1、與、易發(fā)表團(tuán)vww 論文發(fā)表專家 類型學(xué)視野中的同一、差異與相似【摘要】：本論文擬從類型學(xué)和認(rèn)知兩個(gè)角度對(duì)同一、差異和相似三 個(gè)范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行系統(tǒng)的研究。我們首先運(yùn)用類型學(xué)的研究方法 考察了現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代越南語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)和現(xiàn)代法語(yǔ)四種語(yǔ)言中表達(dá) 同一關(guān)系、差異關(guān)系和相似關(guān)系的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)。不同語(yǔ)言之間的共性與 差別體現(xiàn)為以下三點(diǎn)：1.同一、差異和相似是人類語(yǔ)言中普遍存在 的三大關(guān)系范疇。每一范疇內(nèi)部都有三個(gè)基本類型，即實(shí)體性、類屬 性與個(gè)別性三個(gè)次范疇；然而，不同語(yǔ)言表達(dá)同一種關(guān)系的話語(yǔ)結(jié)構(gòu) 在結(jié)構(gòu)類型上則有一定的差異。2.在所考察的語(yǔ)言中都存在表達(dá)同 一種關(guān)系的兩種話語(yǔ)結(jié)構(gòu)：描述性話語(yǔ)和比喻

2、性話語(yǔ)。有的語(yǔ)言（如 法語(yǔ)、越南語(yǔ)）在描述性話語(yǔ)結(jié)構(gòu)與比喻結(jié)構(gòu)之間作出一定的形式區(qū) 分，而在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中這兩種話語(yǔ)結(jié)構(gòu)是相同的。3.各語(yǔ)言都存在 這樣一種現(xiàn)象，即用來(lái)表達(dá)同一性、差異性和相似性的那些語(yǔ)法手段 具有高度的相關(guān)性。鑒于此，我們以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇化原型理論為 指導(dǎo)建立同一、差異和相似三個(gè)語(yǔ)義范疇，運(yùn)用功能類型學(xué)的研究方 法考察這三個(gè)范疇在不同語(yǔ)言中的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的類型和功能，在類型學(xué) 的背景下對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)同一范疇、差異范疇和相似范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行 進(jìn)一步研究。根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)的理論假設(shè)，比較和類推是人類普遍的 基本認(rèn)知能力。我們從比較入手論證比較是個(gè)邏輯過(guò)程，其結(jié)果是發(fā) 現(xiàn)對(duì)象之間的一致性或

3、不一致性。一致性指的是對(duì)象之間在某一或某 些特征上的完全共享，亦即共享特征在性質(zhì)和程度上相同；不一致性體現(xiàn)為對(duì)象之間共享特征的多少或共享特征的程度不同。一致性和不 一致性分別是同一關(guān)系和差異關(guān)系賴以形成的邏輯基礎(chǔ)。同一性和差 異性相整合就形成了相似關(guān)系，換言之，相似就是部分同一。同一關(guān) 系在語(yǔ)言系統(tǒng)中表現(xiàn)為三種語(yǔ)義關(guān)系：實(shí)體性同一對(duì)應(yīng)于同一實(shí) 體的不同對(duì)象之間的一致性、類屬性同一不同對(duì)象之間在某一范疇的類屬特征上的一致性及個(gè)別性同一（相等性）不同對(duì)象之間在某一個(gè)別特征上的一致性。這些關(guān)系就構(gòu)成了同一范疇。范疇內(nèi)部 的同一程度有強(qiáng)有弱，形成了同一性梯度。差異關(guān)系在語(yǔ)言系統(tǒng)中也 表現(xiàn)為三種語(yǔ)義關(guān)系

4、：實(shí)體性差異處于不同時(shí)空中的同一對(duì)象在某一特征上表現(xiàn)出來(lái)的不一致性、類屬性差異不同對(duì)象在某一范 疇的類屬特征上的不一致性及個(gè)別性差異一一不同對(duì)象在某一個(gè)別 特征上的不一致性。這就構(gòu)成了差異范疇。范疇內(nèi)部的差異程度有強(qiáng) 弱之分，形成了差異性梯度。相似關(guān)系在語(yǔ)言系統(tǒng)中也表現(xiàn)為三種語(yǔ) 義關(guān)系：實(shí)體性相似一一處于不同時(shí)空中的同一對(duì)象在某一特征上表 現(xiàn)出來(lái)的部分同一、類屬性相似兩個(gè)對(duì)象共享了某一范疇的類屬 特征，但共享特征在性質(zhì)上或程度上有差異、個(gè)別性相似兩個(gè)對(duì) 象共享了某一個(gè)別特征但共享特征在性質(zhì)或程度上有差異。相似范疇 內(nèi)部也形成一個(gè)相似性梯度。不同語(yǔ)言的使用者都存在客觀表達(dá)和主 觀表達(dá)兩種基本動(dòng)因

5、。所謂客觀表達(dá)指的是說(shuō)話者力圖使話語(yǔ)的語(yǔ)義 內(nèi)容與他所認(rèn)識(shí)到的外部現(xiàn)實(shí)保持一致，在這種動(dòng)因下所形成的是描 述性話語(yǔ)。主觀表達(dá)是指說(shuō)話者試圖利用客觀表達(dá)的內(nèi)容來(lái)實(shí)現(xiàn)某種 特定的交際意圖，在這種動(dòng)因下所形成的是比喻性話語(yǔ)。比喻性話語(yǔ) 要實(shí)現(xiàn)兩種交際意圖：一是傳遞信息的意圖說(shuō)話者利用受話者已 有的知識(shí)結(jié)構(gòu)，用已知信息說(shuō)明未知信息以幫助他加深對(duì)認(rèn)知對(duì)象的 理解；一是認(rèn)知意圖說(shuō)話者利用受話者已有的知識(shí)結(jié)構(gòu)，引導(dǎo)他 從新的角度去觀察和解釋認(rèn)知對(duì)象。比喻性話語(yǔ)被語(yǔ)言共同體長(zhǎng)期使 用就會(huì)凝聚下來(lái)，形成穩(wěn)定的格式，這種格式就是比喻辭格。由于主 觀表達(dá)動(dòng)因的差異，各種語(yǔ)言中的比喻都會(huì)形成等喻、差喻與似喻三 種基本

6、類型。等喻就是說(shuō)話者試圖利用對(duì)同一性的客觀表達(dá)內(nèi)容來(lái)實(shí) 現(xiàn)傳遞信息的的交際意圖。等喻只有一方面的主觀動(dòng)因，因而不是充 分的主觀表達(dá)。差喻是說(shuō)話者利用對(duì)差異性的客觀表達(dá)內(nèi)容來(lái)實(shí)現(xiàn)主 觀表達(dá)的意圖。有的差喻只有信息傳遞上的動(dòng)因，有的則有兩方面的 動(dòng)因。似喻是說(shuō)話者利用對(duì)相似性和同一性的客觀表達(dá)內(nèi)容來(lái)實(shí)現(xiàn)主 觀表達(dá)的兩方面意圖。似喻有兩方面的主觀動(dòng)因，因而是完全的主觀 表達(dá)。我們根據(jù)似喻的結(jié)構(gòu)把它分為明喻、暗喻、比擬和借喻四種基 本類型。我們大膽嘗試從類型學(xué)的角度對(duì)四種語(yǔ)言中同一范疇、差異 范疇和相似范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行考察，并運(yùn)用像似理論和信息理論來(lái) 解釋各語(yǔ)言之間的共性與差別。這些共性與差別主要體

7、現(xiàn)在以下三個(gè) 方面：1.表達(dá)視角對(duì)象之間的關(guān)系是發(fā)生在某一特定的特征上的聯(lián) 系，語(yǔ)言要使用一些聯(lián)系的手段表明它們之間的關(guān)系。這些聯(lián)系手段 就是關(guān)系詞。在話語(yǔ)結(jié)構(gòu)上有的語(yǔ)言（如漢語(yǔ)）傾向于從兩個(gè)對(duì)象之間 的關(guān)系本身去表達(dá)這一關(guān)系是在哪一特征上發(fā)生的，而有的語(yǔ)言（如 越南語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)）則更傾向于從一個(gè)對(duì)象出發(fā)去表達(dá)這一對(duì)象是 在哪一特征上與哪個(gè)對(duì)象發(fā)生的關(guān)系。2.結(jié)構(gòu)類型不同語(yǔ)言無(wú)論在 進(jìn)行客觀表達(dá)還是主觀表達(dá)時(shí)，由于語(yǔ)言使用者強(qiáng)化或淡化某一認(rèn)知 因素的需求等因素的不同，導(dǎo)致表達(dá)這三種關(guān)系的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)存在一定 差異。法語(yǔ)使用“autant. .que”構(gòu)建話語(yǔ)突出表示對(duì)象之間的量多相等 性，越南語(yǔ)

8、使用“bng”（平）構(gòu)建話語(yǔ)突出表示對(duì)象之間在可度量的特 征上的絕對(duì)相等性。3.表達(dá)手段各語(yǔ)言之間在某些話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的表達(dá) 手段上存在很大的共性，如都用表示類屬性同一的關(guān)系詞（漢語(yǔ)的 “是”、英語(yǔ)的“be”等）來(lái)表示類屬性相似（暗喻），用等喻的表達(dá)手段（漢 語(yǔ)的“跟.一樣”、越南語(yǔ)的“nhu”、“bng”）來(lái)構(gòu)成明喻。這說(shuō)明人 類的認(rèn)知機(jī)制的一致性：將相似處理為同一加以表達(dá)。我們?cè)陬愋蛯W(xué) 的背景下對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)同一范疇、差異范疇與相似范疇進(jìn)行進(jìn)一步研 究，從類型和功能上對(duì)描述性話語(yǔ)結(jié)構(gòu)和比喻性話語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行較為充 分的形式描寫(xiě)和認(rèn)知解釋。本論文將同一、差異與相似三個(gè)語(yǔ)義關(guān)系 范疇放在一個(gè)系統(tǒng)中進(jìn)行類型學(xué)

9、的考察和認(rèn)知性的解釋，在方法上把 類型學(xué)的研究范式朝前推一步類型學(xué)視野下的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)，對(duì)類型 學(xué)和修辭學(xué)的研究方法以及翻譯理論具有一定的理論價(jià)值。我們從認(rèn) 知、修辭和類型學(xué)等不同角度對(duì)三個(gè)范疇進(jìn)行重新審視，認(rèn)為比較是 三個(gè)范疇形成的認(rèn)知基礎(chǔ)，每一種認(rèn)知關(guān)系在客觀表達(dá)和主觀表達(dá)兩 種表達(dá)意圖的驅(qū)動(dòng)下而獲得語(yǔ)言的意義和形式，從而在語(yǔ)言層面上形 成了描述性話語(yǔ)和比喻性話語(yǔ)。我們建立了等喻、差喻和似喻三個(gè)概 念來(lái)分別指稱表達(dá)同一性、差異性和相似性的比喻性話語(yǔ)結(jié)構(gòu)。我們 從類型學(xué)的角度考察這兩種話語(yǔ)結(jié)構(gòu)在不同語(yǔ)言中的類型與功能。這 對(duì)漢語(yǔ)修辭學(xué)、類型學(xué)的研究具有一定的理論價(jià)值，對(duì)第二語(yǔ)言教學(xué)與、易發(fā)表團(tuán)v

10、ww 論文發(fā)表坦家 和機(jī)器翻譯具有一定的實(shí)踐價(jià)值?！娟P(guān)鍵詞】：同一性差異性相似性對(duì) 象特征關(guān)系類型學(xué)比較比喻似喻等喻差喻【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)【學(xué)位級(jí)別】：博士【學(xué)位授予年份】：2007【分類號(hào)】：B842【目錄】：論文摘要6-9Abstract9-11T6mt（?）tlu（?）nv（?）n（越南語(yǔ)摘 要）11-12同一、差異與相似三大范疇的語(yǔ)義關(guān)系一覽圖12-13術(shù)語(yǔ)表 13-14目錄14-18第一章緒論18-73第一節(jié)類型學(xué)考察:表達(dá)同一關(guān)系、 差異關(guān)系與相似關(guān)系的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)19-61 一、共性假設(shè)與比較參項(xiàng) 19-21（一）共性假設(shè):不同語(yǔ)言的使用者都存在客觀表達(dá)與主觀表達(dá)兩 種基

11、本動(dòng)因19-21（二）比較參項(xiàng):表達(dá)三種關(guān)系的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)21二、同一、 差異與相似人類語(yǔ)言中普遍存在的三大關(guān)系范疇21-59三、三大 范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型上的共性與差別59-61第二節(jié)以往的研究概 況與本文的研究意義61-63 一、以往的研究概況61二、本文的研究 意義61-63（一）理論意義62（二）實(shí)踐意義62-63第三節(jié)本文的研究思路 與框架63-65 一、研究思路共性與差別:從語(yǔ)義范疇到話語(yǔ)結(jié)構(gòu) 63二、論文框架63-65第四節(jié)類型學(xué)與本文的研究方法65-72 一、類 型學(xué)的兩種視角:從差別出發(fā)還是從共性出發(fā)?65二、本文的研究方法:認(rèn)知的普遍性與文化的選擇65-72第五節(jié)本章小結(jié)72-7

12、3第二章本文 的理論背景73-99第一節(jié)關(guān)鍵概念的界定73-78第二節(jié)從比較到同 一、差異與相似78-86 一、比較是個(gè)思維過(guò)程78-82二、比較的結(jié)果 是同一關(guān)系和差異關(guān)系形成的邏輯基礎(chǔ)82-83三、相似關(guān)系同一 性與差異性的整合83-86第三節(jié)表達(dá)視角、知識(shí)結(jié)構(gòu)、表達(dá)動(dòng)因與話 語(yǔ)結(jié)構(gòu)的關(guān)系86-93 一、表達(dá)視角86-88二、知識(shí)結(jié)構(gòu)88-89三、表 達(dá)動(dòng)因:客觀表達(dá)與主觀表達(dá)89-92四、知識(shí)結(jié)構(gòu)、表達(dá)動(dòng)因與話語(yǔ)結(jié) 構(gòu)的關(guān)系92-93第四節(jié)認(rèn)知結(jié)構(gòu)在話語(yǔ)層面上的投射93-96第五節(jié)本 文的基本假設(shè)96-98第六節(jié)本章小結(jié)98-99第三章同一范疇:從比較到 同現(xiàn)代漢語(yǔ)同一范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)與類

13、型學(xué)比較99-138第一節(jié)同一范疇的認(rèn)知基礎(chǔ)及基本類型99-119 一、同一范疇的認(rèn)知基礎(chǔ) 從比較到同一 99-102二、同一范疇的基本類型102-115（一）實(shí)體性同 一 102-109（二）類屬性同一 109-111（三）個(gè)別性同一相等性111-115 三、同一范疇的同一性梯度115-117四、小結(jié)117-119第二節(jié)同一范 疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型學(xué)考察119-132 一、同一范疇的結(jié)構(gòu)成分 119-122二、同一范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型學(xué)考察122-131（一）實(shí)體性 同一的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)122（二）類屬性同一的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)122-126（三）個(gè)別性同 一的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)126-131三、小結(jié)131-132第三節(jié)現(xiàn)

14、代漢語(yǔ)同一范疇的 話語(yǔ)結(jié)構(gòu)132-137（一 ）實(shí)體性同一的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)132-133（二）類屬性同一 的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)133-135（三）相等性同一的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)135-137第四節(jié)本章 小結(jié)137-138第四章差異范疇:從比較到差異現(xiàn)代漢語(yǔ)差異范疇 的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)與類型學(xué)比較138-164第一節(jié)差異范疇的認(rèn)知基礎(chǔ)及基本與、易發(fā)表團(tuán)vww 論文發(fā)表坦家 類型138-152 一、差異范疇的認(rèn)知基礎(chǔ)從比較到差異138-139二、 差異范疇的基本類型139-149（ 一）實(shí)體性差異141-143（二）類屬性差異 143-145（三）個(gè)別性差異145-149三、差異范疇的差異性梯度149-150 四、小結(jié)150-15

15、2第二節(jié)差異范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型學(xué)考察152-158 一、差異范疇的結(jié)構(gòu)成分152-153二、差異范疇的話語(yǔ)結(jié)木一類型 學(xué)考察153-157（ 一）實(shí)體性差異的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)153-154（二）類屬性差異的 話語(yǔ)結(jié)構(gòu)154-156（三）個(gè)別性差異的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)156-157三、小結(jié)157-158第三節(jié)現(xiàn)代漢語(yǔ)差異范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)158-163 一、實(shí)體性差 異的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)158-159二、類屬性差異的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)159-161三、個(gè)別 性差異的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)161-163第四節(jié)本章小結(jié)163-164第五章相似范疇: 同一性與差異性的整合現(xiàn)代漢語(yǔ)相似范疇的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)與類型學(xué) 比較164-192第一節(jié)相似范疇的認(rèn)知基礎(chǔ)及基本類型164-172 一、相 似范疇的認(rèn)知基礎(chǔ)同一性與差異性的整合164-168二、相似范疇 的基本類型168-171（一）實(shí)體性相似168（二）類屬性相似168-169（三） 個(gè)別性相似169-171三、相似范疇的相似性梯度171四、小結(jié)171-172 第二節(jié)相似范疇的話語(yǔ)