1、從日常會(huì)話看中西方文化的差異從日常會(huì)話看中西方文化的差異人類語(yǔ)言的一個(gè)重要功能是促進(jìn)人際間交流。正確地運(yùn)用語(yǔ)言可以增進(jìn)人們之間感情、開(kāi)展友誼、互相尊重和促進(jìn)人際關(guān)系。語(yǔ)言行為隨著文化的不同而不同。拿日常生活來(lái)講，假如我們認(rèn)真地分析一下日常英語(yǔ)和漢語(yǔ)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的差異，并且可以對(duì)中西方文化有更深入的理解。一、中西方呼喚語(yǔ)之間的差異呼喚語(yǔ)主要是用來(lái)向別人打招呼以引起別人的注意。它們是日常對(duì)話中不可或缺的一局部，包括普通名詞主要是姓名、有關(guān)職業(yè)、稱號(hào)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。英語(yǔ)開(kāi)展并使用于與中國(guó)地理、歷史及其它文化特征相異的英語(yǔ)國(guó)家中。中國(guó)由于數(shù)千年的封建制度，每個(gè)家庭親屬的觀念特別強(qiáng)烈，漢語(yǔ)中的稱謂分得特別

2、詳細(xì)。如：爺爺、奶奶、姥姥、姥爺、父、伯母、叔父、姑媽、姑父、舅父、舅母、姨父、姨母等等。而西方人在家庭親屬之遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有中國(guó)人的標(biāo)準(zhǔn)講究，在英語(yǔ)里，家庭成員的稱呼比漢語(yǔ)簡(jiǎn)化本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理得多。例如：不管是爺爺還是姥爺，都稱為grandpa，奶奶和姥姥都稱為granda。而與父母同輩的男性一律稱作unle，與父母同輩的女性一律稱作aunt，姐姐都稱作sister，哥哥統(tǒng)一稱之為brther，第二代中無(wú)論男女都互稱usin，侄子、外甥稱作nephe，侄女、外甥女稱作niee。另外，對(duì)于親屬之外的長(zhǎng)輩，中國(guó)人也一般是用尊稱的。在稱呼方面，英語(yǔ)名字前可以帶一個(gè)稱呼。常用的有r成年男性、r

3、s已婚女性、iss未婚女性、s未知婚姻狀況的女性。而且，這多出如今一些正式場(chǎng)合。在一般的非正式場(chǎng)合下，西方人多直呼其名，以顯示稱呼人與被稱呼人之間的熟悉程度。他們認(rèn)為，盡管使用稱呼顯得尊敬人，但同時(shí)也會(huì)使稱呼人與被稱呼人之間顯得疏遠(yuǎn)。在中國(guó)，用來(lái)稱呼對(duì)方的詞有很多，如：部長(zhǎng)、局長(zhǎng)、處長(zhǎng)、校長(zhǎng)、主任、教師、教授、工程師、經(jīng)理等，同志、師傅用來(lái)稱呼陌生人或與名字一起使用稱呼熟識(shí)的人。rade，aster在英語(yǔ)中的使方法與其在漢語(yǔ)中大大不同。西方人很少使用職位和職業(yè)來(lái)稱呼人。中國(guó)人的許多稱呼都可與名字或姓名一起使用，如：張同志、小王同志、李強(qiáng)同志，而且，叫法不同表達(dá)的感情也不一樣。漢語(yǔ)中用來(lái)稱呼陌生

4、人的詞還有先生、小姐、老爺爺、伯父、伯母、阿姨、大哥、大嫂、大兄弟、大姐、小朋友及其它許多詞。英語(yǔ)中用來(lái)稱呼陌生人的詞極少。二、中西方夸獎(jiǎng)和恭維人之間的差異英美人的思維形式多為直線型，喜歡直接表達(dá);而中國(guó)人的思維形式大多為螺旋型，喜歡委婉含蓄的表達(dá)。因此，在與中國(guó)人進(jìn)展交際時(shí)，外國(guó)人常常吃驚地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們贊揚(yáng)或恭維中國(guó)人的時(shí)候，中國(guó)人總是過(guò)于謙卑或貶低自己，甚至反復(fù)地予以否認(rèn)，而不會(huì)像外國(guó)人那樣很坦然地用語(yǔ)言表示感謝。例如，當(dāng)有人稱贊你說(shuō)：Thatsabeautifulshirtyuhaven！你穿的衣服真漂亮！謙虛的中國(guó)人很可能會(huì)說(shuō)：N，n，itsjustaveryrdinaryshirt.

5、不，不，它只是一件很普通的衣服。再如，當(dāng)別人贊揚(yáng)、恭維你的才能或技巧時(shí)，如h，yurEnglishisreallygd.你的英語(yǔ)真棒。、Yurhandritingisverybeautiful.你的書(shū)法真漂亮。對(duì)于這兩句恭維話，不管是否與事實(shí)相符，中國(guó)人通常也會(huì)否認(rèn)對(duì)方的恭維而可能說(shuō)：ell，itsjustss.一般而已。、N，yuflattere.不，你過(guò)獎(jiǎng)了。;甚至有的還會(huì)用這樣的話來(lái)貶低自己：h，n.yEnglishisverypr.Iuststudyhard.哦，不，我的英語(yǔ)不好。我還必須努力。、N，n，ntatall.Yuarejking.不，不，一點(diǎn)兒也不漂亮，你是開(kāi)玩笑吧。相反，

6、西方人卻通常公開(kāi)地表示承受這種贊揚(yáng)和恭維，會(huì)大大方方的說(shuō)一句：Thankyu！說(shuō)明自己認(rèn)為對(duì)方的贊揚(yáng)是誠(chéng)心誠(chéng)意的，所贊揚(yáng)的事是值得贊揚(yáng)的。這種差異是由個(gè)人主義和集體主義之間的差異造成的。個(gè)人主義文化背景是鼓勵(lì)思想自由和自由表達(dá)個(gè)人見(jiàn)解的。一個(gè)人是以其文化背景塑造的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)人、事物、思想和事件作出評(píng)判的。保持謙虛、從不吹噓自己的成就是國(guó)人行為的準(zhǔn)那么。三、中西方問(wèn)候之間的差異見(jiàn)面打招呼是人類社會(huì)最平凡，又極具感情色彩的語(yǔ)言。它可以打破堅(jiān)冰，溝通心靈和建立信任。大多數(shù)的應(yīng)酬語(yǔ)言都很短促，但所攜帶的文化內(nèi)涵卻很深沉。西方人因?yàn)槌缟袀€(gè)人主義和個(gè)人隱私，他們的問(wèn)候是較為簡(jiǎn)單籠統(tǒng)的。而相比之下，中國(guó)人更注重

7、人際之間的體貼。見(jiàn)到朋友或熟人打聲招呼，是一種常見(jiàn)的禮貌行為。由于中西方文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，他們?cè)谝?jiàn)面時(shí)打招呼的用語(yǔ)和習(xí)慣也大不一樣。中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)經(jīng)常用你吃了嗎？來(lái)和對(duì)方打招呼，這句問(wèn)候語(yǔ)實(shí)際上不是用來(lái)詢問(wèn)信息，而只是打招呼的一種方式。因此，答復(fù)吃了或還沒(méi)有吃均無(wú)關(guān)緊要。然而，假設(shè)按字面直譯成英語(yǔ)Haveyuhadyurdinner？來(lái)問(wèn)候西方人，按照其文化風(fēng)俗就意味著邀請(qǐng)對(duì)方去吃飯;男性假設(shè)問(wèn)女性那么表示要與對(duì)方交朋友或約會(huì)的愿望?？墒?，中國(guó)人說(shuō)這句話時(shí)，通常是沒(méi)有邀請(qǐng)和約會(huì)這層意思。漢語(yǔ)中另一種常用的打招呼語(yǔ)是你去哪里?。?、到哪兒去啦？這兩句話在漢語(yǔ)中是打招呼的方法，而不是真想理解問(wèn)人到哪里去。所以，對(duì)方可以任意給一個(gè)答復(fù)，也毫不覺(jué)得難堪。然而，假如用同樣的方式與西方人打招呼hereareyuging？，herehaveyubeen？西方人往往會(huì)理解為是一個(gè)詢問(wèn)信息的問(wèn)句，會(huì)使他們感到難堪，甚至?xí)械缴鷼猓驗(yàn)樗麄儠?huì)覺(jué)得說(shuō)話人在干預(yù)他們的私事。也許英美人比直白簡(jiǎn)單的緣故，人與人之間沒(méi)有中國(guó)人那樣熱情，在以上同樣情況下，常用的打招呼語(yǔ)一般比擬簡(jiǎn)單，如HiHellHareyu？或GdrningGdafternnGdevening！等。有時(shí)也以議論天氣的方式如Itsanieday，isntit？來(lái)和對(duì)方打招呼。然而這些問(wèn)候語(yǔ)中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)覺(jué)得與對(duì)方太過(guò)陌生，一般較少使用。四、結(jié)