1、金融英語中的名詞化現(xiàn)象及翻譯策略金融英語中的名詞化現(xiàn)象及翻譯策略1.引言名詞化是指把動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為句子中的名詞或名詞詞組，從而使名詞或名詞詞組獲得動(dòng)詞或形容詞的意義而具有名詞的語法功能。以布龍菲爾德為代表的描寫構(gòu)造主義認(rèn)為區(qū)分詞類和語法范疇的標(biāo)準(zhǔn)是他們?cè)谡Z法構(gòu)造中的填充類別，但他沒有明確提知名詞化的概念。以喬姆斯基為代表的轉(zhuǎn)換生成語法只是把名詞化的過程當(dāng)作句法構(gòu)造變化的結(jié)果，沒有把名詞化與語篇類型聯(lián)絡(luò)起來。只有以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語言學(xué)把語篇類型看作是語言不同功能的表現(xiàn)，或是語言在特定情景語境下的作用，即：語篇類型與語言形式的表現(xiàn)形式嚴(yán)密相關(guān)。本文著重討論金融英語當(dāng)中的名詞化現(xiàn)象，提出

2、金融英語名詞化構(gòu)造翻譯的對(duì)策。2.金融英語的名詞化現(xiàn)象金融英語在詞匯方面呈現(xiàn)大量的使用專業(yè)詞匯、準(zhǔn)技術(shù)詞匯、派生詞、縮略詞的特點(diǎn)。在句子上呈現(xiàn)為名詞化構(gòu)造多、后置定語多、長(zhǎng)句多、復(fù)雜句多、動(dòng)詞非謂語形式多、后置定語使用多、省略、倒裝和割裂使用多等特征。名詞化構(gòu)造的功能反映出金融英語的諸多特點(diǎn)。1語義功能名詞化構(gòu)造具有包容性，它使名詞化的過程確立為一種業(yè)已存在的、固定的、抽象的或共同承受的事物。其本來作為來源、過程、屬性的語義發(fā)生了一定的變化，因?yàn)檗D(zhuǎn)化為事物以后，一些信息就喪失了。例如：Restritinsrequireainiunthlyrepayent，atpresent5perentfth

3、ebalaneutstanding.條例規(guī)定要求每月最低還款金額為目前每月歸還余額的5%。句中的兩個(gè)名詞化構(gòu)造restritins和repayent雖然有trestrit和trepay的過程意義，但已省略了過程的執(zhí)行者本文由論文聯(lián)盟搜集整理。在語義上就具備了客觀性、公正性和簡(jiǎn)潔性，正好符合金融英語文體的特殊交際用處。2語篇功能名詞化具有強(qiáng)大的指稱功能，它可以提取語篇中的多種信息起到指稱的功能，從而影響語篇的銜接。例如：Parksn，IkeaInternatinalandStarbuksillinreasethEirashpsitintbuyutitsinritypartnersinhina.T

4、hevesarethenetendenyinthefieldbeauseregulatryhangeshaveeliinatedarequireentthatfreignretailersusthavehinesepartners.百盛集團(tuán)、宜家和星巴克將增加現(xiàn)金頭寸，從而可以全部收買被中國(guó)合作伙伴持有的少數(shù)股權(quán)。這種做法在業(yè)界是一種新的趨勢(shì)，因?yàn)楸O(jiān)管機(jī)構(gòu)已經(jīng)取消了要求海外零售商必須擁有中國(guó)合作伙伴的規(guī)定。句中的ves指稱了多家零售商的做法，濃縮了前句的含義，作為對(duì)前句的歸納，并成為后句的主位。這樣，名詞化構(gòu)造就有了語篇銜接功能，對(duì)語篇的連接、流暢起了重要的連接作用。3語類功能名詞化構(gòu)造及由其

5、構(gòu)成的語法隱喻出現(xiàn)的頻率能確定文本的語類特征。金融英語中的名詞化構(gòu)造可以壓縮冗長(zhǎng)的概念、定義、法律條文、契約條款等，使之意義更加明確、概括更加全面。還可以表達(dá)各種事件的邏輯關(guān)系，或創(chuàng)造形容詞的空間，使之成為更有條理、更加生動(dòng)的描繪。4小句內(nèi)部功能被名詞化的事物不僅可以成為小句的參與者，而且經(jīng)常和其他語法隱喻結(jié)合，形成名詞化詞組，在小句中承當(dāng)成分。例如：Aninreaseinsavingsillresultinagreatersupplyfney，shiftthesupplyurvettherightandestablishlerinterestrates.中的Aninreaseinsaving

6、s作為名詞化詞組，不僅充當(dāng)了句子的主語，還用于表達(dá)因果關(guān)系。3.翻譯策略1在翻譯金融英語中正式程度較高的句子時(shí)，用語必須莊重、嚴(yán)肅，不容置疑。英文原文中的名詞化構(gòu)造用來表達(dá)文字的嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練和權(quán)威性。翻譯時(shí)，要保持原文的風(fēng)格，使譯文也簡(jiǎn)潔和凝煉。例如：Exhangeregulatinayalsdraadistintinasfarasnvertibilityisnerned，beteenfundsarisingfrurrenttransatinsandthseingfrpurelyfinanialperatins，nlythelatterbeingsubjetinsedegreetarestrit

7、innnvertibility.可譯為：在涉及到兌換性時(shí)，外匯法規(guī)把經(jīng)常工程交易資金與純粹的金融業(yè)務(wù)資金區(qū)分開來，只有金融業(yè)務(wù)資金才在某種程度上受兌換的限制。同時(shí)，金融文件、合同和契約、金融專著、學(xué)術(shù)論文等都涉及大量的由名詞化構(gòu)造構(gòu)成的專業(yè)術(shù)語，翻譯時(shí)要用準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞語譯入，而不能采用意譯的方式。2金融英語當(dāng)中的報(bào)道和股評(píng)、廣告等除了要用盡可能少的語言將大量的信息傳達(dá)給讀者外，更要吸引讀者的注意力。例如：Yuneedaninternatinalbankthatanntnlyhelpyuiththeplexitiesftheanadianarket，itslasandregulatinsbutalsappreiatetheipliatinsfryurinternatinalbusiness.這句話出自一那么銀行廣告。句中的plexities和ipliatins同為名詞化構(gòu)造，但后者在翻譯上有難度。為表達(dá)原文用以吸引讀者眼球的表述，可取引申義潛在的時(shí)機(jī)來翻譯?？勺g為：您需要一家國(guó)際銀行，一家不僅能幫助您弄清加拿大市場(chǎng)的復(fù)雜性、加拿大的法律和規(guī)定，并且還能為您的國(guó)際業(yè)務(wù)尋找潛在時(shí)機(jī)的銀行。4.結(jié)語根據(jù)金融英語的名詞化構(gòu)造的特點(diǎn)和功能，我們可以