1、大學(xué)俄語4課文翻譯1 9課第一課小說俄羅斯性格參考譯文俄羅斯性格根據(jù)A. H.托爾斯泰的同名作品改編俄羅斯性格對(duì)于一篇不長(zhǎng)的短篇小說來說，這個(gè)題H的內(nèi)涵過于豐富 TO那該怎么辦呢，一一我恰恰是是想和您談?wù)劧砹_斯性格。俄羅斯性格很難描述它,講述英雄們的豐功偉績(jī)嗎,但它們是那么多，很難 挑選出最喜歡的。我一個(gè)朋友的一段親身經(jīng)歷幫了我的大忙。我不打算講他是如何 打德國(guó)人的，盡管他因此獲得了金質(zhì)星形獎(jiǎng)?wù)?，并且他的半邊胸掛滿了勛章。他是 個(gè)簡(jiǎn)單、安靜、普通的人一一是伏爾加河沿岸一個(gè)村莊的集體農(nóng)莊莊員。戰(zhàn)前他有一個(gè)未婚妻，是伏爾加河沿岸同一個(gè)村子的姑娘。伊戈?duì)?德里莫夫 似乎不好意思談?wù)搻矍?，只是向我稍?/p>

2、提及過她，他說，她是個(gè)非常好的姑娘，既 然她說了要等他，那她一定會(huì)等的，即使他回去時(shí)只剩下一條腿”,，他也不喜歡談?wù)撟约旱膽?zhàn)功。關(guān)于那些事我們都是從他的戰(zhàn)友那兒了解到的,在他發(fā)生不幸之前，中尉伊戈?duì)?德里莫夫作戰(zhàn)英勇。在庫爾斯克戰(zhàn)役中，德國(guó)人 撤退時(shí)，他的坦克被一顆炮彈擊中，著火了。兩個(gè)坦克手當(dāng)場(chǎng)犧牲,伊戈?duì)?德里莫夫活了下來，其至沒有失去視力，盡管他的臉被燒得模糊不清，有的地方都露出 了骨頭。他在軍醫(yī)院里躺了八個(gè)月，接受了一次乂一次復(fù)雜的手術(shù)，鼻子、嘴巴、 眼皮和耳朵都修復(fù)了。八個(gè)月之后，解開繃帶時(shí)，他看到了自己已經(jīng)完全變樣的 臉。護(hù)士遞給他一面小鏡子，轉(zhuǎn)過身去，哭了起來。而德里莫夫立即把鏡

3、子還給了 她?！斑€有比這更糟糕的事情呢，”他說，“這個(gè)樣子是可以活下去的?！钡牵僖矝]有向護(hù)士要過鏡子，只是常常用手摸摸自己的臉，好像在逐漸 習(xí)慣它似的。醫(yī)療委員會(huì)認(rèn)為他不再適合服役。然而他找到將軍說道：“請(qǐng)您批準(zhǔn) 我回到團(tuán)里去吧。”“可您是個(gè)殘疾人了。”將軍說。“不，我是變成了丑八怪， 可這不礙事。”（談話期間將軍竭力不去看他的臉。伊戈?duì)?德里莫夫發(fā)現(xiàn)后只是淡 淡地一笑。）他得到了二十天的假期以便徹底康復(fù)，于是動(dòng)身回去探望父母。這時(shí)恰好是三月。周圍口雪茫茫，空氣潮濕。他回到村子里的時(shí)候，已接近黃 昏。從這里數(shù)笫六座木屋就是父母住的了。他突然停住了，雙手插在口袋里。他搖 了搖頭。他看見了母

4、親。她正準(zhǔn)備做晚飯。母親還是戴著那條黑色的頭巾，安靜、 從容不迫、善良。她變老了。伊戈?duì)?德里莫夫從窗外望著母親，他明白，決不能 讓她受到驚嚇。好吧，就這樣吧!他推開籬笆門，走進(jìn)院子，敲了敲門。母親問 道：“誰呀？”他回答道：“蘇聯(lián)英雄格羅莫夫中尉。”母親沒有聽出他的聲音。他 自己也仿佛是第一次聽到自己的聲音。經(jīng)過多次手術(shù)，他的聲音已經(jīng)變了，一一變 得低沉、含糊不清了?！昂眯值埽阌惺裁词聠?？”她問。“我給瑪麗婭*勃莉卡爾波芙娜帶來了她兒子德里莫夫中尉的問候。”這時(shí)候她打開門，向他跑來，一把抓住他的雙手：“我的伊戈?duì)栠€活著?他身體好嗎?好兄弟，你快進(jìn)屋吧?！币粮?duì)?德里莫夫坐在桌旁的一條長(zhǎng)凳上

5、。這個(gè)地方還是他當(dāng)年雙腳夠不著地 時(shí)坐的那個(gè)地方。他開始講她兒子的情況，也就是講他自己一一他講得很詳細(xì)，講 他怎么吃呀，喝呀，身體一直很好，也很快活，一一還簡(jiǎn)短地講了講他駕駛坦克參 加戰(zhàn)斗的事?！澳阏f說，打仗是不是很可怕？”她打斷了他的話，用她那一雙烏黑的眼睛望 著他。“是的，當(dāng)然可怕，好媽媽，不過，都習(xí)慣了。”他的父親伊戈?duì)?伊戈羅維奇回來了，這些年來他也衰老了許多。他看了看客 人，不慌不忙地脫下外衣，走到桌子跟前，和客人握了握手他什么也沒問，坐下 來，也開始聽他講。德里莫夫講著自己的、也不是自己的事情，他講得越久，就 越不能公開自己的身份，一一站起身來說：“你們認(rèn)了我這個(gè)丑八怪吧，母親，父

6、 親”他坐在父母身邊感到既高興乂難受。他們像過去一樣坐下來吃晚飯。只是 在吃晚飯的時(shí)候，德里莫夫中尉發(fā)現(xiàn)母親特別注意看他那只拿著匙子的手。他笑了 一聲，母親抬起眼睛，她的臉顫抖起來。他們聊著各種事情，談?wù)撝磳⒌絹淼拇禾鞎?huì)是什么樣，說等到夏天戰(zhàn)爭(zhēng)也該 結(jié)束了?，旣悑I*勃莉卡爾波芙娜問道：“您還沒有說什么時(shí)候會(huì)給他假期。我們有三年沒見過他了，大概，他長(zhǎng)成大 人了吧，胡子也長(zhǎng)出來了”“他會(huì)回來的，也許，你們會(huì)認(rèn)不出他來的?！敝形菊f道。第二天早上，當(dāng)他醒來的時(shí)候，母親正在做早飯?！罢?qǐng)問，你們村里住著一個(gè)叫卡佳*馬雷舍娃的姑娘嗎,安德烈*斯杰潘諾維奇* 馬雷舍夫的女兒?！薄八ツ陱呐嘤?xùn)班畢業(yè)了，現(xiàn)在是

7、我們村的老師。你要見見她嗎？”“您的兒子托我一定要向她問好?！蹦赣H讓鄰居的一個(gè)小女孩去叫她。中尉還沒有來得及穿好靴子，卡佳*馬雷舍 娃就已經(jīng)跑來了。她那一雙灰色的大眼睛閃閃發(fā)光，面頰上泛著喜悅的紅暈,，“您帶來了伊戈?duì)柕膯柡騿?？”（他背朝著燈光站著，低著頭，因?yàn)樗麩o法說 話。）我日日夜夜都在等著他，您對(duì)他就這么講”她走到他的身邊，看了他一眼，仿佛有人向她的胸口輕輕擊了一拳似的，她向 后退了兒步，心里感到害怕。這時(shí)，他下定決心離開這里一一今天就走。他乂講起了德里莫夫中尉的故事，這一次講的是他自己的戰(zhàn)功，講得很激烈， 但是沒有抬頭看卡佳，因?yàn)樗幌霃乃强蓯鄣哪樕峡吹阶约旱某蟾健Ｋ€是像來 的時(shí)候

8、那樣，步行去了車站。他回到自己的團(tuán)里。戰(zhàn)友們真心實(shí)意地、高高興興地歡迎他的歸來。他決定： 別讓母親知道他的不幸。至于卡佳，他應(yīng)該忘了她。兩個(gè)星期之后，他收到了母親的來信：“你好，我親愛的寶貝兒子。我害怕給你寫信，不知道心里在想什么。你那兒 來過一個(gè)人一一是個(gè)非常好的人，只是面貌丑陋。他本想在這兒住兒天，可是馬上 乂走了。兒子啊，從那時(shí)候起，晚上我就總睡不著覺，一一我總覺得，是你回來 TO伊戈?duì)?伊戈羅維奇為此責(zé)罵我一一他說，你這個(gè)老太婆真是老糊涂了，他要 是我們的兒子一一他會(huì)不認(rèn)我們嗎,要是他的話，干嘛要隱瞞呢，就算是兒子也有 這樣一張臉，就像到我們家來的那個(gè)人一樣，也是應(yīng)該值得驕傲的。伊戈?duì)?/p>

9、*伊戈 羅維奇努力勸我，可是作為母親的心總是覺得一一這個(gè)人就是你，是你回來看我們 來啦,親愛的伊戈?duì)?，給我寫信吧，告訴我那是誰。”伊戈?duì)?德里莫夫把這封信拿給我看，在講自己的故事時(shí)，他用袖子擦了擦眼 睛。我對(duì)他說：“你真是個(gè)傻瓜快給你母親寫封信吧，請(qǐng)求她的原諒”她非常需 要你你這個(gè)樣子，她將會(huì)更加愛你的。”當(dāng)天他就寫了一封回信：“我親愛的父親母親，原諒我吧，你們的兒子,我確實(shí) 回去看望過你們,”他寫啊寫啊，寫了密密麻麻四張信紙。兒天后，我們回到我和德里莫夫住的房子，看見他完全失控了。他走在我的前 面，我聽到：“媽媽，你好，這是我,”這時(shí)我看見，一個(gè)身材矮小的老太太一 下子撲到他的胸前。環(huán)顧四周

10、，看見還有一位少女站在那里。說實(shí)話，也許別的什 么地方還有漂亮的姑娘，但決不會(huì)像她這么美，至少我個(gè)人沒見過。他放開母親，向這位姑娘走去?！翱选彼f，“卡佳，你怎么也來了呢？ 你答應(yīng)等的是從前的我，而不是現(xiàn)在的我,”美麗的卡佳回答說：“伊戈?duì)?，我要永遠(yuǎn)和你生活在一起。我將永遠(yuǎn)忠實(shí)地愛 你，非常愛你”是啊，這就是他們，這就是俄羅斯性格!看來，人是平凡的，但是，當(dāng)嚴(yán)峻的 災(zāi)難降臨時(shí)，不管大小，他的心中就會(huì)產(chǎn)生一股偉大的力量，這就是人性美。笫二課莫斯科參考譯文課文1莫斯科概況莫斯科初次聞名于世是在1147年，當(dāng)時(shí)蘇茲達(dá)里的大公長(zhǎng)手尤里邀請(qǐng)自己的 兄弟和盟友一一斯維塔斯拉夫大公來莫斯科做客。兩位大公的

11、會(huì)面成為這座城市歷 史的開端。那時(shí)候，莫斯科還是個(gè)坐落在波羅維茨山上一個(gè)不大的定居點(diǎn)，即現(xiàn)在 克里姆林宮所在地。盡管在這個(gè)歷史性事件之前很久，人們就已經(jīng)開始在這個(gè)地區(qū) 定居了。為什么偏偏選中了莫斯科來進(jìn)行談判呢,它有什么吸引俄羅斯大公的地方呢,請(qǐng) 你們看看地圖吧:莫斯科地理位置優(yōu)越，坐落在重要的水路及陸路交通的交匯點(diǎn)。 而且，莫斯科被茂密的森林環(huán)繞，能夠有效地抵御外敵入侵。眾所周知，莫斯科的名字來源于河流。有多種假說。有一種說法是:在古代大 家所使用的斯拉夫語中有一個(gè)詞的詞根為“莫斯科”，意為：“潮濕的、濕潤(rùn) 的”?？死锬妨謱m已經(jīng)有800年的歷史了，當(dāng)時(shí)它比現(xiàn)在要小很多。14世紀(jì)時(shí)它的木 質(zhì)宮

12、墻得以重新修建，成為白石墻。13世紀(jì)它的占地面積得以擴(kuò)大，宮墻再次重 新修建，成為了現(xiàn)在的樣子。正如我們現(xiàn)在看到的克里姆林宮一樣。民間有句俗語：“莫斯科不是一天建成的”。13世紀(jì)俄羅斯迴土合并為統(tǒng)一的 中央集權(quán)國(guó)家，它被開始稱作俄羅斯。當(dāng)時(shí)的首都是莫斯科，而克里姆林宮則是俄 羅斯沙皇的官邸?！翱死锬妨帧?一詞來源于古俄語，意為“內(nèi)城堡”。自此開始集 中建造克里姆林宮。我們今天在克里姆林宮教堂廣場(chǎng)上看到的那些教堂都建于15 世紀(jì)末至16世紀(jì)初，包括圣母升天大教堂、天使長(zhǎng)大教堂、報(bào)喜大教堂和伊凡大 帝鐘樓。克里姆林宮有20座塔樓，其中最大最漂亮的是救世主塔。在這座塔樓上 安裝了最大的自鳴鐘，全國(guó)都

13、依據(jù)此鐘來校準(zhǔn)時(shí)間。斯巴斯克塔樓上克里姆林宮自 鳴鐘的鐘聲是莫斯科的象征之一。與圣彼得堡不同，莫斯科的獨(dú)特之處在于她有許多教堂。難怪莫斯科曾被稱作 “教堂之城”一一至1917年，城內(nèi)共有450座教堂。其中一些教堂保存至今。紅場(chǎng)位于莫斯科的市中心。這座廣場(chǎng)建于15世紀(jì)，當(dāng)時(shí)被稱作市場(chǎng)（貿(mào)易廣 場(chǎng)），它逐漸地成為了古老莫斯科社會(huì)和政治生活的中心。1561年，在廣場(chǎng)上建成 了俄羅斯建筑史上最美麗的建筑之一一一巴克洛夫斯基教堂。教堂是為了紀(jì)念一個(gè) 重要事件而建的:1552年伊凡四世攻占了喀山公國(guó)的首都喀山。攻占喀山的那天是 10月1日，正好是東正教中的巴克洛夫節(jié)。教堂的初名即由此而來一一巴克洛夫 斯基

14、。教堂裝點(diǎn)了中央廣場(chǎng)，教堂建成之后，莫斯科人開始將廣場(chǎng)稱作是紅色的， 即漂亮的廣場(chǎng)。人們還給教堂取了另一個(gè)名字一一圣瓦西里大教堂，這是為了紀(jì)念 安葬在教堂墻邊的圣瓦西里。19世紀(jì)末，廣場(chǎng)的建筑群中乂添加了商場(chǎng)，現(xiàn)在那 兒是俄羅斯最古老的白貨商場(chǎng)一一古姆的所在地，也就是在這時(shí)完成了歷史博物館的建造。廣場(chǎng)上最后建成的建筑物是列亍墓。離紅場(chǎng)不遠(yuǎn)，在一座窗戶面向古老的克里姆林城墻的樓房里，1775年創(chuàng)辦了俄 羅斯的笫一所大學(xué)，現(xiàn)在那里是莫斯科國(guó)立大學(xué)新聞系所在地。莫斯科大學(xué)的主樓 位于麻雀山上，這里是莫斯科河沿岸地勢(shì)最高的地方。大學(xué)的主樓是莫斯科七座最高的樓之一。莫斯科的建筑是獨(dú)具特色和獨(dú)一無二的，過

15、去、現(xiàn)在和未來交織在 一起。古今交融的建筑藝術(shù)象征著人們永恒的天賦。在俄羅斯的所有城市中，莫斯科是真正意義上的俄羅斯城市。它保留了自己的 民族特征和豐富的歷史記憶。在莫斯科有數(shù)不勝數(shù)的歷史文化古跡。文化遺產(chǎn)中最 著名的有一一特列季亞科夫畫廊、大劇院、普希金像、普希金造型藝術(shù)博物館和莫 斯科地鐵。地鐵的路線圖像一張蜘蛛網(wǎng)，貫穿著莫斯科的公路環(huán)線。曾兒何時(shí)，徒步走遍莫斯科并不困難?，F(xiàn)在城市正飛速發(fā)展，日新月異。正 如別林斯基所說：“沒有一個(gè)地方心跳能如此強(qiáng)烈、歡快，如同在莫斯科一樣”。 沒有言語能比偉大詩人普希金的話更為真實(shí)：莫斯科,在每一個(gè)俄羅斯人心中這個(gè)詞飽含著多少豐富的含義在這個(gè)詞中有很多東

16、西能使人產(chǎn)生共鳴課文2莫斯科地鐵莫斯科地鐵是世界上最漂亮的地鐵之一。莫斯科地鐵總長(zhǎng)298.8公里，由12 條線路組成，共有180個(gè)車站（截止到2009年12月）（包括輕軌）。許多地鐵站是建 筑藝術(shù)的典范，平常每個(gè)工作日的載客量達(dá)860萬人次。在輻射狀的線路上，向市中心行駛的列車上Ill男聲報(bào)站的，而駛離市中心方向 的列車上則是山女聲報(bào)站的。在環(huán)線上，順時(shí)針方向山男聲報(bào)站，而逆時(shí)針方向則 山女聲報(bào)站。地鐵建設(shè)是一次技術(shù)革命，是勞動(dòng)功績(jī)。它的建設(shè)已經(jīng)成為培養(yǎng)國(guó) 內(nèi)科學(xué)工程技術(shù)人才的學(xué)校，倘若稱不上是大學(xué)的話也是一所中學(xué)。地鐵的設(shè)計(jì)和 建造借鑒了歐洲許多國(guó)家首都的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)既沒有地鐵建造的經(jīng)驗(yàn)，

17、也缺乏專 家。外國(guó)公司對(duì)地下建造工作的技術(shù)工藝索要天價(jià)。于是，俄羅斯人想岀了自己的辦法。地鐵建設(shè)者們面臨了一項(xiàng)任務(wù)一一即要將莫斯科地鐵建設(shè)得比歐洲的地鐵更 好，這項(xiàng)任務(wù)光榮地完成了。1935年5月15日早晨7點(diǎn)，第一條地鐵線路投入運(yùn)行。列車由“索科爾斯 基”站開往“狩獵市”站。對(duì)于莫斯科人來說，這實(shí)在是一個(gè)真正的節(jié)日。今天我們真切地感受到地鐵對(duì)于莫斯科的意義。它是首都范圍內(nèi)最主要的交通 工具，每天有不計(jì)其數(shù)的乘客乘坐地鐵。進(jìn)入地鐵，我們不僅可以到首都的各個(gè)地方，而且還可以接觸到地鐵建造和發(fā) 展的歷史。第三課童話故事石頭花石頭花根據(jù)II. II.巴若夫的同名作品改編很久很久以前，在烏拉爾住著一位

18、老匠人。他擅長(zhǎng)用石頭雕刻各種各樣美麗的 東西：小匣子、花瓶、酒杯,，匠人已經(jīng)很老了，可他一個(gè)徒弟也沒有。老匠人的要求非常嚴(yán)格。在那個(gè)地方住著一個(gè)小伙子，名叫丹尼爾。他是個(gè)孤兒，沒有雙親。小伙子長(zhǎng) 得乂高大乂漂亮，一雙藍(lán)眼睛和一頭卷發(fā)。丹尼爾會(huì)吹木笛，還會(huì)唱?jiǎng)勇牭母?。?為這些歌人們都喜歡丹尼爾，并且?guī)椭?有人給他送面包，有人給他送牛奶，還 有人送他襯衫。有一天，老匠人聽到了丹尼爾唱的憂傷的歌曲，很心疼他。老人 想了想，把小伙子帶到了自己家里。他們開始一起生活。老匠人很憐愛小伙子，對(duì) 待他就像對(duì)自己的親兒子一樣。老匠人自己整天工作，從早到晚站在車床邊，但不 允丹尼爾靠近車床。丹尼爾站在老匠人身

19、邊，觀察他的工作，看他在做什么，怎么 做。有時(shí)候湊近老匠人問他:這是什么或者這個(gè)怎么做，老匠人一邊解釋一邊演示， 應(yīng)該怎么做，怎么做會(huì)更好。丹尼爾聽著并把一切都牢記在心。有一次，老匠人回到家，看見丹尼爾站在車床邊，手里還拿著什么東西。老匠人生氣了： “誰允許 你黑近車床的,你手里藏的是什么，”“我什么也沒藏。看，這是個(gè)孔雀石手鐲?！崩辖橙丝吹搅说つ釥柕氖种杏幸粋€(gè)紅綠相間的孔雀石手鐲。手鐲很漂亮，還帶 有圖案。老匠人仔細(xì)地看了看手鐲，說道：“做得很好，可不是我做的。你從哪里弄到這個(gè)手鐲的，”我自己做的?！薄斑@不可能”老匠人很驚訝，一開始不相信丹尼爾的話，后來才明白，小伙子說的是真話。 老匠人欣喜

20、萬分，其至喜極而泣?！昂脙鹤印?，老匠人說，“我親愛的，丹尼爾，我要把我知道的一切都告訴 你。把所有的秘訣都傳授給你?！睆哪菚r(shí)候起，他們便開始一起工作，大大提高了工作效率。丹尼爾做什么都乂 快乂準(zhǔn)乂認(rèn)真。老匠人很高興找到了這么一個(gè)有天賦的徒弟。丹尼爾已經(jīng)長(zhǎng)大了，長(zhǎng)成了一個(gè)漂亮強(qiáng)壯的小伙子。村子里所有的姑娘都開始 關(guān)注他?！澳阍摻Y(jié)婚了”，老匠人說道。“看看，你身邊有那么多好姑娘快選 一個(gè)吧哪一個(gè)姑娘都愿意嫁給你”“我已經(jīng)選好了?！薄罢l,”“卡捷琳娜。”卡捷琳娜是個(gè)溫柔善良的好姑娘?！澳鞘裁磿r(shí)候舉辦婚禮呢，”“當(dāng)我成為真正的匠人時(shí)，就舉辦婚禮?！边^了一段時(shí)間，人們開始談?wù)?，說在烏拉爾出現(xiàn)了一位新匠人

21、，他能將石頭變 成奇跡。一個(gè)非常富有的人聽到這些傳聞后，就找到丹尼爾，請(qǐng)他用孔雀石做一個(gè) 漂亮的酒杯。他給了丹尼爾許多錢和酒杯的圖紙。丹尼爾接過圖紙，開始做酒杯。他夜以繼日地站在車床邊。所有的一切都是按 照?qǐng)D紙做出來的:酒杯像一朵花，在高腳上還有綠葉。許多匠人來看這個(gè)酒杯，站 著議論紛紛。所有人都喜歡這個(gè)酒杯?！熬票芎谩?，老匠人說道，“和圖紙上一模一樣”。而丹尼爾站在那兒，望著酒杯，一言不發(fā)。“你為什么一言不發(fā)呢，丹尼爾,你不喜歡這個(gè)酒杯嗎，”老匠人問道。“是 的，一點(diǎn)兒也不喜歡工藝是很復(fù)雜，可是沒有一點(diǎn)美感。酒杯像一朵花，不過是 一朵沒有生命的死花?！薄耙?yàn)檫@是一朵石頭做得花啊”“我知道。

22、但是我想用石頭做出一朵栩栩如生的花，就像生長(zhǎng)在森林里的花一 樣。我想讓每一個(gè)看到這朵石頭花的人都感到高興”丹尼爾說。從此，丹尼爾變得郁郁寡歡，沉默寡言。晚上睡不著覺，一心想著那個(gè)酒杯。 老匠人發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)，建議丹尼爾去森林里散散步。于是，從那時(shí)候起丹尼爾每天都 去森林里散步，想著也許能在那里找到最漂亮的花。老匠人發(fā)現(xiàn)丹尼爾失去了平 靜，就開始安撫他，說他該結(jié)婚了。而丹尼爾說，卡捷琳娜是個(gè)忠實(shí)的姑娘，她會(huì) 一直等到他把酒杯做好。丹尼爾在森林里走啊走，突然遇到了一位老奶奶。這位 老奶奶認(rèn)識(shí)這個(gè)地方所有的花兒。丹尼爾問她，什么花最美,老奶奶回答說，世界 上最美的花是石頭花?？匆娺^石頭花的人才明白什么是

23、美?？墒鞘^花是不能看 的。誰看了它就會(huì)發(fā)生不幸。石頭花生長(zhǎng)在銅山上。許多人去了那里，卻沒有一個(gè) 人能夠回來?；氐郊液螅つ釥柌怀圆缓?。關(guān)于石頭花的談話在腦海中揮之不去。丹尼爾問 老匠人，老奶奶說的是真的嗎。老匠人確認(rèn)說是真的，并勸告他不要去那里。丹尼爾聽了老匠人的話，決定忘記石頭花，可是一點(diǎn)兒用也沒有。他還是整夜 睡不著覺，惦記著石頭花，一大清早就起來向銅山出發(fā)了。丹尼爾在森林里走啊 走，突然看見前面坐著一位身穿孔雀石裙的女人。她是如此美麗，簡(jiǎn)直無法把Ll光 從她身上移開。丹尼爾立刻認(rèn)出了她。這就是銅山娘娘?！鞍ィ橙说つ釥?，酒杯做好了嗎，”娘娘問道?！皼]，還沒做好。”丹尼爾回答?！澳悄阍僭?/p>

24、一次要什么樣的石頭我給你?！薄安弧?，丹尼爾回答道，“沒見過石頭花，我就做不了酒杯。給我展示一下你 的石頭花吧。”“好的，給你展示。但是之后你可不要后悔?！薄拔也粫?huì)后悔的?？煺故景伞薄斑@就給你展示。但是，你要知道，一旦你看到石頭花，你就將永遠(yuǎn)留在我這 兒了。你再也見不到自己的未婚妻。好好想一想吧你的未婚妻卡捷琳娜愛著你， 等著你呢?！薄敖o我看看吧，求你了”“走吧，匠人丹尼爾，去我的花園。我給你展示?！被▓@里的一切丹尼爾都很喜歡:花園里生長(zhǎng)著高大的石頭樹，像真的一樣。石 頭樹的中間就是石頭花從此，村子里再也沒有人見過丹尼爾。他一去不復(fù)返了。而他的卡捷琳娜一直 等著他。過了兩年，卡捷琳娜的父母去世了

25、。老匠人讓她住到自己家里?？ń萘?娜幫助他工作。和老匠人一起干活時(shí)，卡捷琳娜自己很快學(xué)會(huì)了用石頭做東西。過 了不久，老匠人去世了。卡捷琳娜乂淪為孤身一人。她開始想，今后該如何生活。 她決定用石頭做各種漂亮的東西。不過上哪兒找漂亮的孔雀石呢,她想起來，丹尼 爾以前是去銅山找石頭的?？ń萘漳葋淼搅算~山，爬到山頂就痛苦地哭起來一一她 想起丹尼爾了。她哭啊哭啊，然后向下看:腳下的土地上躺著一塊美麗的孔雀石。 卡捷琳娜拿起石頭，認(rèn)為這是丹尼爾送給她的禮物。也就是說，丹尼爾還活著?？?捷琳娜大聲喊起來，呼喚丹尼爾的名字。突然，山打開了，卡捷琳娜走進(jìn)山中，看 到一片石頭森林。銅山娘娘親自迎上前來：“你為什么

26、到我的森林里來,為了石頭嗎,拿起隨便哪塊石頭，趕緊走。”“我不需要你的石頭。把活著的丹尼爾還給我他是我的未婚夫，我是他的未婚 妻。他在哪兒，”“你真是個(gè)有勇氣的姑娘，卡捷琳娜你難道不怕我嗎，”“不，我不怕。我知道，丹尼爾愛的是我，而不是你。他想回到我的身邊。”這只是你這么想而已。讓我們一起問問丹尼爾，讓他自己告訴你?！钡つ釥柍霈F(xiàn)了。看到卡捷琳娜他便立刻跑向她，想擁抱她“等一等，丹尼爾”，銅山娘娘發(fā)話了，你，匠人丹尼爾，做個(gè)選擇，要和 誰在一起,和她還是和我,和她走一一你就會(huì)忘記這里的一切。留在這里一一就要忘 記她和所有人?！?“我不能忘記所有人，而她，卡捷琳娜，我每一分鐘都記得 她，而且永遠(yuǎn)都

27、將記著她?！钡つ釥柣卮鸬?。這時(shí)，銅山娘娘看著卡捷琳娜說：“你贏了，卡捷琳娜帶走你的匠人吧我看到了，他愛你，他的心屬于你。你們倆都走吧。我放過你們。但是，不要和任何人講我的山，忘掉來這里的路 吧?！笨ń萘漳认蜚~山娘娘鞠了一躬，說道：“謝謝你，請(qǐng)?jiān)徫覀?。”卡捷琳娜和丹尼爾回到家里，開始了美好幸福的生活。第四課圣人一偉大的思想家和教育家孔子參考譯文孔子一一中國(guó)古代杰出的思想家和教育家作為著名的中國(guó)古代智者、儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，孔子（公元前551-479年）是古 代世界上最杰出的思想家之一。他是中國(guó)第一位大教育家，為教育和教學(xué)思想的發(fā) 展做出了巨大貢獻(xiàn)?？追蜃邮菤W洲人對(duì)“孔夫子” 一名的稱呼，意為“孔

28、老 師”。他出生在魯國(guó)。魯國(guó)是當(dāng)時(shí)中國(guó)文化最繁榮的大公國(guó)之一。他三歲時(shí)，父親 叔梁紇就去世了。他過著清貧的生活。母親負(fù)責(zé)他的教育，盡管物質(zhì)條件困難，她 仍盡力給兒子好的教育。當(dāng)孔子七歲時(shí)，母親把他送進(jìn)了學(xué)堂。在那里他改名為仲 尼。年輕時(shí)孔子在魯國(guó)做小官吏，但很快就辭職了。他決定獻(xiàn)身教育事業(yè)。22歲那 年，他當(dāng)上老師，之后獲得了巨大的成功。對(duì)古老先賢渴望的人們紛紛求教于孔 子?？鬃訌牟痪芙^任何人對(duì)知識(shí)的渴求，把他們都招收至自己的門下。為了宣傳自己的觀點(diǎn)，孔子在弟子們的陪同下出發(fā)周游列國(guó)。大約60歲時(shí)孔 子回到故鄉(xiāng)，在教育新弟子中度過了生命的最后兒年?？鬃犹貏e關(guān)注教育，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的重要性，號(hào)召人們將

29、自己的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐活 動(dòng)中去。他力圖使社會(huì)上大部分人都能接受教育。他的弟子超過三千人，其中七十 二位成為了賢士。孔子認(rèn)為教育對(duì)于人來說是不可或缺的。在學(xué)習(xí)的過程中人會(huì) 變得更好，更有道德，盡力改正缺點(diǎn)和不當(dāng)?shù)男袨榕e止。孔子推行全民教育是為了 將人們引領(lǐng)到正確的道路上，因?yàn)槿藗冏约弘y以做出正確的選擇?？鬃雨P(guān)注的中心 是人的問題一一人的智慧和道德面貌。他認(rèn)為，道德是人們行為的主要基礎(chǔ)，因此 他首先從道德的角度來評(píng)價(jià)一個(gè)人。在他看來，所有人天性都是相近的，但是每個(gè) 人都有自己不同的習(xí)性。一些人變得心地善良，道德高尚，而另一人則愚蠢惡毒。 孔子認(rèn)為，高尚的人應(yīng)該經(jīng)常自我完善，改正自己的錯(cuò)誤，遵守完美

30、的準(zhǔn)則，或者 說“行為規(guī)范”。而在人們“應(yīng)有的行為”準(zhǔn)則中，孔子認(rèn)為應(yīng)當(dāng)包含以下這些高 尚品質(zhì)，例如真誠(chéng)、忠誠(chéng)、謙虛、溫和、謙讓等?？鬃釉隰攪?guó)首都曲阜創(chuàng)建了中國(guó)第一家私塾。所有人，不管來自哪個(gè)社會(huì)階 層，都能進(jìn)私塾學(xué)習(xí)?？鬃訛樽约旱牡茏犹峁┝似降鹊臋C(jī)會(huì)，自此他開始推行全民教育的理 念。教學(xué)和教育在無拘無束、自由的談話過程中進(jìn)行?？鬃佑^察自己的弟子，研究 他們，并和他們保持經(jīng)常性的聯(lián)系?？鬃拥慕逃^點(diǎn)和理念在論語一書中得到詳細(xì)闡釋。該書是孔子的語錄 集，山他的弟子在他去世之后，根據(jù)老師的語錄和談話材料整理編撰而成。該書表 明了孔子是一位偉大的教育家、理論家和實(shí)踐家。在該書中描述了這樣一個(gè)故事。

31、有一天，孔子和弟子冉有到衛(wèi)國(guó)參觀?？鬃訂柕茏?，這里有多少人口。冉有回答 道，人口已經(jīng)增長(zhǎng)得夠快了，不知道還要再做什么呢。“使他們富裕起來”，孔子 說?！澳钱?dāng)我們使他們變得富裕之后，接下來該做什么呢，”學(xué)生問?！皩?duì)他們進(jìn) 行教化”，孔子回答道?？鬃犹岢隽?小富?！钡母拍钜灰弧靶】怠?，要達(dá)到這一 水平，統(tǒng)治者必須關(guān)心人民的溫飽。在教育已經(jīng)成為一種社會(huì)現(xiàn)象的情形下，孔子 明白教育和教學(xué)兩個(gè)過程的統(tǒng)一，與之密切相關(guān)的是他的教學(xué)原則一一“仁”（仁 愛、人道）和“禮”（準(zhǔn)則、行為規(guī)范）。孔子和他的追隨者認(rèn)為，首先要愛自己的 親人，然后才談得上愛其他人。在朋友關(guān)系中最重要的是直率和誠(chéng)實(shí)?？鬃用鞔_地 表述了道

32、德的黃金準(zhǔn)則：“己所不欲，勿施于人”。孔子認(rèn)為這是一切美德的總 和：“戰(zhàn)勝自己，回歸行為規(guī)范一一即意味著成為一個(gè)仁愛的人”。他首次提 出了完美的人（君子）的概念，高尚的人一一不是因?yàn)樗某錾?，而是因?yàn)樗艿?教育在其身上培養(yǎng)出了高尚的品質(zhì)和文化修養(yǎng)一一其中首要的是仁一一仁愛、人 道，對(duì)其他人的愛等等?？鬃诱J(rèn)為，教育的口的是個(gè)人精神層面上的提升，不斷自 我完善，努力成為高尚的人的典范一一“君子”，擁有高尚的道德品質(zhì)。在君 子”的道德特征中，首要的是以下三點(diǎn):尊重上天的旨意（命運(yùn)），尊重統(tǒng)治者，尊 重智者。孔子將文化修養(yǎng)列在笫二位，他呼吁建立道德教育與知識(shí)教育之間的聯(lián) 系?？鬃咏?jīng)常觀察自己的弟子

33、，深知他們的興趣、特點(diǎn)和特長(zhǎng)，因而他能夠因材 施教。他經(jīng)常針對(duì)不同弟子提出的相同問題，給出不同的答案?？鬃咏忉尩?子路 通常輕率而為，而且經(jīng)常犯錯(cuò)誤;而冉有行動(dòng)時(shí)總是猶豫不定，所以他需要更加自 信。從每位弟子不同的天性出發(fā)，依據(jù)他們的特點(diǎn)，孔子將其分為不同小組，決定 他們分別該干什么。中國(guó)許多教育學(xué)史的研究者指出，因材施教的教學(xué)方法是源自 孔子:他很珍視弟子的不同品質(zhì)，并試圖發(fā)展他們各自的天賦和才能。他提出了一 個(gè)關(guān)于學(xué)習(xí)和思考之間必須建立聯(lián)系的觀點(diǎn)。這一觀點(diǎn)在論語中有所記 載：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”。在教育過程中，孔子試圖激發(fā)弟子的積極 性，喚起他們對(duì)學(xué)習(xí)、對(duì)獲取知識(shí)的渴望。他鼓勵(lì)獨(dú)

34、立學(xué)習(xí)并號(hào)召要道德自我完 善。他要求弟子復(fù)習(xí)之前學(xué)過的知識(shí)。在他看來，復(fù)習(xí)能夠使學(xué)習(xí)者不斷進(jìn)步，掌 握新的知識(shí)。正所謂“溫故而知新，可以為師矣”?？鬃拥膫惱硭枷雰汕Ф嗄陙?決定著中國(guó)教育的性質(zhì)和內(nèi)容?？鬃颖蛔u(yù)為民族天才和圣人。第五課舒克申小說一考試參考譯文考試根據(jù)B.M.舒克申的同名作品改編為什么遲到，”教授厲聲問道。“您知道,對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)?，我剛下班”有一批貨急著要趕”學(xué)生回答道一 這是個(gè)相貌樸實(shí)端正的小伙子，個(gè)子高高的。他站在教室門口，不敢進(jìn)去，LJ光 里透著實(shí)在乂不顯得笨拙。“抽簽吧。幾號(hào),”17 號(hào)。“簽上寫的是什么，是什么問題，”“伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記”一一第一個(gè)問題。第二個(gè)問題是”“好簽。

35、您很走運(yùn)?！苯淌谖⑿α恕Ｋ行┎缓靡馑计饋?，覺得自己剛才有點(diǎn) 太過嚴(yán)厲了些?！澳悄?zhǔn)備吧?！睂W(xué)生拿起筆和題簽，坐到桌子旁，開始沉思。教授觀察了他片刻。在他漫長(zhǎng)的一生中，從他眼前經(jīng)過的像這樣的學(xué)生何止一 千。函授部的學(xué)生都是成年人。他們很忙，因?yàn)榧纫ぷ鱽V要學(xué)習(xí)。工作消耗了他 們的體力和時(shí)間，而用于學(xué)習(xí)的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。教授認(rèn)為，學(xué)生應(yīng)該把所有的時(shí)間 都用來學(xué)習(xí)，因此他反對(duì)函授教學(xué)?！耙磺卸荚谧兓??！苯淌谙?。有什么問題要問我嗎，”“沒有。沒有問題?！苯淌谧叩酱扒?，望著街道。天色已晚，街上亮起了路燈。人行道上人來人往， 匆匆忙忙。車也急于趕路，人也行色匆匆,，“準(zhǔn)備好回答了嗎,那咱們開始吧。我聽著

36、。”學(xué)生一言不發(fā)，手里抓著題簽，紙條還微微顫抖著。他很緊張”，教授明白。沒關(guān)系，就緊張一下吧?！薄耙粮?duì)栠h(yuǎn)征記一一這是一部偉大的作品”，學(xué)生開始回答，“這是,一 部杰作,創(chuàng)作于12世紀(jì)末,作者在這里想要表達(dá),想要說，敵人想侵占羅斯,伊 戈?duì)柎蠊c敵人血戰(zhàn)。總的來說，當(dāng)敵人侵入羅斯時(shí)”學(xué)生自己明白，回答得很 糟糕，索然無味。他很慚愧，漲紅了臉，不說話了。“沒讀過原著”。教授生氣地凝視學(xué)生的眼睛?！笆堑?，沒讀過。只讀了一篇 愚不可及的序言。瞧吧，這就是函授的結(jié)果”教授反對(duì)函授教學(xué)。他曾經(jīng)向報(bào)社 投稿，但是沒有被采納。教授被告知，每個(gè)人在任何年齡都有權(quán)利繼續(xù)接受教育?！澳x過原著嗎，”教授大聲而嚴(yán)厲

37、地問道?！胺^一下”“難道您不慚愧嗎,作為一個(gè)俄羅斯人，您居然沒有讀過這部最偉大的民族作 品這怎么可能，”教授極度平靜地問道，等待學(xué)生的回答。“來不及，教授。工作緊急,有一批訂貨很急”“我對(duì)你們的訂貨絲毫不感興趣。如果您愿意的話，我感興趣的是人，一個(gè)俄 羅斯人，竟然沒有讀過這部最偉大的民族作品。對(duì)此我非常感興趣”教授感覺自 己開始恨這個(gè)學(xué)生了?！澳亲栽笀?bào)名來學(xué)習(xí)的嗎，”學(xué)生抬起一雙憂郁的眼睛望著教授。當(dāng)然是自愿的?！蹦胂笾羞@該是什么樣的，”“什么，”“學(xué)習(xí)?！庇幸粫?huì)兒功夫兩人四目相對(duì)?！澳雽W(xué)習(xí)嗎，”當(dāng)然想?！薄澳蔷蛯W(xué)啊難不成您覺得學(xué)習(xí)很簡(jiǎn)單,不，年輕人，學(xué)習(xí)是一件很費(fèi)力的事。那就努力吧如

38、果不想努力，那就退學(xué)好了?！薄安灰@樣”，學(xué)生低聲說著，低下了頭。不要什么，”“不要這樣”“不，”教授激動(dòng)地大聲說，一拍膝蓋，站起身來?！昂茫也贿@樣。我想知 道，您有沒有感到慚愧呢，”“我很慚愧?！薄爸x天謝地”兩個(gè)人沉默了足足有一分鐘。教授在黑板前踱步，連連搖頭。曲于發(fā)怒，他棋 至變得年輕了些。學(xué)生一動(dòng)不動(dòng)地坐著，盯著題簽這一分鐘乂愚蠢乂難堪?！澳賳桙c(diǎn)什么吧。我好歹是做了準(zhǔn)備的?！薄斑h(yuǎn)征記創(chuàng)作于那個(gè)世紀(jì)，”教授生氣的時(shí)候，倔強(qiáng)任性得像個(gè)孩子?！?2世紀(jì)。12世紀(jì)末?！薄罢_。伊戈?duì)柎蠊l(fā)生了什么事，”“伊戈?duì)柎蠊环斄恕！薄皩?duì)伊戈?duì)柎蠊环斄?啊，真見鬼他怎么就被俘虜了，”教授沖著 學(xué)

39、生發(fā)火，同時(shí)乂同情他。“您就實(shí)事求是給我打分吧，沒有必要為難?！睂W(xué)生說這話的口氣生硬，語調(diào) 堅(jiān)決。說完，他站起來。這種語氣卻對(duì)教授起了作用。他稍稍平靜下來，坐下。他開始對(duì)小伙子心生好 感?！霸蹅儊碚?wù)勔粮隊(duì)柎蠊?。他在那邊自我感覺如何,您先請(qǐng)坐?！睂W(xué)生仍 然站著?！澳o我打兩分得了?！薄耙粮?duì)柎蠊诒环陂g自我感覺如何,”教授簡(jiǎn)直吼起來。“人當(dāng)俘虜時(shí) 是什么滋味,難道這您也不懂嗎，”學(xué)生不知所措地站著，用一雙明亮的灰眼睛看了教授一會(huì)兒?！拔叶??！彼f。“好。您懂什么，”我自己當(dāng)過俘虜?！薄班?您怎么被俘的,在哪兒”被德國(guó)人俘虜?shù)??！薄澳蜻^仗，”是的?！苯淌谧屑?xì)地看了看學(xué)生，不知怎么的乂產(chǎn)生這

40、樣的念頭：遠(yuǎn)征記的作者也 該是個(gè)長(zhǎng)著一雙碧眼的年輕人，怒氣沖沖且性格倔強(qiáng)?！岸嗑谩薄?個(gè)月?！薄澳莵V怎么樣呢，”什么怎么樣，”學(xué)生望著教授，教授望著學(xué)生。兩個(gè)人都很生氣?！罢?qǐng)坐，您干嗎站著，”教授說，“您是從俘虜營(yíng)逃出來了嗎，”“是的，”學(xué)生坐下來。他乂拿起題簽看。他想盡快離開?！澳窃趺刺优艿模f說吧。”是在夜間?！薄霸敿?xì)一點(diǎn)，”教授命令道?！耙獙W(xué)會(huì)說話，年輕人這也是必需的。怎么逃 跑的,說實(shí)話，我感興趣的不是這件事的技術(shù)細(xì)節(jié)，而是,心理因素。您當(dāng)時(shí)有什 么感覺，當(dāng)俘虜很痛苦吧，”教授其至皺了皺眉頭,，“您是怎么被俘的，是負(fù)傷了 嗎，”“不是?！眱扇税肷尾徽Z。沉默的時(shí)間對(duì)于這類話題的對(duì)話來說

41、略長(zhǎng)了點(diǎn)?！澳鞘窃趺戳?，”“我們陷入了包圍圈。這事說來話長(zhǎng)，教授。”很可怕吧，”“很可怕?！薄皩?duì)，對(duì)?！苯淌诼牭竭@樣的回答，不知為何頗有好感。他開始抽煙?！澳?抽支煙吧。盡管在教室里的確不能抽煙，不過”沒關(guān)系”“我不想抽?！睂W(xué)生微微一笑?！跋氡鼗貞浧鸸枢l(xiāng)了吧，想起媽媽了，當(dāng)時(shí)您多大了，”18 歲?！薄笆遣皇腔貞浧疝r(nóng)村了，”“我是城里人?！薄笆菃?我不知怎么就以為您是從農(nóng)村來的。哦”乂是一陣沉默。學(xué)生始終盯著題簽;教授端詳著學(xué)生?！澳銈?cè)谀抢锵嗷ラg都談些什么，”“在哪里，”學(xué)生抬起頭。“在俘虜營(yíng)?！薄笆裁匆膊徽?。有什么可談的，”“這倒是”教授激動(dòng)起來。他離坐起身，在講臺(tái)附近走了兒步?！斑@倒是。

42、 您叫什么名字，”尼古拉?！薄斑@是對(duì)的。您明白嗎，”“什么是對(duì)的，”學(xué)生禮節(jié)性地微笑著問。他放下題簽。談話的性質(zhì)變得很奇 怪。一一他不知道應(yīng)該如何是好?！俺聊菍?duì)的。我們不就在談?wù)撨@個(gè)嘛在敵人那里保持沉默。這是最明智的 ”這回沉默許久之后，跑題了。該回到這次談話的緣起：回到伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記 上，回到這部學(xué)生沒有讀過的偉大作品上。然而，教授忍不住乂問了兩個(gè)問題：“您是一個(gè)人逃跑的，”“不是，我們一共7個(gè)人?！崩辖淌诘男臑橹粍?dòng)?！斑@很好，戰(zhàn)士。您理解我的意思，這很好。當(dāng)然，遠(yuǎn)征記應(yīng)該讀。而且 不止讀一遍。我送一本給您,我正好帶了一本”教授從公文包里拿出一本伊戈 爾遠(yuǎn)征記，想了想。他看看學(xué)生，微微一笑

43、。他很快在書的扉頁上寫了些什么， 然后把它遞給學(xué)生?！艾F(xiàn)在別讀，回家再讀?！苯淌诘恼Z調(diào)和表情都有些黯然?！霸谶@之后心情是沉重的。”學(xué)生不知道該說什么，便不置可否地聳聳肩膀。“你們七個(gè)人都生還了嗎，”“全部生還了?！薄艾F(xiàn)在你們彼此通信嗎，”“不，您知道，好像有點(diǎn)兒”“嗯，當(dāng)然，我知道。當(dāng)然。我親愛的朋友，這些都是俄羅斯純正的玩意兒。 可您還不想讀遠(yuǎn)征記。要知道，這是最具俄羅斯特色、最美妙的俄羅斯頌歌。 怎么樣,把記分冊(cè)給我?！彼蛄朔郑仙嫌浄謨?cè)，把它還給學(xué)生。毫無表情地說 了一句：“再見”。學(xué)生走出教室，抹去額頭上的汗，站立片刻，望著空蕩蕩的走 廊。記分冊(cè)拿在手中一一他不敢往里邊瞧，生怕那兒記

44、得是“良好”，或者更令人 難受的是給個(gè)“優(yōu)秀”。他問心有愧?！澳呐率莻€(gè)及格，這就夠了”，他心 想。他朝教室門望了一眼，迅速打開記分冊(cè),Ll光呆滯地看了半晌。然后再次回頭 看了看教室門，輕輕一笑，走了。記分冊(cè)上寫的是:差。在街上他想起那本書。他打開書，見扉頁上寫著：“學(xué)習(xí)吧，戰(zhàn)士。這也不是一件容易的事。格里戈里耶夫教授?！睂W(xué)生回頭望了望學(xué)院的窗戶。他覺得自己好像在一扇窗子里看見了教授。，,， 教授確實(shí)站在窗前。他看著窗外的街道，思索著。笫六課旅行參考譯文課文1我愛旅行旅行一一首先是新的體驗(yàn)，是結(jié)識(shí)新人，而這些人也許會(huì)成為我們永遠(yuǎn)的朋 友。旅行一一還意味著新知識(shí)。它為我們打開了一個(gè)新世界，讓我們更

45、加充實(shí)， 讓我們的生活更加豐富多彩。它給與我們經(jīng)驗(yàn)，這種經(jīng)驗(yàn)之后將在我們的Ll光中自 然流露出來，旅行賜予我們將永久珍藏的情感和回憶。每次旅行之后，我的世界觀 都會(huì)有所改變，而且永遠(yuǎn)也不會(huì)放棄。旅行使我們拋開日常生活，遠(yuǎn)離每天生活和工作的地方，讓我們能夠從旁觀者 的角度審視自己的生活，并得出一定的結(jié)論。我們能夠得到生理和心理上的雙重放 松。我愛旅行。我總是想著去哪兒玩?？纯雌渌巳绾紊?，靠什么生活，他們 在想什么，追求什么，可以與之分享什么，這一切是多么有趣啊我無法想象沒有 旅行的生活，因?yàn)槲蚁矚g積極的休息，參觀名勝古跡、紀(jì)念碑和博物館。我還酷愛 徒步旅行。我沉浸在與大自然的和諧共處中，全然

46、忘卻了一切，然后精神抖擻地回 到城市，做好了向勝利進(jìn)發(fā)的準(zhǔn)備我喜歡旅行，因?yàn)槲姨貏e渴望探究這個(gè)世 界，去體驗(yàn)不同的文化，欣賞每個(gè)地方的自然風(fēng)光，了解那兒的人們?nèi)绾紊?。?行給與我和各種各樣有趣的人交流的機(jī)會(huì)，可以在所學(xué)語言的國(guó)家鍛煉口語。還有 豐富的體驗(yàn)、數(shù)不清的照片和紀(jì)念品。我很高興去另一個(gè)國(guó)家。因?yàn)槊恳粋€(gè)國(guó)家都 有自己獨(dú)特的氛圍。我經(jīng)常旅行，去過世界上許多有意思的國(guó)家。就在不久前我去了俄羅斯的圣彼 得堡。很久以前我就夢(mèng)想去那里，現(xiàn)在終于美夢(mèng)成真圣彼得堡是世界上最棒的城 市它建于1703年，是俄羅斯的第二大城市。正如普希金說的那樣，彼得一世決 定在波羅的海沿岸建造新首都，從而“打破通向歐洲

47、的窗口”。因此，這座城乂被 稱為“通往歐洲之窗”。三百多年以來，彼得堡迅猛發(fā)展，成為俄羅斯最大的工 業(yè)、商業(yè)、科學(xué)和文化中心之一。俄羅斯作家筆下許多長(zhǎng)篇小說的主人公就居住在 這座城市。它的美麗和不同尋常的建筑影響著人們的心靈和行為。這也是這座城市的奧秘所在。圣彼得堡被譽(yù)為“北方威尼 斯”，因?yàn)樵诔莾?nèi)有超過86條河流和運(yùn)河，300多座橋。整座城市建在眾多的島 上。圣彼得堡的名勝古跡講述著這座城市的生活和歷史。這里有許多有趣和引人 入勝的地方。彼得堡的象征之一是“青銅騎士”。這里還有聞名于世的艾爾米塔什 博物館、俄羅斯博物館和彼得保羅要塞。我當(dāng)然像別的游客一樣參觀了噴泉林立的 彼得宮、普希金城（皇

48、村）和巴甫洛夫斯克，那里有最美的宮殿和公園?？傊?，彼得 堡簡(jiǎn)直就是一座真正的露天1物館。白夜時(shí)在涅瓦河沿岸散步是多么愜意啊您 聽說過白夜嗎,這是彼得堡的獨(dú)特之處。從6月11日到7月2日，彼得堡的夜晚兒 乎和白天一樣明亮。開橋令我贊嘆不已這簡(jiǎn)直太令人震驚了彼得堡將作為我最 愛的城市永駐心田這仿佛是涅瓦河上的一個(gè)童話彼得堡之行給我?guī)頍o窮的情 感體驗(yàn)，留下了難以忘懷的印象。只要我活著，我就要去旅行。我將探索這個(gè)世界，盡其所能閱讀世界這本大 書。這是一本沒有盡頭的書，因?yàn)樗侨绱酥?，而現(xiàn)實(shí)中，生命乂是那么短暫”課文2旅行作為一種生活方式旅行是歷史長(zhǎng)期發(fā)展的產(chǎn)物，具有深厚的歷史根源。交通工具的發(fā)展，

49、輪船、 火車和飛機(jī)的發(fā)明，通訊的完善使旅行更加安全、更加便捷，花費(fèi)卻不斷降低。另 外，工作時(shí)間的逐漸縮減也使得游客數(shù)量大幅度增長(zhǎng)，促進(jìn)了國(guó)際旅行的盛行。旅行已成為20世紀(jì)的大眾現(xiàn)象。它的發(fā)展得益于發(fā)達(dá)社會(huì)的政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。 漸漸地，中產(chǎn)階級(jí)也能夠擔(dān)負(fù)得起旅行的費(fèi)用。二戰(zhàn)之后，旅行逐漸被大眾所接受: 再許多國(guó)家，旅行從一種奢侈品變成大多數(shù)人的生活必需。在世界不斷統(tǒng)一、相互 依賴，國(guó)家之間聯(lián)系不斷拓寬的形勢(shì)下，大眾旅行的發(fā)展愈發(fā)蓬勃。許多人認(rèn)為，當(dāng)今，不僅休息本身改變了，我們對(duì)休息的態(tài)度也改變了。以 前，休息基本上指的是完全的靜止的意思。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，休息就是靜止的狀 態(tài)。在雙休日，人們更愿意呆在

50、家里看電視。而現(xiàn)在，現(xiàn)代人的生活在變化。他們 的生活方式也在改變。越來越多的人不愿意在休息時(shí)靜止不動(dòng)，在同一個(gè)地方呆住 不動(dòng)。在日常生活中，人們不僅因工作而感到疲勞。人們還因?yàn)榻?jīng)歷各種體驗(yàn)，獲取 各種信息，和各種各樣的人交流而感到疲憊。奧熱果夫詳解大字典中將休息定義 為：“度過一段不用從事日常事務(wù)的時(shí)光，而進(jìn)行恢復(fù)力量的活動(dòng)”。也就是說， 在休息中人們恢復(fù)自己的力量。休息時(shí)人們需要不同于平常的另外的感受，新的信 息，即需要環(huán)境的改變。每個(gè)人都喜歡且需要休息。休息的方式各種各樣?？梢?分為積極的休息和消極的休息。什么是積極的休息呢,這就是在運(yùn)動(dòng)中休息。在日 常生活中，現(xiàn)代人很少進(jìn)行體育活動(dòng)，很少

51、運(yùn)動(dòng)，因此需要運(yùn)動(dòng)中的休息。旅行是 一種積極的運(yùn)動(dòng)中的休息，在全世界都很普及。許多人偏愛旅行，因?yàn)樵诼眯袝r(shí)， 他們可以和不同的人交流，獲得新的體驗(yàn)，恢復(fù)自己的意志力量?？傊?，旅行對(duì)人 大有裨益。對(duì)休息的需求位于人們需求金字塔的頂端?，F(xiàn)在，人們常常是坐在電腦前工 作，但這種與機(jī)器的交流對(duì)于維持人的心理平衡來說是不夠的。我們?nèi)ヒ粋€(gè)新的地 方不僅是為了獲得旅行的新體驗(yàn)，而且也為了認(rèn)識(shí)自己，通過陌生地方這個(gè)三棱鏡 來關(guān)照“我”的內(nèi)在本質(zhì)，從而擺脫日常的忙碌，給自己一片宇靜，用拓寬的新視 角來審視自己的生活和行為。通常，這樣的旅行之后人們會(huì)煥然一新地回家，充滿 了新思想和創(chuàng)造的欲望，渴望設(shè)訃并充滿活力地

52、去實(shí)現(xiàn)新的訃劃，并有能力實(shí)現(xiàn)這 一目標(biāo)。我們的時(shí)代需要積極的、富有情感的各種各樣的休息。以前，人們多在國(guó)內(nèi)旅 行。而最近兒年，境外旅行已不再是件稀罕事了。人們不僅在國(guó)內(nèi)旅行，而且還紛 紛去其他國(guó)家觀光游覽。許多人情愿為旅行攢錢，從而實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，能夠親眼看一看他們無數(shù)次在 書本上讀到過的、傳說中的夢(mèng)想之地。正所謂，百聞不如一見。對(duì)另一種文化的興趣會(huì)激發(fā)旅行和獲取新體驗(yàn)的愿望。這也正是旅游業(yè)蓬勃發(fā) 展的原因。旅行最符合現(xiàn)代休息的需求。當(dāng)今，無法想象一個(gè)大城市里會(huì)沒有外國(guó) 游客?，F(xiàn)在外國(guó)游客隨處可見。旅行不僅是人們生活的重要組成部分，它不僅包含了人們與外界的關(guān)系，同時(shí) 也與國(guó)家的社會(huì)生活密切相關(guān)

53、。當(dāng)今，旅游業(yè)的發(fā)展相當(dāng)快，這具有重要的社會(huì)和 經(jīng)濟(jì)意義。在許多國(guó)家形成了旅游產(chǎn)業(yè)，且作為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)之一，對(duì)該國(guó)的交通、信 息業(yè)、建筑業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、日常必需品的生產(chǎn)等許多關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域都帶來重大影 響。它為當(dāng)?shù)鼐用裉峁┝司蜆I(yè)崗位，保障了地方和國(guó)家的外匯收入。然而，國(guó)際旅行仍是世界上一個(gè)相對(duì)較年輕的領(lǐng)域，在未來它必將有廣闊的發(fā) 展前景。當(dāng)然，旅游業(yè)的發(fā)展前景在很大程度上取決于世界政局是否穩(wěn)定。旅游業(yè) 只能在和平的條件下發(fā)展。既然各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人意識(shí)到了旅游業(yè)（特別是國(guó)際旅游業(yè)）的 重要性，就應(yīng)該努力改善各國(guó)人民之間的關(guān)系，不僅促進(jìn)他們的經(jīng)濟(jì)合作，同時(shí)也 要鞏固他們的社會(huì)關(guān)系。笫七課我們周圍的世界參考譯文

54、課文1科里亞的故事科里亞在上中學(xué)。老師給他們級(jí)的同學(xué)留了一個(gè)作業(yè):根據(jù)不同的題Ll寫了一 篇概述。科里亞所在的班級(jí)要準(zhǔn)備關(guān)于漢字的報(bào)告?？评飦喌陌职帜抢锟梢陨暇W(wǎng)， 所以他決定上網(wǎng)查找需要的資料。科里亞喜歡上網(wǎng)。晚上六點(diǎn)吃過晚飯后，他便坐到電腦前。爸爸囑咐他在六點(diǎn) 之前不要上網(wǎng)。因?yàn)樯暇W(wǎng)需要用電話撥號(hào)，而晚上的費(fèi)用比白天便宜得多?？评飦?輸入爸爸的密碼后，顯示器上即出現(xiàn)了一條信息，提示網(wǎng)絡(luò)已連接上。在查找關(guān)于漢字的資料之前，科里亞決定先看一眼自己的電子郵箱，看看是否 有自己或爸爸的新郵件。果然有在郵箱里不僅有新的計(jì)算機(jī)軟件廣告和下周的電 視節(jié)Ll單一一是根據(jù)爸爸的需求編輯的，還有一些東西是專門給

55、科里亞自己的。他 的中學(xué)朋友阿尼婭一年前去美國(guó)留學(xué)了。在郵件里她提議今晚通個(gè)電話，當(dāng)然啦， 是通過網(wǎng)絡(luò)打電話，因?yàn)橛米鶛C(jī)打要貴得多?？评飦喛戳丝幢?離約定網(wǎng)聊的時(shí)間 還有整整半小時(shí)。暫時(shí)可以先瀏覽一些網(wǎng)頁。科里亞有不少自己喜歡的網(wǎng)上角 落”。他最常瀏覽的是一家美國(guó)公司的網(wǎng)站。這里總能聽到搖滾樂的最新曲II?？?里亞打開自己的有聲網(wǎng)頁，便看到出了最新曲目。歌曲結(jié)束后，科里亞選擇了一家 自己喜愛的商店的網(wǎng)站。您以為，這家商店是位于某個(gè)街角的商店吧,它位于美 國(guó)?？傮w上說，這基本上其至不能算是一家商店，而是一個(gè)大倉庫。要想在這里買 光盤，必須通過互聯(lián)網(wǎng)訂購(gòu)一一然后通過普通的郵局寄送。通常用信用卡支付

56、貨款: 只要輸入卡號(hào)，需要的金額就會(huì)自動(dòng)從卡中扣除。但是，科里亞暫時(shí)還沒有信用 卡，所以他把喜歡的那張CD放進(jìn)“購(gòu)物車”中。當(dāng)然，這不是真正的購(gòu)物車，而 只是計(jì)算機(jī)記住了您精心挑選的商品。之后，科里亞會(huì)問爸爸，可不可以給他買這 張CD?？吹胶⒆釉谏暇W(wǎng)，爸爸說道：“讓我上一分鐘吧”一一說著他打開了自己的 收藏夾。爸爸最喜歡的網(wǎng)頁有股票行情（每15分鐘信息即更新一次），或是每日的 網(wǎng)絡(luò)版報(bào)紙，其紙質(zhì)版每周才出版一次。這會(huì)兒科里亞的爸爸想在網(wǎng)上找一本新 書。他找到一家大書店的網(wǎng)站，在鍵盤上敲下書的名字。需要的書馬上顯示出來 爸爸查看了一下這本書是否已經(jīng)上架出售。他瀏覽了一家地方電視臺(tái)的網(wǎng)頁，那里有關(guān)

57、于他最喜歡的體育運(yùn)動(dòng)“F1”的最新 信息。這時(shí)的科里亞如坐針氈:他得和阿尼婭通電話啊可是爸爸說，馬上就好 了，只要再確認(rèn)一下能不能在賓館定房。房間很合適，于是他通過電子郵箱預(yù)定房 間。終于，科里亞乂坐到了電腦旁，準(zhǔn)備跟自己的朋友阿尼婭通話了。為此要在電 腦上插上麥克風(fēng)，運(yùn)行一個(gè)專門程序。小男孩按照指令點(diǎn)擊鼠標(biāo)，然后電腦顯示， 阿尼婭已經(jīng)準(zhǔn)備好通話了?？评飦唽?duì)著麥克風(fēng)說道：“你好,阿尼婭過得怎么 樣，”等信息一傳過去，阿尼婭便可以回答朋友的話了。兩個(gè)好朋友聊了整整半小時(shí)，交流了新鮮事。阿尼婭說，在美國(guó)印笫安納州創(chuàng) 建了面向青少年的專門網(wǎng)絡(luò)。同學(xué)們?cè)谝黄鸾涣?、做功課、玩游戲，還在全球網(wǎng)絡(luò) 上建立了

58、自己的主頁?！巴耆拖裎覀兊哪箍朴?jì)算機(jī)信息兒童網(wǎng)”一一科里亞 想。上網(wǎng)時(shí)，他不止一次瀏覽了莫斯科計(jì)算機(jī)信息兒童網(wǎng)的網(wǎng)站。他特別愛上了“生存島”這個(gè)節(jié)II。它能夠讓你進(jìn)入一個(gè)三維虛擬空間，在那里與朋友和熟人相 見。聊天快結(jié)束的時(shí)候，科里亞和阿尼婭約好下周一起在網(wǎng)上下象棋，之后便說了 再見。現(xiàn)在科里亞可以做家庭作業(yè)了。首先他打開了所謂的全球搜索系統(tǒng)。這類系 統(tǒng)很多?？评飦嗊x擇了其中一個(gè)一一美國(guó)的雅虎，并得到了答案:顯示有20萬7千 條與關(guān)鍵詞相關(guān)的信息?？评飦喲芯恳环?，最終挑選了一些真正詳細(xì)的網(wǎng)頁。就 這樣，科里亞總共用了半小時(shí)就找到了關(guān)于漢字的海量信息。就這樣，他在網(wǎng)上的工作結(jié)束了?？评飦喴?/p>

59、共上了整整兩個(gè)小時(shí)的網(wǎng)，他很高 興，因?yàn)樗麨樽约捍蜷_了一個(gè)神奇的世界?，F(xiàn)在他清楚地知道，怎么上網(wǎng)和在哪里 可以找到所需的信息。課文2網(wǎng)絡(luò)會(huì)使真實(shí)交流被虛擬交流取代嗎，隨著網(wǎng)絡(luò)上社交網(wǎng)站的不斷普及，虛擬交流和真實(shí)交流的沖突日漸迫切。我 們總是東奔西忙，邊走邊打電話，希望來得及買上這個(gè)，賣了那個(gè)，或者是忙著趕 著去哪兒，因?yàn)槲覀兛偸切枰颐Φ刳s到某個(gè)地方。人們?yōu)榱斯?jié)約時(shí)間，希望用打 電話來代替朋友間的面對(duì)面交流。人們很忙，沒有時(shí)間參加節(jié)日集會(huì)，甚至連親人 的生日宴會(huì)也沒時(shí)間參加。面對(duì)面的交流被電話和短信所取代。人們愈加頻繁地使用虛擬網(wǎng)絡(luò)來實(shí)現(xiàn)相互間的交流，簡(jiǎn)單的面對(duì)面交流的時(shí)間 越來越少。網(wǎng)絡(luò)成了

60、消磨休閑時(shí)光的地方，成了一個(gè)虛擬聚集地，人們?cè)谶@里交換 信息，消遣娛樂。一些人認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)是如此有魅力，它可以使人完全著迷，進(jìn)而取 代真實(shí)的交流。當(dāng)今，專家們將電腦依賴癥與吸煙、酗酒其至吸毒并列在一起， 這已經(jīng)不是什么秘密。網(wǎng)絡(luò)究竟在什么方面比習(xí)慣上的言語”交流更具吸引力呢? 是什么使得人們更偏愛網(wǎng)上的無聲交流而不是現(xiàn)實(shí)中真實(shí)的對(duì)話,為什么孤單使人 選擇與電腦為伴，而不是和人在一起共度時(shí)光,不和真實(shí)的同班同學(xué)交流，而要和 數(shù)字化的照片,一位年輕人這樣寫道：“為什么人們?nèi)绱藘A心網(wǎng)絡(luò)，因?yàn)樵谶@里交流 比現(xiàn)實(shí)生活中更簡(jiǎn)單。這種交流70-80%都是建立在想象的游戲上。沒有什么會(huì)妨 礙您將對(duì)方假象成一個(gè)對(duì)