1、化工專業(yè)外語課程教學(xué)大綱課程名稱：化工專業(yè)外語英文名稱：English for Chemical Engineering & Technology (Coal Chemical Engineering) 課程編碼：x4031031學(xué) 時(shí) 數(shù)：32其中實(shí)踐學(xué)時(shí)數(shù)：0 課外學(xué)時(shí)數(shù)：0學(xué) 分 數(shù)：2.0適用專業(yè)：化工工程與工藝課程簡介本課程是化學(xué)工程與工藝專業(yè)的選修課。它用英文綜合了本專業(yè)領(lǐng)域中的基本內(nèi)容，讓學(xué)生在提高英文水平的同時(shí)對煤化工、石油化工、碳一及甲烷天然氣化工和新能源化學(xué)工領(lǐng)域中程基本概念、化學(xué)工業(yè)、工藝研發(fā)、化工單元操作、化工過程與設(shè)備、化工工藝過程等相關(guān)知識(shí)進(jìn)行初步了解。通過對英文專

2、業(yè)科研文獻(xiàn)閱讀理解水平的培訓(xùn)，使學(xué)生具有以英語為工具獲得專業(yè)信息的能力并進(jìn)一步提高學(xué)生的英語水平和綜合素質(zhì)。 二、課程目標(biāo)與畢業(yè)要求關(guān)系表教學(xué)目標(biāo)畢業(yè)要求（1）能夠用英文理解化工基本概念，用英文了解煤化工、石油化工、碳一及甲烷天然氣化工和新能源化學(xué)工領(lǐng)域相關(guān)的化學(xué)工業(yè)技術(shù)、化工工藝研發(fā)、化工單元操作、化工過程與設(shè)備等相關(guān)英文的知識(shí)。6-1能分析和評價(jià)工程實(shí)踐對社會(huì)、健康、安全、法律、文化的影響，以及這些制約因素對項(xiàng)目實(shí)施的影響，并理解應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任；（2）培養(yǎng)學(xué)生對化學(xué)工程與工藝專業(yè)的英語單詞的基本使用能力，培養(yǎng)對專業(yè)技術(shù)英文文獻(xiàn)閱讀理解水平，使學(xué)生具有以英語為工具獲得前沿專業(yè)信息和就化工專業(yè)與

3、同行進(jìn)行社交的能力，提高學(xué)生的英語交流水平和綜合素質(zhì)。10-1具備一定的社交技巧，能夠使用技術(shù)語言與業(yè)界同行及社會(huì)公眾進(jìn)行溝通與表達(dá)，能夠就與本專業(yè)相關(guān)的當(dāng)前熱點(diǎn)問題發(fā)表自己的想法；（3）用英文了解煤化工的發(fā)展歷史、科技前沿、應(yīng)用前景和最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，了解煤化工相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀和問題，了解煤化工新工藝、新技術(shù)與新設(shè)備的發(fā)展動(dòng)態(tài)。12-2積極跟蹤職業(yè)的發(fā)展需求，能夠制定并實(shí)施符合自身的職業(yè)發(fā)展規(guī)劃。三、課程教學(xué)內(nèi)容、基本要求、重點(diǎn)和難點(diǎn)化工專業(yè)英語是化學(xué)工程與工藝專業(yè)的選修課。本課程用專業(yè)英文綜合了煤化工工藝專業(yè)領(lǐng)域中的基本內(nèi)容，讓學(xué)生利用英文對煤化工的基本概念、化學(xué)工業(yè)、工藝研發(fā)、化工單元操作、

4、化工過程與設(shè)備、化工工藝過程等相關(guān)知識(shí)進(jìn)一步了解。通過對專業(yè)英文科研文獻(xiàn)閱讀理解水平的培訓(xùn)，使學(xué)生具有以英語為工具獲得專業(yè)信息的能力并進(jìn)一步提高學(xué)生的英語水平和綜合素質(zhì)。（一）煤化工的發(fā)展史及技術(shù)現(xiàn)狀（2）（History of coal chemical industry）教學(xué)內(nèi)容：了解現(xiàn)代煤化工技術(shù)及其應(yīng)用情況和發(fā)展前景；了解中國及世界化石燃料和煤炭資源情況煤化工技術(shù)。重點(diǎn)：化工專業(yè)詞匯、英譯漢、漢譯英難點(diǎn)：掌握化工專業(yè)基礎(chǔ)詞匯和句型（二）煤及煤化學(xué)、煤焦化（4）(Coal chemistry and coal coking)教學(xué)內(nèi)容：了解煤、煤階及不同煤階煤的特性、煤的成因以及煤炭的利用

5、；了解煤的大分子結(jié)構(gòu)和煤的物理化學(xué)特性煤的概念；煤階的分類；煤的分類及特點(diǎn)；煤的形成；煤的利用；了解煤焦化的基本情況，掌握煤焦化基礎(chǔ)英文詞匯。簡單了解煤煉焦的方法、過程。重點(diǎn)：煤焦化等專業(yè)詞匯解析。難點(diǎn)：煤煉焦過程部分精講難句解析（三）煤的直接液化（6）(Coal Direct Liquifaction)教學(xué)內(nèi)容：了解煤的直接液化概念和反應(yīng)過程；重點(diǎn)了解煤的直接液化反應(yīng)機(jī)制；煤直接液化產(chǎn)品；縮合反應(yīng)；液化反應(yīng)影響因素；催化劑制備；溶劑加氫；加氫裂化；硫磺回收；制氫。重點(diǎn)：煤的直接液化專業(yè)詞匯解析難點(diǎn)：直接液化反應(yīng)過程的部分難句解析。（四）煤氣化和間接液化（8）(Coal gasificatio

6、n and indirect liquification)教學(xué)內(nèi)容：了解煤氣化、氣化反應(yīng)過程，了解氣化爐的類型；了解費(fèi)托合成、了解合成氣制備過程、了解F-T合成反應(yīng)、了解F-T合成催化劑、產(chǎn)物選擇性以及F-T合成反應(yīng)器；了解甲醇產(chǎn)品及甲醇生產(chǎn)過程、了解甲醇基化學(xué)，甲醇制MTBE和DME以及MTO和MTG過程；重點(diǎn)：甲醇制備及應(yīng)用的專業(yè)詞匯解析難點(diǎn)：甲醇制備部分精講難句解析（五）褐煤的提質(zhì)技術(shù)（2）(Upgrading technology for lignite)教學(xué)內(nèi)容：了解煤干燥提質(zhì)工藝過程，重點(diǎn)了解煤干燥提質(zhì)方法和過程動(dòng)力學(xué)，掌握一些英文寫作基本句法。重點(diǎn)：煤干燥提質(zhì)工藝過程專業(yè)詞匯解析

7、難點(diǎn)：煤干燥提質(zhì)方法和過程動(dòng)力學(xué)精講的部分難句解析（六）生物質(zhì)能和生物質(zhì)化學(xué)品（4）(Biomass and biochemicals)教學(xué)內(nèi)容：了解第一代和第二代生物燃料、了解生物乙醇、生物柴油。了解發(fā)酵法制備生物燃料以及生物丁醇。重點(diǎn)：生物燃料、生物乙醇、生物柴油的概念及制備方法的專業(yè)詞匯解析難點(diǎn)：精講的部分難句解析（七）煤基炭材料（4）(Coal derived carbon materials)教學(xué)內(nèi)容：了解先進(jìn)煤基碳材料及其應(yīng)用。重點(diǎn)：煤基先進(jìn)碳材料及其特性的專業(yè)詞匯解析難點(diǎn)：精講的部分難句解析。英語寫作技巧（2）(Scientific English writing skills)

8、 教學(xué)內(nèi)容：學(xué)生對感興趣的煤化工相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行英文演講，時(shí)間為6分鐘，師生進(jìn)行交流。了解英文文獻(xiàn)的閱讀與寫作，重點(diǎn)了解論文摘要的寫作，掌握一些英文寫作基本句法。重點(diǎn)：英文資料的閱讀，基本英文交流報(bào)告、信件的寫作。難點(diǎn)：掌握英語論文摘要和基礎(chǔ)交流的寫作。四、教學(xué)方式及學(xué)時(shí)分配序號主要內(nèi)容主要教學(xué)方式學(xué)時(shí)分配輔導(dǎo)答疑比例一煤化工的發(fā)展史及技術(shù)現(xiàn)狀雙語講授21：0.5二煤及煤化學(xué)、煤焦化雙語講授41：0.5三煤的直接液化雙語講授61：0.5四煤氣化和間接液化雙語講授81：0.5五褐煤的提質(zhì)技術(shù)雙語講授21：0.5六生物質(zhì)能和生物質(zhì)化學(xué)品雙語講授41：0.5七煤基炭材料雙語講授41：0.5八英語寫作技

9、巧雙語講授講堂討論21：0.5五、課程其他教學(xué)環(huán)節(jié)要求除課堂講授外，要完成相應(yīng)的作業(yè)。作業(yè)的形式以查閱文獻(xiàn)、撰寫相關(guān)方向論文為主。具體要求是獨(dú)立完成作業(yè)，結(jié)合課后作業(yè)掌握基礎(chǔ)知識(shí)。本課程為考查課，采用百分制，課后作業(yè)占40分，課堂測驗(yàn)占60分，總成績60分以上為及格。課后作40+課堂測驗(yàn)60=總成績。六、本課程與其他課程的聯(lián)系在學(xué)習(xí)本課程之前，學(xué)生應(yīng)先修課程是：大學(xué)英語、化工原理、反應(yīng)工程等?；I(yè)英語需要化學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)和大學(xué)英語為前提，為課程設(shè)計(jì)和畢業(yè)論文等后續(xù)課程學(xué)習(xí)、科技文獻(xiàn)閱讀、進(jìn)一步科學(xué)研究奠定基礎(chǔ)。七、建議教材及教學(xué)參考書目教材：1.化學(xué)專業(yè)英語，姚頌東，余江龍，陳星星?；瘜W(xué)工業(yè)出

10、版社，2015年出版參考書目：胡鳴，劉霞，化學(xué)工程與工藝專業(yè)英語，化學(xué)工業(yè)出版社，1998年出版 HYPERLINK /?key=&key2=%C1%F5%CF%BC&medium=01&category_path=01.00.00.00.00.00 劉霞， HYPERLINK /?key=&key2=%BA%FA%C3%F9&medium=01&category_path=01.00.00.00.00.00 胡鳴， HYPERLINK /product.aspx?product_id=9236756 o 雙語教學(xué)/英漢化學(xué)工程與工藝詞典 t _blank 雙語教學(xué)/英漢化學(xué)工程與工藝詞典，化

11、學(xué)工業(yè)出版社，2007年出版 HYPERLINK /?key=&key2=%D5%C5%C8%D9&medium=01&category_path=01.00.00.00.00.00 張榮， HYPERLINK /?key=&key2=%DB%B3%BE%B0%C9%AD&medium=01&category_path=01.00.00.00.00.00 鄢景森， HYPERLINK /product.aspx?product_id=20921297 o 化學(xué)化工專業(yè)英語(張榮) t _blank 化學(xué)化工專業(yè)英語，華中科技大學(xué)出版社，2010年出版4.Chemistry of coal utilization. Second supplementary volume Elliott, M.A. United States N. P.八、課程考核方式與成績評定辦法課堂教學(xué)注重理論聯(lián)系實(shí)際，做到基本概念、基本理論講授清楚、重點(diǎn)突出，針對需掌握的內(nèi)容布置作業(yè)，以加強(qiáng)學(xué)生對基本概念、基本理論的理解、掌握及與英語的聯(lián)合使用，能夠理解化工基本概念。對課后英語閱讀部分認(rèn)真閱讀，仔細(xì)思考。每周安排一次輔導(dǎo)答疑，對于普遍存在的共性問題在課堂教學(xué)中集中講授。本課程為考查課，采用百分制，課后作業(yè)占40分，課堂測驗(yàn)占60分，總成績60分以上為及格。課后作4