1、新概念英語第2冊Lesson2527課文詳注新概念英語第2冊Lesson25課文詳注DotheEnglishspeakEnglish?（標(biāo)題）英國人講的是英語嗎?English在這里均為名詞，但意義不同。第1個(gè)指“英國人”，為總稱，后面的動詞必需用復(fù)數(shù);第2個(gè)指“英語”。指語言時(shí)前面不加冠詞，指人則要加the：TheEnglishoftentalkabouttheweather.英國人常常談?wù)撎鞖?。DoyouspeakEnglish?你會講英語嗎?English還可以作形容詞，表示“英格蘭的”、“英國的”、“英國人的”等：HewasEnglish.他是個(gè)英國人。與English相像的單詞有Fr

2、ench，Chinese，Japanese等：IsaidgoodmorningtohiminFrench.我用法語向他問早上好。arrivedinLondonatlast.我最終到了倫敦。(1)這里L(fēng)ondon前面不加冠詞，介詞in暗指London是個(gè)大地方。(2)atlast為固定短語，表示“最終”，一般暗指經(jīng)過一番等待、麻煩(苦惱)或努力之后：Itwasmyturnatlast.最終輪到我了。Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.我把問話重復(fù)了許多遍。他最終聽懂了。3didnotknowthewaytomyhotel我不知

3、道去飯店的路該怎么走myhotel不是指屬于我的飯店(或旅館)，而是指我已訂了房間或者要去住的飯店。notonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.我的英語講得不但特別仔細(xì)，而且咬字也特別清晰。notonlybutaswell這組連接詞與notonlybutalso是同樣的意思，都表示“不但而且”，notonly與but后面的成分必需對等。課文中的這句話可以改為：IspokeEnglishnotonlyverycarefully,butveryclearlyaswell.（意義不變）Marynotonlyfoundheraunt,bu

4、tstayedwithherfortwoweeksaswell.瑪麗不僅找到了她姑媽，而且還在她那里住了兩星期。（連接整個(gè)謂語）aswell這個(gè)短語本身的含義是“也”、“又”、“還”：Ifyougohometomorrow,I”llgoaswell.假如你明天回家，我也回。Helentmehispen,andhisdictionaryaswell.他把鋼筆借給了我，還有字典。hespokeneitherslowlynorclearly.他講得既不慢也不清晰。否認(rèn)連詞neithernor（既不也不）連接的成分必需對等：Neitherthebossnorhissecretaryisflyingto

5、NewYork.老板和他的秘書都沒有飛往紐約。（連接兩個(gè)主語）ImetneitherJanenorherhusband.簡和她的丈夫我都沒見到。（連接兩個(gè)賓語）MyteacherneverspokeEnglishlikethat!我的教師從來不那樣講英語!like在這里是介詞，表示“像”、“像一樣”：Theresnoonelikeyou.沒有人像你一樣。Hespeakslikeaforeigner.他說話像外國人。新概念英語第2冊Lesson26課文詳注Theyalwaystellyouwhatapictureisabout.（他們）總是告知你一張畫的“意思”是什么。Thisisabookab

6、outAustralia.這是一本關(guān)于澳大利亞的書。Theyaretalkingaboutmodernart.他們在談?wù)摤F(xiàn)代藝術(shù)。課文中這句話可以直譯為：他們總是告知你某一幅畫是“關(guān)于”什么的，也就是一幅畫的“意思”是什么。about放在引號里，一是指這些人談?wù)摦嫷臅r(shí)候常常用到這個(gè)詞，二是表示一種挖苦，由于有些畫沒有任何“意思”。Theyarejustprettypatterns.它們就是些好看的圖案。just在此處指“只是”、“僅僅（是）”，而不是指“剛剛”、“正好”、“正是：Itwasjustawrongnumber.這只是一個(gè)錯(cuò)誤的號碼。(即只不過是撥錯(cuò)了號碼)It”sjustsixo”

7、clock.正好6點(diǎn)。I”vejustheardthenews.我剛剛聽到這個(gè)消息。Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.我們寵愛它們就像我們寵愛美麗的窗簾布一樣。inthesamewaythat/as是個(gè)連接短語，用于表示比擬，可譯為“像/和一樣”：Shewalksinthesamewaythat/ashersisterdid.她的走路姿態(tài)和她姐姐以前走路的姿態(tài)一模一樣。thinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.我覺得小孩

8、子們往往比任何人都更能觀賞現(xiàn)代繪畫。else常常與不定代詞連用(如everyoneelse，someoneelse，anythingelse等)，表示“另外/加”、“其它/他的”或“不同的”：Canyoufindanyoneelse?你還可以找到其他人嗎?Icanfindnothingelsehereexceptanolddictionary.除了一本舊字典，我在這兒再也找不到別的東西了課文中的這句話表示小孩子們比其他任何人都更能觀賞現(xiàn)代繪畫。5.shealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.她總能說出我的畫是好還是壞。連接詞whetherorno

9、t可以表示選擇：Idon”tknowwhetheryouareinterested（init）ornot.我不知道你（對它）是否感興趣。Youmusthelphim,whetheryoulikehimornot.不管你是否喜愛他，你（都）必需幫忙他。6.Shelookedatitcriticallyforamoment.她用挑剔的目光看了一會兒。foramoment為固定短語，表示“片刻”、“一會兒”：Theylookedateachotherforamoment.他們相互對視了一會兒。7.It”sallright.還可以吧。allright為固定短語，在這里表示“令人滿足的”、“不錯(cuò)的”：T

10、heperformanceoftheGreenwoodBoysattheWorkers”Clubwasallright.“綠林少年”演唱團(tuán)在工人俱樂部的那場演出還不錯(cuò)。allright還可以表達(dá)很多其他意思，如表示同意等。新概念英語第2冊Lesson27課文詳注theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.孩子們在田野中心搭起了帳篷。inthemiddleof表示“在當(dāng)中”、“在中間”，既可以用于表示地理位置，又可以用于表示時(shí)間或在某個(gè)過程當(dāng)中：Heheardsomeoneshoutinginthemiddleofthenight.午夜前后，他聽到有人大聲叫

11、喊。Marywasinthemiddleofreadingwhenherauntarrived.瑪麗的姑媽到達(dá)時(shí)，瑪麗正在讀書。inthecentreof（在中部/中心）則一般用于表示地理位置：AliceSpringisasmalltowninthecentreofAustralia.艾利斯斯普林斯是澳大利亞中部的一個(gè)小鎮(zhèn)。theycookedamealoveranopenfire.他們就在篝火上燒起了飯。openfire指無遮蓋的、沒有圍起來的火，如篝火、盆火等。（他theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.們)就圍在營火旁講起了故事，唱起了歌。介詞b

12、y表示“在旁邊”、“靠近”，通常指距離特別近：Comeandsitbyme.過來靠我坐。Therearemanytreesbytheriver.河邊有很多樹。Butsometimelateritbegantorain.但過了一陣子，天下起雨來。副詞later表示“后來”、“以后”、“過后”：Hetoldmehewouldcomeagainlater(on).他告知我他以后會再來的。Imetheragainafewdayslater.幾天以后我又遇見了她。Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!那小溪彎彎曲曲穿過田野，然后正好從他們的帳篷底下流過去!(1)wind表示“曲折而行”時(shí)，既可以是及物動詞，又可以是不及物動詞：Thecarw