1、本文格式為Word版，下載可任意編輯 文言文古詩(shī)怎么翻譯成英語(yǔ)的 感謝邀請(qǐng)。對(duì)翻譯我想談得寬一點(diǎn)。不管是文言文、古詩(shī)詞翻譯成英語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)，還是把外文翻譯成漢語(yǔ)，其總要求無(wú)非有三:一是信，即確切地譯出原意;二是達(dá)，即要求譯文通順，不晦澀。三是雅，即譯文要有文采，最好用韻文翻譯韻文。前兩點(diǎn)是基本要求，要做到不難;第三點(diǎn)是高層次要求，只有譯者自身對(duì)兩種語(yǔ)言的修養(yǎng)高，理解深，才能真正譯出與原文同樣幽美的作品。 其實(shí)英語(yǔ)課中文的語(yǔ)義構(gòu)成是有很大區(qū)別的，漢語(yǔ)一句話，一個(gè)意思可以有好多種表達(dá)方法，而英語(yǔ)就考究直白。 譬如：輕功水上飄= flying skill； 易筋經(jīng) =change your bone

2、 所以漢語(yǔ)，文言文，古詩(shī)翻譯成英語(yǔ)意思到就行，要是翻譯的和古詩(shī)詞一樣有韻味就需要一定的文學(xué)功底和英語(yǔ)功底了。 譬如這些 春曉 A Spring Morning 春眠不覺(jué)曉 This spring morning in bed Im lying, 四處聞啼鳥(niǎo) Not to awake till birds are crying. 夜來(lái)風(fēng)雨聲 After one night of wind and showers, 花落知多少 How many are the fallen flowers! 楓橋夜泊 Mooring by Maple Bridge at Night 月落烏啼霜滿天 The cro

3、ws at moonset cry，streaking the frosty sky; 江楓漁火對(duì)愁眠 Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie. 姑蘇城外寒山寺 Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill 夜半鐘聲到客船 Bells break the ship-borne roamers dream in midnight still. 總之，漢語(yǔ)博大精深，其繁雜度和歷史情感的廣博度是英語(yǔ)無(wú)法對(duì)比的。 中國(guó)的格律詩(shī)能翻譯外文嗎？ 謝邀！在下不作贅言，直接入題。答案就三個(gè)字。可以啊。不過(guò)

4、翻譯得到位不到位，能否完美還原意境;體現(xiàn)原汁原味可就不好講啦！翻譯工作不管中文譯外語(yǔ)還是外文譯中文最高的境界就是信，達(dá);雅;三個(gè)字。讓我說(shuō)假如不能中西文化做到融會(huì)匯通，靈活運(yùn)用的精湛技藝【地步】還是不要接手這項(xiàng)任務(wù)。也免得吃力不討好，詒笑于人喲【全文完】河北辛集月夜簫聲留言給今日頭條文友之思想加29454。公歷二零一九年三月六日下午14:34分發(fā)表。 謝邀:能，但只可意譯，音譯不行？ 如何優(yōu)雅地將紅樓夢(mèng)翻譯成英文？ 就紅樓夢(mèng)著作而喻人，可喻為美人，這個(gè)美人錦心秀口，溫文爾雅；不僅風(fēng)情萬(wàn)種，而又儀態(tài)萬(wàn)方。 如何優(yōu)雅地將這么美好的紅樓夢(mèng)翻譯成英文呢？首先這個(gè)翻譯家一定要是中國(guó)人，其次必需喜歡紅樓夢(mèng)，不說(shuō)愛(ài)到骨子里，也要把書中的每一個(gè)人物當(dāng)作知己，不但熟其人，還要熟其文，熟其詩(shī)。不但要熟悉每一人的性格特點(diǎn)，還要熟悉每一個(gè)人的語(yǔ)言特點(diǎn)。不但要理解曹雪芹的寫作目的，更要理解寫作義意。特別是貫穿全書的詩(shī)詞歌賦，一定要熟爛于心，只有這樣，在中譯英時(shí)，才能把中國(guó)古詩(shī)詞的幽美，更能原汁原味的成功翻譯成英文。 結(jié)果，這個(gè)人的英語(yǔ)必需要好，好到什么程度，好到讀沙翁的劇本和詩(shī)歌，只讀原著，不讀譯本，并且有大量的閱讀和翻譯的經(jīng)驗(yàn)。我想只有這樣的人，才能優(yōu)