已閱讀5頁，還剩11頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
A Brief Introduction to Famous TranslatorsWang yunsheng1嚴(yán)復(fù)2嚴(yán)復(fù)留學(xué)的英國格林尼治皇家海軍學(xué)院3林語堂5翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題大致包括三方面。我們可依三方面的次序討論它。第一是忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)，第二是通順標(biāo)準(zhǔn)，第三是美的標(biāo)準(zhǔn)。這翻譯的三重標(biāo)準(zhǔn)，與嚴(yán)氏的“譯事三難”大體上氏正相比符的。6魯迅7“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的風(fēng)姿?！?文學(xué)翻譯的最高理想可以說是“化”。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算的入于“化境”。 舊文四篇林紓的翻譯10以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。 高老頭重譯本序，195112所謂“美”，指的是意美、音美、形美。漢英對照唐詩三百首序許淵沖，高等教育出版社，200014孫致禮15朱生豪（19121944）莎士比亞全部劇作37部中的喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部，共31部，唯有歷史劇中理查三世、亨利五世、亨利六世（上中下）、亨利八世6部尚缺。 16
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 商業(yè)物業(yè)安全管理與服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)版）
- 財(cái)務(wù)績效考核與獎懲制度
- 辦公室員工培訓(xùn)課程研發(fā)制度
- 辦公室公務(wù)接待與禮儀制度
- 養(yǎng)老院環(huán)境衛(wèi)生管理制度
- 2026年深圳市龍崗區(qū)南灣街道和諧家園花園幼兒園招聘備考題庫及一套完整答案詳解
- 養(yǎng)老院入住老人遺物保管與處理制度
- 2026年雄安高新區(qū)建設(shè)發(fā)展有限公司公開招聘10人備考題庫及答案詳解1套
- 2026年重慶大學(xué)實(shí)驗(yàn)室及設(shè)備管理處勞務(wù)派遣工作人員招聘備考題庫及完整答案詳解一套
- 2026年深圳市南山區(qū)教苑幼兒園招聘備考題庫及答案詳解參考
- 混塔預(yù)制施工方案
- 2025年南京市事業(yè)單位招聘考試教師體育學(xué)科專業(yè)知識試題
- Beyond樂隊(duì)介紹課件
- 2025至2030低溫蒸發(fā)器行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報(bào)告
- 企業(yè)薪資和經(jīng)濟(jì)效益掛鉤考核辦法
- 員工隱私安全意識培訓(xùn)課件
- 預(yù)防接種規(guī)范知識培訓(xùn)課件
- DB 5303∕T 23-2024 《露地甜櫻桃種植技術(shù)規(guī)程》
- 《微壓富氧康養(yǎng)整體空間設(shè)備》
- 衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)知識培訓(xùn)課件
- 2025年敖漢旗就業(yè)服務(wù)中心招聘第一批公益性崗位人員的112人模擬試卷含答案詳解
評論
0/150
提交評論