work + shop workshop 車(chē)間車(chē)間fan + in fanin 扇入扇入fan + out fanout 扇出扇出out + come outcome 結(jié)果結(jié)果on + line online 在線在線key+board keyboard類(lèi)似：類(lèi)似：download upload videotape

56、2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)49派生詞（派生詞（derivative） 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯大部分都是用派生法構(gòu)成的，它是根據(jù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯大部分都是用派生法構(gòu)成的，它是根據(jù)已有的詞，通過(guò)對(duì)詞根加上各種前綴和后綴來(lái)構(gòu)成新已有的詞，通過(guò)對(duì)詞根加上各種前綴和后綴來(lái)構(gòu)成新詞。詞。 如果較好地掌握了構(gòu)詞的三要素：前綴、詞根和后綴如果較好地掌握了構(gòu)詞的三要素：前綴、詞根和后綴的話，你的詞匯運(yùn)用能力就會(huì)得到很大提高。的話，你的詞匯運(yùn)用能力就會(huì)得到很大提高。 這些前綴有名詞詞綴，如：這些前綴有名詞詞綴，如：inter-，sub-，in-，tele-，micro-等；形容詞詞綴，如：等；形容詞詞綴，如：im-，un-

57、 等；動(dòng)詞詞綴，等；動(dòng)詞詞綴，如：如：re-，under-，de-，con-等。其中，采用前綴構(gòu)成等。其中，采用前綴構(gòu)成的單詞在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中占了很大比例。的單詞在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中占了很大比例。 后綴是指在單詞后部跟上構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，形成新的單詞，后綴是指在單詞后部跟上構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，形成新的單詞，如如-able，-al，-ing，-ed，-meter，-ware，-en等。等。2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)50典型的派生詞典型的派生詞 （1）multi- - 多，多的多，多的multimedia 多媒體多媒體 multiprocessor 多處理器多處理器multiprogram 多道程序多道程序 m

58、ultiplex 多路復(fù)用多路復(fù)用（2）hyper- 超級(jí)超級(jí)hypertext 超文本超文本 hypermedia 超媒體超媒體hyperswitch 超級(jí)交換機(jī)超級(jí)交換機(jī) hypersonic 超音速的超音速的（3）super- 超級(jí)超級(jí)supertanker 超級(jí)油輪超級(jí)油輪 superstate 超級(jí)大國(guó)超級(jí)大國(guó)superstructure 上層建筑上層建筑 superuser 超級(jí)用戶超級(jí)用戶（4）tele- 遠(yuǎn)程的，遠(yuǎn)程的， 電的電的telephone 電話電話 teleconference 遠(yuǎn)程會(huì)議遠(yuǎn)程會(huì)議telescope 望遠(yuǎn)鏡望遠(yuǎn)鏡 telegraph 電報(bào)電報(bào)2022-6

59、-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)51典型的派生詞典型的派生詞（5）micro- 微型微型microprocessor 微處理器微處理器 microcode 微代碼微代碼microcomputer 微型計(jì)算機(jī)微型計(jì)算機(jī) microwave 微波微波（6）inter- 相互，在相互，在 之間之間interface 接口接口 internet 互聯(lián)網(wǎng)互聯(lián)網(wǎng)interlace 隔行掃描隔行掃描 interlock 聯(lián)鎖聯(lián)鎖（7）re- 再，重新再，重新rerun 重新運(yùn)行重新運(yùn)行 rewrite 改寫(xiě)改寫(xiě)resetup 重新設(shè)置重新設(shè)置 reprint 重新打印重新打?。?）semi- 半半semiconducto

60、r半導(dǎo)體半導(dǎo)體 semiautomatic 半自動(dòng)的半自動(dòng)的semidiameter 半徑半徑 semicircular 半圓的半圓的2022-6-3計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)52典型的派生詞典型的派生詞（9）ultra- 超過(guò)，極端超過(guò)，極端ultrashort 超短（波）的超短（波）的 ultrared 紅外線的紅外線的ultraspeed 超高速的超高速的 ultramicroscope 超顯微鏡超顯微鏡（10）un- 反，不，非反，不，非unformat 未格式化的未格式化的 undelete 恢復(fù)恢復(fù)uninstall 卸載卸載 unimportant 不重要的不重要的（11）poly- 多，復(fù)