1、青年雜志的六位封面人物（上）（2007-10-26 16:57:48）轉(zhuǎn)載標(biāo)簽：分類：讀書筆記人文/歷史M回5 口區(qū)國圖：青年雜志創(chuàng)刊號封面就對社會文化的影響力來說，1915年陳獨秀創(chuàng)辦的青年雜志（從第二卷 起改名為新青年）或許算得上是中國現(xiàn)代歷史上最著名的一本期刊。和后來 讀者所熟悉的新青年封面樣式不同，青年雜志時代的期刊每期均以名人作為封面的中心。與刊物對自由、人權(quán)、民主、科學(xué)的追求相吻合，青年雜志 在封面人物的選擇上也體現(xiàn)了自身的價值取向。一、卡內(nèi)基卡內(nèi)基（ 18371919）是美國著名的鋼鐵大王兼慈善家。他出生在蘇格蘭， 早年貧苦，11歲時迫于生計移民到美國，為了糊口，他曾到紡織廠去打

2、過工， 燒過鍋爐，在油池里浸過紗管，還給電報公司當(dāng)過郵遞員，后來靠自身的聰明和 努力在新大陸站穩(wěn)了腳跟，建立了自己的公司。通過科學(xué)的經(jīng)營管理，他的公司 不斷發(fā)展壯大，形成了與洛克菲勒、摩根并立的著名鋼鐵帝國，成為美國經(jīng)濟的 三大巨頭之一。青年雜志的第一卷第一號刊登了彭德尊的文章卡內(nèi)基傳，文章題名 之前有一行小字：艱苦力行之成功者這八個字正是主編陳獨秀向讀者推薦卡 內(nèi)基的重要原因。陳獨秀對于中國國民的積弱現(xiàn)狀向來不滿， 受競爭進化論的影 響，他主張中國青年在人生態(tài)度上要積極進取， 摒棄不切實際的空談幻想，這也 就是他在今日之教育方針中鼓吹的 職業(yè)主義”和 獸性主義”。作為青年人創(chuàng) 業(yè)榜樣的實業(yè)家

3、卡內(nèi)基，正是這樣一種奮斗精神的代表。此外，和許多以聚斂財富為唯一目標(biāo)的資本家不同，1900年，時年65歲的卡內(nèi)基以五億美元的價格將自己的鋼鐵公司賣出，之后，他將主要的精力投入到了社會慈善和公益事業(yè)上?？▋?nèi)基被人們稱為美國現(xiàn)代基金會的先驅(qū)，到 1919 年去世為止，他向社會捐款的總額達到了 3.3億美元。這種為社會謀福利的公共 精神，也使他獲得了中國五四知識分子的贊美。二、屠格涅夫伊凡謝爾蓋耶維奇 屠格涅夫（1818-1883）是19世紀(jì)俄國著名作家，代表 作有獵人筆記（1851）、羅亭（1856）、貴族之家（1859）、前 夜（1860）、父與子（1862）、煙（1867）、處女地（1859）

4、 等。青年雜志從創(chuàng)刊號即開始連載他的中篇小說春潮，共用四期連載完 畢。文學(xué)作品的翻譯是青年雜志的一項主要內(nèi)容，除了小說之外，雜志還在 每期刊登一篇英文詩歌的譯文（附原文）。小說講述了俄羅斯青年薩棱和少女仙 瑪從邂逅、相識到相戀最終卻不得不分離的愛情故事，取材于作家本人真實的情 感經(jīng)歷。1840年5月，屠格涅夫游歷了意大利和瑞士，之后途經(jīng)法蘭克福，偶 遇一位年輕姑娘向他呼救，請他幫助搶救她生病昏迷的弟弟。姑娘的美貌和氣質(zhì) 深深地打動了作家，只是由于時間所限，兩人之間剛剛萌發(fā)愛情便被迫分離。春 潮的譯者陳嘏，原名陳遐年，是陳獨秀長兄陳孟年之子。小說用淺近文言譯成，文筆優(yōu)美，尤其在寫景抒情方面，絲毫

5、不失屠氏特色。從第四號起，青年雜志 還繼續(xù)連載了他翻譯的屠氏另一篇小說初戀。陳嘏在譯者前言中說，屠格涅夫的偉大之處，是因為他的作品咀嚼近代矛盾之文明，而揚其反抗之聲者也”。但青年雜志之所以看重屠氏的春潮， 卻不在于什么具體的政治意義，而是因為這篇小說崇尚人格，描寫純愛，意精詞贍，兩臻其極”。把是否反映了健全的 人格”而不是個人之外的道德理想看作 評判文學(xué)作品的標(biāo)準(zhǔn)之一，反映的正是典型的五四人學(xué)時代主題。二、王爾德奧斯卡 王爾德( 1854-1900),出生于都柏林，19世紀(jì)末著名詩人、劇作家， 英國唯美主義文學(xué)運動的創(chuàng)始人。青年雜志從第一卷第二號開始連載他的劇 本意中人(An Ideal Hu

6、sband)。雜志稱其為 愛情喜劇”，認(rèn)為該劇體現(xiàn)了一 種健全的人格理想，具有較高的社會意義。曲中之意，乃指陳吾人對于他人德行的缺點，謂吾人須存仁愛寬恕之心，不可只知憎惡他人之過；尤當(dāng)因人過失而 生憐愛心，謀扶掖之。”然而，在對王爾德文學(xué)風(fēng)格的介紹上，新生的青年雜 志卻出現(xiàn)了一個明顯的錯誤。夏志濤在中國現(xiàn)代小說史的開篇批評陳獨秀在提倡國民文學(xué)、寫實文學(xué)和社會文學(xué)的當(dāng)兒，竟把王爾德拉了進去奉為經(jīng)典，豈不滑稽？ ”的確，在意 中人的開頭，編者稱王爾德是 晚近歐洲著名之自然派文學(xué)大家而青年雜 志第一卷第三號刊登的歐洲文藝史譚中，陳獨秀曾介紹過19世紀(jì)末興起的自然主義文學(xué)，認(rèn)為 此派文藝家所信之真理。

7、凡屬自然現(xiàn)象，莫不有藝術(shù)之 價值，夢想理想之人生，不若取夫世事人情，誠實描寫之有以發(fā)揮真美也。”在這篇文章里，他還把王爾德和易卜生、屠格涅夫、梅特爾林克并稱為近代四大代表作家”?；蛟S是出于對 世事人情”的出色描摹，陳獨秀將王爾德畫入了所謂 的自然派”(實際是現(xiàn)實主義)，但不管是對自然主義的分析，還是對王爾德的 評價，與文學(xué)史的已有定論都顯然相去甚遠?？紤]到陳獨秀本非出身文學(xué)專業(yè)，承擔(dān)的編輯工作又是如此繁重，這樣的無 心之失亦可理解。更值得一提的倒是意中人一文是譯者薛琪瑛女士。她是第 一位在新青年上發(fā)表文章的女性作家(翻譯家)。陳獨秀給了她極高的評價， 稱她是 吾國文藝復(fù)興之口蒿矢，女流作者之先

8、河薛琪瑛是江蘇無錫人，出身書 香門第。她的祖父是清末改良派思想家薛福成， 外祖父是桐城派大師吳汝綸。薛 吳二人都曾是曾國藩的著名弟子。薛琪瑛畢業(yè)于蘇州景海女學(xué)英文高等學(xué)科，兼 通拉丁語，后來嫁入湖南沅陵朱家，成為詩人朱湘的二嫂。朱湘幼年即父母雙亡， 薛琪瑛給了他母親一般的關(guān)愛與照顧，在他一生中給予多番資助。朱湘在他的譯 作英國近代小說集出版時，特地在該書的扉頁上寫有這樣的題辭：此書呈我的嫂嫂薛琪瑛女士獎助我讀英文的人?！彼摹⑼袪査固┰陉惇毿銊?chuàng)辦青年雜志之時，托爾斯泰的文名已經(jīng)蜚聲世界。對于正處在誕 生前夜的中國新文學(xué)來說，這位偉大的俄羅斯作家所能提供的，是一種寬廣博大 的人道主義胸懷和帶有宗教

9、悲憫色彩的道德理想，即陳獨秀在現(xiàn)代歐洲文藝史譚中所說的 尊人道，惡強權(quán)，批評近世文明，其宗教道德之高尚，風(fēng)動全球”C 而這正是20世紀(jì)初的中國現(xiàn)實環(huán)境極其需要的。從國際背景來看，當(dāng)時正值一 戰(zhàn)期間，托爾斯泰的人道主義和宗教情懷對于歐洲軍國主義來說，是一股重要的反對力量。汝非在發(fā)表于青年雜志第一卷第二號的托爾斯泰之逃亡中說: 時人有云。使托氏學(xué)派再假以時日。流傳播布。薰陶人心。今日歐陸之大戰(zhàn)爭?？梢圆蛔??！倍蛧鴥?nèi)環(huán)境來說，在舊的社會秩序被破壞之后，政治道德權(quán)威出 現(xiàn)真空，加上對辛亥革命之后社會現(xiàn)狀的失望， 民國初年的社會道德出現(xiàn)了大范 圍的滑坡。社會需要一位偉大的人物作為國民道德楷模的典范，而

10、在破舊立新的時代環(huán)境中，傳統(tǒng)的孔孟仁學(xué)顯然已不能擔(dān)此重任，于是五四知識分子一方面致 力于發(fā)掘中國傳統(tǒng)文化中的一些邊緣人物， 如墨子等，同時目光向外，積極引進 國外文化成果，以求在開放的視野中建設(shè)新的中國現(xiàn)代文化。在托爾斯泰之逃亡中，作者為托氏的離家出走賦予了一種悲壯的色彩，認(rèn)為 他出走的原因是由于 所處四周之豐亨境遇實與彼純潔道義心有大相反對者。閱 時愈久直覺身之所處者與其心之所懷抱者兩不能相容 ”，理想與現(xiàn)實的反差是托 爾斯泰人生悲劇的源頭，事實上也是五四啟蒙先驅(qū)者們面臨的共同命運。五、富蘭克林（舊譯佛蘭克林）1916年1月出版的第一卷第五號青年雜志從內(nèi)容上看頗為熱鬧，既有對法 國將軍霞飛的

11、介紹，也有中國武術(shù)大師霍元甲的小傳，而在英漢對譯”一欄中刊登的，則是美利堅合眾國開國元勛本杰明 富蘭克林自傳的節(jié)選。翻譯家劉叔雅在譯者前言中給予了富蘭克林極高的評價，說他為十八世紀(jì)第一偉人。于文學(xué)科學(xué)政治皆冠絕一世。其自強不息勇猛精進之氣。尤足為青年之典 型?！被蛟S是為了符合青年讀者的閱讀趣味，劉叔雅節(jié)譯的是富蘭克林早年自學(xué) 成才的奮斗歷程。富蘭克林出生于波士頓。家里共十個孩子，他排行第八。父親 喬賽亞富蘭克林是英國移民。年少的富蘭克林喜愛讀書，但是窘迫的家境使他 無法接受足夠的教育。十二歲時他開始跟隨父親學(xué)習(xí)制造蠟燭，然后又跟隨哥哥 詹姆斯學(xué)習(xí)印刷。在排版校對的過程中，他接觸到了許多新書和新

12、作家，學(xué)會了 閱讀和寫作，為后來的成功奠定了良好的基礎(chǔ)。喬治華盛頓評價富蘭克林說：因為善行而受景仰，因為才華而獲崇拜，因為愛國而受尊敬，因為仁慈而得到愛戴，這一切將喚起人們對你的親切愛戴。 你可以 得到最大的欣慰，就是知道自己沒有虛度一生。”杜爾格對他的評價則是： 他從 蒼天處取得閃電，從暴君處取得民權(quán)?！泵裰髋c科學(xué)，這是富蘭克林一生取得的 兩件偉大成績，也正是五四知識分子積極呼喚的時代主題。六、譚根這是青年雜志六位封面人物中唯一的一位華人。對于今天的許多讀者來說， 這個名字已經(jīng)相當(dāng)陌生了，但在 20世紀(jì)初，他卻曾經(jīng)是國人的驕傲 一一中國航 空事業(yè)的先驅(qū)，中國設(shè)計制造水上飛機的第一人。譚根生于1890年，原籍廣東開平，長于美國舊金山。自幼喜愛機械工程，此時 正值萊特兄弟發(fā)明飛機，譚根對這種新型飛行器很感興趣，于是自己開始了相關(guān) 方向的研究，后來，他結(jié)識了中國另一位航空先驅(qū)人物馮如， 開始接觸飛機技術(shù)。 一年以后，譚根經(jīng)人介紹，擔(dān)任了一名美國飛行的助理司機， 不久又進入美國希 敦飛機實踐學(xué)校學(xué)習(xí)，深入研究航空理論與飛機構(gòu)造技術(shù)。 他開始自己設(shè)計制造 水上飛機。1910年，譚根參加在美國舉辦的萬國飛機比賽大會，一舉奪冠，成 為華人世界的驕傲。美國陸軍曾聘請他負(fù)責(zé)空投炸