1、渤夠口語翻譯策略隨著中國與其他國家交流的日漸深入，警務(wù)力量在處理涉外案事件中扮演的角色愈加重要。涉外警務(wù)人員的口語 交流能力不僅關(guān)系到涉外服務(wù)和管理的效率，更關(guān)系到我國國家形象的構(gòu)建。提高口語表達(dá)能力，首先必須有好的口語 譯文做范本。在對涉外警務(wù)口語的語言特點迸行分析的基礎(chǔ)上，本文探討了涉外警務(wù)口語的主要褪譯策略，以期為相關(guān) 語言使用者和研究者提供參考，促進(jìn)涉外警務(wù)用語翻譯的規(guī)范化建設(shè)。當(dāng)前，全球化趨勢愈加明顯，各國聯(lián)系愈加深入，無論是宏觀的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展還是微觀的民眾日常生活，各國間 必然存在交桀。在這一背景之下,公共安全和管理也愈加曳雜，警務(wù)管理面臨著前所未有的挑戰(zhàn)，涉外警務(wù)的重要性日 益凸

2、顯。進(jìn)行涉外警務(wù)管理必然離不開跨國語言的交流。警務(wù)英語屬于專門用途英語，而根據(jù)使用場合的不同又可以進(jìn) 一步劃分為警務(wù)職業(yè)用語和警務(wù)學(xué)術(shù)用語1。本文的研究時象涉外警務(wù)日?？谡Z就歸屬于警務(wù)職業(yè)用語，產(chǎn)生和應(yīng)用于 涉外警務(wù)工作中的日常管理、交流。涉外警務(wù)工作涵蓋了許多領(lǐng)域，如出入境管理、涉外治安管理、涉外交通事件、涉 外刑事案件、跨國追捕和遣返等，警矜工作人員能否在工作中與外籍人員流暢交流將直接影響警務(wù)執(zhí)法能否順利進(jìn)行以 及他們對中國警務(wù)工作者的印象，而且，警務(wù)工作者作為國家治安行政和刑事司法力量的代表，其涉外案事件交流和處 理能力以及語言能力也將成為國家形象的一部分。因此，提升涉外警務(wù)執(zhí)法者的語言

3、能力十分重要。一、警務(wù)口語的職業(yè)語言特點作為專門用途英語，警務(wù)口語的使用場合十分廣泛，如出入境檢查、治安案事件問詢、刑事審問、交通事故處理 等，因此警務(wù)口語既有一般口語的共性特點，又具有警務(wù)專業(yè)特有的職業(yè)語言特征?，F(xiàn)實生活中，警務(wù)工作幾乎深入到 人們生活的方方面面，復(fù)雜又繁瑣，但這些工作基本上可以劃分成三大類，即執(zhí)法、服務(wù)和管理。(-)法律性法律性是警務(wù)語言的核心特征，也是警務(wù)口語有別于其他職業(yè)口語的鮮明特征。警察是國家的執(zhí)法者，其使用的 語言與法律法規(guī)定然會存在一定的交集。雖然口語不及書面語正式、嚴(yán)謹(jǐn)，但在傳達(dá)法律信息時，使用的語言必須符合 法律語言的特點，做到嚴(yán)肅、規(guī)范、精煉、準(zhǔn)確，以免影

4、響法律的權(quán)威和法律信息的傳達(dá)。因此，在翻譯這類用語時， 首先必須明確法律術(shù)語的涵義，注意選詞的恰當(dāng)性，做到信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。-)服務(wù)性對黨忠誠、服務(wù)人民、執(zhí)法公正、紀(jì)律嚴(yán)明”是習(xí)近平總書記對公安機關(guān)和公安工作提出的要求。從這十六個字中 可以看出，警察既是執(zhí)法者，更是服務(wù)者，因此，涉外警務(wù)口語還具有服務(wù)性的特點。警務(wù)口語的服務(wù)性主要體現(xiàn)在通 俗性、禮優(yōu)性、實用性和真誠性上2。鑒于這一語言特征，譯者在翻譯時不僅要關(guān)注譯文的準(zhǔn)確性，還應(yīng)關(guān)注譯文能否 實現(xiàn)“等效”，即譯文是否和原文一樣通俗、禮貌,真誠。要做到這一點，不僅需要譯者具有扎實的中英文語言基礎(chǔ)，還 需要譯者注意中西語言表達(dá)習(xí)慣和思維習(xí)慣的差異，

5、做好跨文化、跨語境的轉(zhuǎn)換，從外國受眾的角度考慮譯文的選擇， 而不是語言字面含義的轉(zhuǎn)換。二、涉外警務(wù)口語英譯策略結(jié)合警務(wù)口語的職業(yè)語言特點和口語語言本身的特點，譯者在翻譯比類用語時，除了要注意表達(dá)的正確性外，還 需要關(guān)注譯文是否符合目的語的口語表達(dá)習(xí)慣，口語的翻譯應(yīng)比書面語的翻譯更靈活，在信息忠實傳達(dá)的基礎(chǔ)上，注意 表述的順暢性和地道性。因此，譯者應(yīng)靈活采用直譯法、音譯法、借用法、省譯法等翻譯策略，保證譯文忠實、地道、 流暢。(-)直譯法相較于書面語，口頭語言側(cè)重信息的傳達(dá)，表意更直接、簡單，長難句相對更少。因此，對于大多數(shù)口語表述采 用直譯法即可。（二）音譯法各國都有著各自的歷史和文化，這也導(dǎo)

6、致不同語言間必然存在差異，甚至是文化真空的狀態(tài)。在酸澤具有中國歷 史文化烙印的特色詞匯時，譯者可能會因為文化的缺失而無法在譯入語中找到合適的詞匯對應(yīng)，對此，有些譯者會采用 意譯法，通過意譯膽釋的方式傳遞原文信息。意譯法雖能夠傳遞信息，但也因此淡化了原文中的中國味道，不利于中國 文化的傳揚。而音譯法則可以很好地解決這一問題。音譯法就是以漢語拼音的形式解譯原文，此類譯文在譯入語的語言 體系中本并不存在，因此并無實意，但這種特殊的形式可以立即引起交際對象的注意，讓其意識到這是中國獨有的文化 現(xiàn)象。音譯法已有許多成功的例子，如二胡e加u、功夫KungfiT、豆腐tofu”等采用的就是音譯法，到如今，這

7、些譯文 已經(jīng)成為了英語語言體系中的一部分，有些也早早被收錄進(jìn)了英文詞典，這些都表明了音譯法的生命力和其對語言的影 響。這種影響雖然看似微不足道，卻是中國文化走向世界的一個重要哭道,也是當(dāng)前構(gòu)建中國特色話語體系的一種有力 方式。中級警務(wù)英語第一單元“介紹中國節(jié)日和文化活動”一節(jié)中，中國傳統(tǒng)美食餃子、湯圓、元宵、粽子均采用音譯 法翻譯，對應(yīng)譯文分別為“jiaoznangyuarTyuanxiao2zongzn3。這些美食屬于中國傳統(tǒng)飲食文化的一部分，也是中國 獨有的文化象征，是不存在于外國受眾的語境中的，因此，在目的語中找不到對應(yīng)的表述進(jìn)行翻譯，而采用音譯法翻譯 更能夠突出其特殊性,體現(xiàn)其中國特色

8、，引導(dǎo)聽話人去進(jìn)一步了觸甚至品嘗這些美食。（=）借用法警務(wù)執(zhí)法、服務(wù)場景并非中國特有，如交通事故處理、接警處螯、社區(qū)服務(wù)、治安管理等都是各國警務(wù)工作的內(nèi) 容，那么期間發(fā)生的會話內(nèi)容必然也會存在共性，只不過使用不同的語言表述出來。對于這種共性的內(nèi)容，我們就可以 采用借用法來翻譯，這樣更符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，也更符合外國受眾的思維習(xí)慣。例：F： Hello! Is that 110 for emergency service?外：喂,你是“110”報警臺嗎？P： Yes.Can I help you?警：是的。需要幫助嗎？涉外警務(wù)口語具有服務(wù)性的特點，在使用時應(yīng)注意用語禮貌，但在緊急情況下也要注意

9、用語符合語境。本例中，“Can Ihelpyou? ”一般使用在商店等服務(wù)場所，詢問是否需要提供服務(wù),在接警電話中使用不是很恰當(dāng).因為報警人撥打110 必然是有警情，接替人在接到電話應(yīng)第一時間了解警情，避免這種客套用語。在國外，也有類似中國110的接警熱線， 如美國的911,其接警員在接到報警電話時的程式化用語為0911, what,s your emergency? ”我們就可以借用這一表述， 將原句改譯為“丫es.Whatsyouremergency?”這樣的表述更加簡潔有力，且目的明確，而且也更符合以英語為母語的人 的語言使用習(xí)慣，更加契合他們的心理預(yù)期。（四）省譯法中英文的語言表達(dá)習(xí)慣

10、不同，中文表達(dá)更含蓄、婉轉(zhuǎn)，而英語表達(dá)更直接，表達(dá)方式的差異決定了在某些語境下 需要省譯部分中文表述，以更好地符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。例：P： Were patrolmen from Jingan Branch of Public Security Bureau.You might be Mr.Greg who called 110 for police emergency service just now?警：我們是靜安分局的巡警。你就是剛才打110的格瑞戈先生吧。本案例節(jié)選自第四單元“常見治安案例處理的情景回話案例。在該語饃中，原譯文照報原文，甚至還進(jìn)行了熠譯處 理，雖然從語言表達(dá)上面沒有問

11、題，但不符合口語簡潔明確的表達(dá)習(xí)慣，也不契合當(dāng)時的語境。在該語境中，報警人和 接警人都清楚110是報警服務(wù)熱線，完全不得要再增譯解釋，而且原譯文“who引導(dǎo)的從句在口語中有累贅之嫌。在遇 到警情時，報警人的心理是比較著急的，希里警方能夠盡快幫助處理自己遇到的問題，因此，處理人的用語應(yīng)該盡量簡 潔，減少不必要的客套用語，以盡快了解并處理相關(guān)情況。三、總結(jié)無障礙的語言交流是警務(wù)人員順利處理涉外案事件的基本要求，也在一定程度上影晌我國警務(wù)人員給外籍人士留 下的映像，并因此影響該城市甚至這個國家?guī)Ыo他們的安全感和幸福感，因此，語言交流也是我國國家形象構(gòu)建的重要 元素。公安工作關(guān)系到人們生活的方方面面，

12、而且隨著中國的堀起和進(jìn)一步開放，一方面，越來越多的外籍人士會來到 中國工作、生活、旅游，另一方面，中國的警務(wù)力量也會進(jìn)一步走出國門，維護(hù)國人在國外的合法權(quán)益，國家對擁有較 高語言能力的涉外警務(wù)人員的需求將會越耒越多。在面向民眾的一線，口語能力最為凸顯和重要。在提升涉外警務(wù)人員 口語能力的過程中，如何翎譯好警務(wù)口語對學(xué)習(xí)者和使用者新至關(guān)重要。好的口語譯文可以為警務(wù)英語學(xué)習(xí)者提供最佳 的范本，確保其能夠掌握最常見、最基本的服務(wù)、執(zhí)法和管理語言，滿足基本的涉外案事件處理能力;而掌握口話翻譯的 策略和方法可以幫助學(xué)習(xí)者和使用者舉一反三，在日?？谡Z使用中靈活應(yīng)變?；诳谡Z的語言特征和警務(wù)口語的職業(yè)語 言特點，譯者應(yīng)靈活使用