1、計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范講座的主要內(nèi)容一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名二、多義詞的選擇和使用三、近似名詞的辨析和應(yīng)用四、啟用新詞，淘汰舊詞五、時(shí)常用錯(cuò)的異形詞或用錯(cuò)的漢字六、兩者通用的名詞七、幾點(diǎn)討論 講座的主要內(nèi)容一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名計(jì)算機(jī)名詞的主要特點(diǎn)1.快-新術(shù)語(yǔ)與日俱增，名詞審定總是跟不上發(fā)展；2.變-名詞內(nèi)涵或概念不斷更新，要不斷跟蹤修訂；3.短-很多名詞生命周期短，尚未立穩(wěn)，便被淘汰；4.活-借用生活用語(yǔ)多，轉(zhuǎn)為術(shù)語(yǔ)命名，難度較大；5.玄-商業(yè)用語(yǔ)，廣告用語(yǔ)鋪天蓋地，雖然不科學(xué)， 但流行快，造成先入為主；6.亂-網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)特多特亂、隨意，影響不可低估。7.交-跨學(xué)科名詞多，不

2、大容易分清界線，交叉定 名，互為參照，但更多的是互相牽制；計(jì)算機(jī)名詞的主要特點(diǎn)1.快-新術(shù)語(yǔ)與日俱增，名詞審定總是跟不IT是大家都熟悉的詞大眾和專業(yè)報(bào)刊上，IT的使用頻率非常高，用錯(cuò)率也非常高。簡(jiǎn)直像一定桂冠，誰(shuí)都想爭(zhēng)著戴上。我們講科技術(shù)語(yǔ)，要規(guī)范使用術(shù)語(yǔ)，要推廣標(biāo)準(zhǔn)。因此就應(yīng)“咬文嚼字”，刨根問(wèn)底，弄個(gè)水落石出?！癐T”究竟代表什么？請(qǐng)哪位說(shuō)說(shuō)。IT是大家都熟悉的詞大眾和專業(yè)報(bào)刊上，IT的使用頻率非常高計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范IT的亂用再看一些名詞：IT時(shí)代、IT企業(yè)、IT行業(yè)、IT界、IT高技術(shù)、IT平臺(tái)、IT服務(wù)部、IT管理、IT技術(shù)部、IT資源部、大眾的IT知識(shí) 、I

3、T數(shù)碼、社會(huì)IT化、中國(guó)IT化水平、 IT系統(tǒng)自動(dòng)化、IT人才、人大IT產(chǎn)業(yè)在職研究生招生、IT學(xué)院、IT“助燃”珠峰圣火 、IT安防化、安防IT化。說(shuō)明：推廣規(guī)范術(shù)語(yǔ)是非常重要的非常必要的，也是很困難的。 IT的亂用再看一些名詞：“IT”的廬山真面目公認(rèn)：IT是information technology 的縮寫，中文的意思是“信息技術(shù)”。信息技術(shù)利用電子計(jì)算機(jī)和現(xiàn)代通信手段獲取、傳遞、存儲(chǔ)、處理、顯示和分配信息的技術(shù)。（新華新詞語(yǔ)詞典，2003，商務(wù)出版社）“IT”的廬山真面目公認(rèn)：IT是information te美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)信息技術(shù)詞典的解釋處理數(shù)據(jù)和信息的技術(shù)和應(yīng)用科學(xué)。 例如：對(duì)數(shù)據(jù)和

4、信息的撲獲、表示、處理、安全、傳送、互換、表現(xiàn)、管理、組織、存儲(chǔ)和檢索。美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)信息技術(shù)詞典的解釋處理數(shù)據(jù)和信息的技術(shù)和應(yīng)用科學(xué)。information technology (IT): The art and applied sciences that deal with data and information. Examples are capture, representation, processing, security, transfer, interchange, presentation, management, organization, storage, and retr

5、ieval of data and information. information technology (IT): 國(guó)家文件中無(wú)IT產(chǎn)業(yè)和IT技術(shù)提法我國(guó)信息化發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)是：信息技術(shù)自主創(chuàng)新能力顯著增強(qiáng)，信息產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)全面優(yōu)化。廣泛應(yīng)用信息技術(shù)，改造和提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)。 培育有核心競(jìng)爭(zhēng)能力的信息產(chǎn)業(yè)。突破集成電路、軟件、關(guān)鍵電子元器件、關(guān)鍵工藝裝備等基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展瓶頸，逐步形成自主發(fā)展能力強(qiáng)的信息產(chǎn)業(yè)。國(guó)家文件中無(wú)IT產(chǎn)業(yè)和IT技術(shù)提法我國(guó)信息化發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)是結(jié)論IT本身是信息技術(shù)，其后不應(yīng)加“技術(shù)”二字， IT技術(shù) 信息技術(shù)IT本身是信息技術(shù)，不是產(chǎn)業(yè)，其后不應(yīng)加“產(chǎn)業(yè)”二字， IT產(chǎn)業(yè)

6、 信息產(chǎn)業(yè)國(guó)內(nèi)只有信息產(chǎn)業(yè)： 從事計(jì)算機(jī)、通信及相關(guān)電子技術(shù)的硬件、軟件制作及服務(wù)的產(chǎn)業(yè)?；蛘哒f(shuō)它通常包括計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)、軟件業(yè)、通信業(yè)以及信息服務(wù)業(yè)等。國(guó)內(nèi)無(wú)信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)，即無(wú)“IT產(chǎn)業(yè)”。結(jié)論IT本身是信息技術(shù)，其后不應(yīng)加“技術(shù)”二字，PC機(jī)的習(xí)慣用法對(duì)不對(duì)星期天中關(guān)村電腦節(jié)開幕，展銷的計(jì)算機(jī)品種繁多，有筆記本、臺(tái)式機(jī)、PC機(jī)、服務(wù)器，還有打印機(jī)、顯示器等等。國(guó)產(chǎn)PC機(jī)在PC市場(chǎng)上的占有率明顯增加。國(guó)內(nèi)名牌PC廠家生產(chǎn)的PC機(jī)性價(jià)比已高于IBM PC，Dell PC, HP PC,倍受觀眾青睞。 第一天，國(guó)產(chǎn)PC機(jī)銷售千余臺(tái)，而進(jìn)口PC僅賣幾十臺(tái)。PC機(jī)的習(xí)慣用法對(duì)不對(duì)星期天中關(guān)村電腦節(jié)開幕，

7、展銷的計(jì)算機(jī)品PC是Personal computer的縮寫詞PC本身就是“個(gè)人計(jì)算機(jī)”。其后加“機(jī)”字純屬畫蛇添足。PC不是型號(hào)，不應(yīng)加在機(jī)的前邊。既然引用外來(lái)語(yǔ)，就應(yīng)按原來(lái)形式使用，即PC。 見(jiàn)下列詞：PC機(jī)市場(chǎng)PC市場(chǎng)、 PC機(jī)廠商 PC廠商 、 PC機(jī)銷售量PC銷售量、 PC機(jī)用戶PC用戶、PC機(jī)維修站PC維修站、 PC機(jī)主板PC主板。 IBM PC,戴爾 PC,聯(lián)想 PC,其后不加任何字。PC是Personal computer的縮寫詞PC本身就是一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名 1.COMPUTER=計(jì)算機(jī) 2.因特網(wǎng)互連網(wǎng)，Internetinternet 3.Disk disc，

8、磁盤光碟 4.Menu選單，俗稱菜單一、幾個(gè)重點(diǎn)名詞的剖析和定名 1.COMPUTER=計(jì)算機(jī)1. COMPUTER=計(jì)算機(jī) 關(guān)于計(jì)算機(jī)的定名曾有五種提法： 1.計(jì)算機(jī) 2.電腦 3.電子計(jì)算機(jī) ，電子數(shù)字計(jì)算機(jī) 4.計(jì)算機(jī)，電腦 5.電腦，計(jì)算機(jī) 計(jì)算機(jī)是我們學(xué)科的領(lǐng)頭名詞，非常重要，看似容易，實(shí)則很難，論證會(huì)開十多次，爭(zhēng)論時(shí)間幾個(gè)月，各個(gè)引經(jīng)據(jù)典，經(jīng)常是面紅而赤，可以說(shuō)是鐵面無(wú)私，廢寢忘食。1. COMPUTER=計(jì)算機(jī) 關(guān)于計(jì)算機(jī)的定名曾有五種提計(jì)算機(jī)型譜與定名模擬計(jì)算機(jī)數(shù)字計(jì)算機(jī)混合計(jì)算機(jī)機(jī)械計(jì)算機(jī)機(jī)電計(jì)算機(jī)電子計(jì)算機(jī)光計(jì)算機(jī)生物計(jì)算機(jī)量子計(jì)算機(jī)計(jì)算機(jī)巨型大型中型小型微型諾依曼機(jī)非諾依

9、曼機(jī)第一代計(jì)算機(jī)第二代計(jì)算機(jī)第三代計(jì)算機(jī)第四代計(jì)算機(jī)第五代計(jì)算機(jī)第六代計(jì)算機(jī)電腦計(jì)算機(jī)型譜與定名模擬計(jì)算機(jī)數(shù)字計(jì)算機(jī)混合計(jì)算機(jī)機(jī)械計(jì)算機(jī)機(jī)電計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范計(jì)算機(jī)名詞規(guī)范兩岸計(jì)算機(jī)名詞 時(shí)常聽到這樣的提問(wèn)：臺(tái)灣把計(jì)算機(jī)（computer）定為“電腦”，不是很好嗎，而且在社會(huì)上，很多人把計(jì)算機(jī)稱為電腦，你們?yōu)槭裁床欢殡娔X，偏要定為“計(jì)算機(jī)”呢？ 這說(shuō)明，很多人十分關(guān)心名詞的定名，同時(shí)又可能不大了解大陸和臺(tái)灣對(duì)計(jì)算機(jī)定名的實(shí)際情況和應(yīng)用環(huán)境。 兩岸計(jì)算機(jī)名詞 時(shí)常聽到這樣的提問(wèn)：臺(tái)灣把計(jì)算機(jī)（c就計(jì)算機(jī)名詞而言兩岸差別不大 英語(yǔ) 大陸定名 臺(tái)灣定名Computer 計(jì)算

10、機(jī) 計(jì)算機(jī)、電腦electronic Computer 電子計(jì)算機(jī)，俗稱電腦 電子計(jì)算機(jī)optical Computer 光計(jì)算機(jī) 光學(xué)電腦Biocomputer 生物計(jì)算機(jī) 生物計(jì)算機(jī)neural computer 神經(jīng)計(jì)算機(jī) 類神經(jīng)電腦就計(jì)算機(jī)名詞而言兩岸差別不大 英語(yǔ) 大陸定計(jì)算機(jī)及其組合詞的定名Computer 計(jì)算機(jī)Electronic computer電子計(jì)算機(jī)，俗稱“電腦” neural computer 神經(jīng)計(jì)算機(jī) optical computer 光計(jì)算機(jī) biocomputer 生物計(jì)算機(jī) quantum computer 量子計(jì)算機(jī) parallel computer 并

11、行計(jì)算機(jī) intelligent computer 智能計(jì)算機(jī)計(jì)算機(jī)及其組合詞的定名Computer 計(jì)算機(jī)為什么不能定電腦如果把計(jì)算機(jī)定為“電腦”，那么光計(jì)算機(jī)就變成了光電腦，簡(jiǎn)稱“光腦”，神經(jīng)計(jì)算機(jī)就變成了神經(jīng)電腦，簡(jiǎn)稱“神腦”，量子計(jì)算機(jī)就變成了量子電腦，簡(jiǎn)稱“量腦”生物計(jì)算機(jī)就變成了生物電腦，簡(jiǎn)稱“生腦”大型計(jì)算機(jī)就變成了大電腦小型計(jì)算機(jī)就變成了小電腦為什么不能定電腦如果把計(jì)算機(jī)定為“電腦”，那么提示 人們已經(jīng)習(xí)慣使用“計(jì)算機(jī)” “計(jì)算機(jī)”常代替“電子數(shù)字計(jì)算機(jī)”總稱 很少人使用全稱“電子數(shù)字計(jì)算機(jī)” （ electronic digital computer） 電腦不能等同計(jì)算機(jī)，可

12、指電子計(jì)算機(jī) 市場(chǎng)、商業(yè)、宣傳廣告多使用電腦 公文、單位名稱等正規(guī)或重要場(chǎng)合采用計(jì) 算機(jī)或電子計(jì)算機(jī)，例如：計(jì)算機(jī)局、計(jì)算機(jī)學(xué)院、計(jì)算機(jī)專業(yè)、世界計(jì)算機(jī)大會(huì)提示 人們已經(jīng)習(xí)慣使用“計(jì)算機(jī)”2.Internetinternet因特網(wǎng)互聯(lián)網(wǎng) Internet 與 internet是兩個(gè)不同名詞。 全國(guó)名詞委員會(huì)已在1997年公布: Internet 定名為“因特網(wǎng)” internet 定名為“互聯(lián)網(wǎng)” 在國(guó)內(nèi)外已經(jīng)推廣開來(lái)，對(duì)科技術(shù)語(yǔ)規(guī)范化起到了重要作用。 2.Internetinternet因特網(wǎng)互聯(lián)網(wǎng) 因特網(wǎng)名詞推廣非常迅速國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在正式場(chǎng)合上使用因特網(wǎng)。很多新版漢語(yǔ)詞典：新華詞典、 現(xiàn)代漢

13、語(yǔ)詞典、應(yīng)用漢語(yǔ)詞典 。很多新版普通英漢詞典：新英漢詞典、 英華大詞典、21世紀(jì)英漢詞典。很多新版專業(yè)詞典：新英漢計(jì)算機(jī)綜合詞、 微軟計(jì)算機(jī)詞典最新英漢計(jì)算機(jī)詞匯。很多中央和地方報(bào)刊在推廣使用，如：人民日 報(bào)、光明日?qǐng)?bào)、參考消息。很多專業(yè)書應(yīng)用了因特網(wǎng)，如計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與因 特網(wǎng) 因特網(wǎng)名詞推廣非常迅速國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在正式場(chǎng)合上使用因特網(wǎng)。因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)常常用錯(cuò) 兩者常?；煜緛?lái)是因特網(wǎng)卻錯(cuò)誤地說(shuō)成 互聯(lián)網(wǎng)，或者是把互聯(lián)網(wǎng)錯(cuò)誤地說(shuō)成因特網(wǎng)。 更多的是使用互聯(lián)網(wǎng)代替因特網(wǎng)。 也有人直接用 Internet.其原因是： 不知道國(guó)家早已公布正式定名。 不了解 Internet 和 internet 的實(shí)質(zhì)

14、和 區(qū)別。 已經(jīng)用慣了互聯(lián)網(wǎng)，不愿意改為因特網(wǎng)。 將錯(cuò)就錯(cuò)因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)常常用錯(cuò) 兩者常常混淆，本來(lái)是因特網(wǎng)卻因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)混用 一位負(fù)責(zé)人在第四屆中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上表示,政府高度重視互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，他提出促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的六大舉措：繼續(xù)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),逐步提高因特網(wǎng)普及水平,縮小數(shù)字鴻溝；努力凈化網(wǎng)絡(luò)環(huán)境,遏制不良信息傳播,確保網(wǎng)絡(luò)安全運(yùn)行,是因特網(wǎng)企業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的重要前提；加強(qiáng)行政監(jiān)管,為互聯(lián)網(wǎng)健康發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境,加強(qiáng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展過(guò)程中各種新情況、新文化的研究,建立健全必要的法律法規(guī),理順行業(yè)監(jiān)管體系；近年來(lái)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)各級(jí)組織在組織實(shí)施行業(yè)自律公約、治理垃圾郵件、打擊淫穢色情網(wǎng)站、

15、維護(hù)網(wǎng)絡(luò)安全等方面發(fā)揮了積極作用；進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際與區(qū)域合作,共同推動(dòng)因特網(wǎng)產(chǎn)業(yè)持續(xù)快速健康發(fā)展。加強(qiáng)國(guó)際間政府組織對(duì)因特網(wǎng)有關(guān)問(wèn)題的參與和協(xié)調(diào)。 因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)混用 一位負(fù)責(zé)人在第四屆中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)大一詞多意現(xiàn)象Internet society（ISOC） 譯成“ 國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)”Internet society of China 中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)Internet network center 互聯(lián)網(wǎng)中心Internet Engineering Task Force 互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組Internet World 國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)世界一詞多意現(xiàn)象Internet society（ISOC） 譯Interne

16、t ， 因特網(wǎng)的定義因特網(wǎng)是通過(guò)產(chǎn)業(yè)、教育、政府和科研部門中的自治網(wǎng)絡(luò)將用戶連接起來(lái)的世界范圍的網(wǎng)絡(luò)。 因特網(wǎng)采用TCP/IP協(xié)議,采用網(wǎng)際協(xié)議（IP）進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)互連和路由選擇，采用傳輸控制協(xié)議（TCP）實(shí)現(xiàn)端對(duì)端控制。 因特網(wǎng)的主要業(yè)務(wù)包括電子郵件、文件傳送協(xié)議（FTP）、遠(yuǎn)程登錄、萬(wàn)維網(wǎng)和電子公告板。 不要把一般概念的互聯(lián)網(wǎng)（internet的首字母“i”小寫）與一個(gè)全球規(guī)模的因特網(wǎng)（Internet的首字母“I”大寫）相混淆。因特網(wǎng)本身也是互聯(lián)網(wǎng)。Internet ， 因特網(wǎng)的定義因特網(wǎng)是通過(guò)產(chǎn)業(yè)、教育、政美國(guó)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詞典對(duì)Internet的解釋： Internet: The worl

17、d wide network connecting users through autonomous networks in industry, education, government, and research. The Internet uses Internet Protocol (IP) for network interconnection and routing, and Transmission Control Protocol (TCP) for end-to-end control. The major Internet services include electron

18、ic mail, FTP, telnet, World Wide Web, and electronic bulletin boards (Usenet). Do not confuse an internet (lowercase i) which is a general concept, with the Internet (uppercase I) which is a single internet of global proportions. 美國(guó)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詞典對(duì)Internet的解釋： 微軟公司Computer Dictionary，F(xiàn)ifth Edition對(duì)Internet

19、的解釋： The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another. At the heart of the Internet is a backbone of high-speed data communication lines between major nodes or host computers, consisting of thousands of commercial, government, e

20、ducational, and other computer systems, that route data and messages. One or more Internet nodes can go off line without endangering the Internet as a whole or causing communications on the Internet to stop, because no single computer or network controls it. The genesis of the Internet was a decentr

21、alized network called ARPANET created by the U.S. Department of Defense in 1969 to facilitate communications in the event of a nuclear attack. Eventually other networks, including BITNET, Usenet, UUCP, and NSFnet, were connected to ARPANET. Currently the Internet offers a range of services to users,

22、 such as FTP, e-mail, the World Wide Web, Usenet news, gopher, IRC, telnet, and others. Also called: the Net.微軟公司Computer Dictionary，F(xiàn)ifthinternet，互聯(lián)網(wǎng)的定義 互連網(wǎng)是互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)（internetwork）的同義詞. 不要把Internet（首字母“I”大寫，因特網(wǎng)）與internet（首字母“i”小寫，互聯(lián)網(wǎng)）相混淆。 互聯(lián)網(wǎng)是泛用名詞。 互聯(lián)網(wǎng):凡是由兩個(gè)或多個(gè)局域網(wǎng)通過(guò)一個(gè)或多個(gè)三層設(shè)備（通常是路由器）連接起來(lái)的網(wǎng)絡(luò)?；ヂ?lián)網(wǎng)相當(dāng)普遍，沒(méi)有大小的

23、限制，既可包含幾個(gè)網(wǎng)絡(luò)，也可包括上千個(gè)網(wǎng)絡(luò)。既可限制在一棟建筑物里，也可以環(huán)繞整個(gè)地球。 internet，互聯(lián)網(wǎng)的定義 互連網(wǎng)是互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)（in美國(guó)AMERICAN NATIONAL STANDARD DICTIONARY OF INFORMATION TECHNOLOGY 對(duì)internet的解釋： internet: Synonym for internetwork. Do not confuse the Internet (with an uppercase I), with an internet (lowercase “i). The term internet is very ge

24、neral and does NOT imply global. In fact, two or more interconnected local area networks constitute an internet, even if they are both in the same building and owned by the same organization. 美國(guó)AMERICAN NATIONAL STANDARD 微軟公司Computer Dictionary，F(xiàn)ifth Edition對(duì)internet的解釋： Short for internetwork. A se

25、t of commuter networks that may be dissimilar and are joined together by means of gateways that handle data transfer and conversion of messages from the sending networks, protocols to those of the receiving networks. 微軟公司Computer Dictionary，F(xiàn)ifthInternetworking with ICP/IP，Douglas S.E. Conler，Volume

26、1（第三版）Prentice Hall ，清華大學(xué)出版社影印，1998該書對(duì)“internet” 和“Internet” 做了十分清楚的說(shuō)明： 1.internet是在Internet之前出現(xiàn)的，internet 的意思是將單個(gè)的網(wǎng)絡(luò)相互連接起來(lái)的技術(shù)； 2.Internet 是后來(lái)由美國(guó)宇航局、科學(xué)基金會(huì)等六七個(gè)組織共同建立的特定網(wǎng)絡(luò)，是專指的網(wǎng)絡(luò)。Internetworking with ICP/IP，該書的注解說(shuō)明：“我們將按照一般習(xí)慣，當(dāng)指使用TCP/IP的全球Internet時(shí)，用大寫I，即Internet 。當(dāng)提到一些互聯(lián)網(wǎng)時(shí)，用小寫i，即 internet 。” 該書由教材出版委

27、員會(huì)選定為大學(xué)教材，教材出版委員會(huì)的主任是楊芙清院士，委員有王珊、胡道元、鐘玉琢等。該書的注解說(shuō)明：“我們將按照一般習(xí)慣，當(dāng)指使用TCP/IP的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與因特網(wǎng)教程Computer networking and the Internet fifth edition， （英）哈爾索爾， 機(jī)械工業(yè)出版社影印計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與因特網(wǎng)教程Computer networkin 分辨因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)Internet因特網(wǎng) internet互聯(lián)網(wǎng)字頭大寫 字頭小寫定冠詞 不定冠詞只有單數(shù) 有復(fù)數(shù)專指 泛指使用TCP/IP協(xié)議 不使用世界范圍 單位或地域內(nèi) 分辨因特網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)Internet因特網(wǎng) 進(jìn)一步努力，攻下

28、最后堡壘貫徹科學(xué)發(fā)展觀推廣因特網(wǎng)努力糾錯(cuò)進(jìn)一步努力，攻下最后堡壘貫徹科學(xué)發(fā)展觀3.disc光碟與 Disk磁盤分家，另立門戶隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)快速發(fā)展，術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念會(huì)有變化。我們應(yīng)及時(shí)發(fā)現(xiàn)、研究和重命名，與國(guó)際接軌。以disk 和disc兩個(gè)詞為例： 以前，在國(guó)外和國(guó)內(nèi)，disc 和disk兩個(gè)名詞被看做是等同的，不加區(qū)分的，光碟和磁盤常有兩種寫法，如：optical disk和 optical disc。從20世紀(jì)90年代中期起，美、英等國(guó)已把disc 和disk明鮮地區(qū)分開來(lái)，用disc專門表示光碟及其復(fù)合詞。3.disc光碟與 Disk磁盤分家，另立門戶隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)Optical

29、disc定為“光碟”（1）考察國(guó)際上發(fā)展的主流， disk表示磁盤， disc表示光碟，市場(chǎng)銷售的光碟全印disc ；（2）磁盤和光碟都將會(huì)有較大的發(fā)展，并且會(huì)產(chǎn) 生許多新名詞；（3）遵照名詞審定原則，一個(gè)概念只對(duì)應(yīng)一個(gè) 術(shù)語(yǔ)，即術(shù)語(yǔ)的唯一性；（4）社會(huì)調(diào)查：光碟和光盤兩個(gè)名詞的應(yīng)用情況，不統(tǒng)一，而且經(jīng)常交叉使用；（5）分析磁盤和光碟區(qū)分開后的利弊（見(jiàn)下頁(yè)）。 據(jù)此，決定與國(guó)際接軌，用“碟”字對(duì)應(yīng)于“disc”，專指光碟。2002年才下決心把光碟和磁盤分開。Optical disc定為“光碟”（1）考察國(guó)際上發(fā)展的主分開后效果明顯英語(yǔ)文字簡(jiǎn)練-在英語(yǔ)名詞中可以方便地省略“magnetic”或“

30、optical”。漢語(yǔ)名詞簡(jiǎn)明也可方便地省略“磁”或“光”字。表意清晰，做到一詞一意，術(shù)語(yǔ)的唯一性。組合詞易于縮寫。防止歧義，不會(huì)引起混用或誤解。節(jié)省人的精力和時(shí)間。有利于語(yǔ)言表述，技術(shù)交流。分開后效果明顯英語(yǔ)文字簡(jiǎn)練-在英語(yǔ)名詞中可以方便地省略“有關(guān)磁盤的部分組合詞的英漢對(duì)照disk, magnetic disk 磁盤，盤cartridge disk 盒式盤floppy disk 軟盤hard disk 硬盤coating disk 涂覆盤disk array 盤陣列disk pack 盤片組disk operating system 盤操作系統(tǒng)disk controller 盤控制器，盤控

31、disk drive 盤驅(qū)動(dòng)器，盤驅(qū)Diskless 無(wú)盤的Head/disk interface 頭盤界面有關(guān)磁盤的部分組合詞的英漢對(duì)照disk, magnetic 有關(guān)光碟的部分組合詞的英漢對(duì)照disc,optical disc,compact disc，CD 光碟，碟video CD， VCD 影碟VCD-player 影碟播放機(jī)digital video disc，DVD 數(shù)字影碟CD-ROM 只讀碟CD-rewritable，CD-RW 可重寫碟phase change disc 相變碟laser disc, LD 激光碟disc array 碟陣列disc library 光碟庫(kù)d

32、isc tower 光碟塔disc drive 碟驅(qū)動(dòng)器，碟驅(qū)CD burner ，CD recorder 光碟刻錄機(jī)Changer 換碟機(jī)有關(guān)光碟的部分組合詞的英漢對(duì)照disc,optical di影碟機(jī)與視盤機(jī)VCD player 影碟機(jī)和視盤機(jī), DVD player 數(shù)字影碟機(jī)和數(shù)字視盤機(jī)。 我對(duì)這兩個(gè)名詞的應(yīng)用情況，在因特網(wǎng)上做了一次調(diào)查：影碟機(jī) 有252萬(wàn)條（Baidu）/ 213萬(wàn)條（Yahoo）視盤機(jī) 有11萬(wàn)2千條（Baidu）/ 6萬(wàn)條（Yahoo）證明定為影碟機(jī)是受贊同的。影碟機(jī)與視盤機(jī)VCD player 影碟機(jī)和視盤機(jī), 影碟機(jī)與視盤機(jī)從商務(wù)部家用電器目錄中查看影碟機(jī)

33、與視盤機(jī)的生產(chǎn)廠家和名稱的區(qū)別和數(shù)量： 視盤機(jī)15家 影碟機(jī)150余家影碟機(jī)與視盤機(jī)從商務(wù)部家用電器目錄中查看影碟機(jī)與視盤機(jī)的生產(chǎn)4.Menu，菜單選單菜單”用得非常廣泛，可以說(shuō)是約定俗成。“菜單”不符合計(jì)算機(jī)學(xué)科中的概念。不符合全國(guó)名詞委員會(huì)定名的原則。不符合整個(gè)科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)體系的要求和規(guī)定。計(jì)算機(jī)中沒(méi)有菜，又不是飯店，為什么叫菜單？ 菜單開列各種菜肴名稱的單子。 （摘自現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典）邀請(qǐng)全國(guó)軟件專家做多次專題討論，重新命名。4.Menu，菜單選單菜單”用得非常廣泛，可以說(shuō)是約定俗成Menu的定義Menu-數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)顯示的操作項(xiàng)目列表， 用戶可從中選擇一個(gè)動(dòng)作，以便啟動(dòng)。 menu: A

34、list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated. （摘自AMERICAN NATIONAL STANDARD DICTIONARY OF NFORMATION TECHNOLOGY） Menu的定義Menu-數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)顯示的操作項(xiàng)目列表， 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T5271.1-2000的解釋選單 MENU 數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)顯示的選項(xiàng)表，用戶可從中選擇要啟動(dòng)的動(dòng)作。 此項(xiàng)國(guó)標(biāo)等效于ISO/IEC2382-1:1933從英語(yǔ)和漢語(yǔ)的定

35、義看，在計(jì)算機(jī)中稱為菜單確實(shí)是不科學(xué)的。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T5271.1-2000的解釋選單 MENU“選單”，俗稱“菜單” 經(jīng)過(guò)眾多軟件專家的認(rèn)真研究，決定將Menu定名為“選單” 。 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典2005年版已收錄選單：在計(jì)算機(jī)屏幕上為使用者提供的用來(lái)選擇操作項(xiàng)目的表。 但是，為時(shí)已晚，很難扭轉(zhuǎn)局面，已經(jīng)先入為主，我們只好照顧現(xiàn)實(shí)，在第二版中將“菜單”定為俗稱。希望大力推廣使用“選單” ?！斑x單”，俗稱“菜單” 經(jīng)過(guò)眾多軟件專家的認(rèn)真研究選單的組合詞選單條menu bar（用于顯示選單名稱或圖符）選單項(xiàng)menu item（選單上可通過(guò)鍵盤或鼠標(biāo)選擇的 項(xiàng)）彈出式選單Pop-up menu （在

36、圖形用戶界面中，當(dāng)用 戶選擇了某個(gè)特定項(xiàng)時(shí)，出現(xiàn)在屏幕上的一個(gè)選單）層次選單hierarchical menu （一種具有多個(gè)子選 單的選單。每個(gè)子選單是按層次排列的）子選單 child menu， submenu（一種作為從另一選 單中選出一項(xiàng)的結(jié)果選單）下拉式選單pull-down menu （當(dāng)用戶從選單條中選 出某一名稱時(shí)，出現(xiàn)在該選單條之下的一種選單）選單的組合詞選單條menu bar（用于顯示選單名稱或圖符二、多義詞的選擇和使用 在名詞審定過(guò)程中，我們始終貫徹一詞一意，即唯一性的原則，但是由于種種原因，如外語(yǔ)習(xí)慣、漢語(yǔ)習(xí)慣、語(yǔ)境、科技含義、約定俗成等種種原因，仍然存在一些多義詞 ，

37、給使用者造成了一定困難。二、多義詞的選擇和使用 在名詞審定過(guò)程中，我們始終1.ACCESS 存取、訪問(wèn)、接入、讀寫Access在計(jì)算機(jī)中有4種命名，很難取得一致：存取多指計(jì)算機(jī)系統(tǒng)內(nèi)部，即從存儲(chǔ)器取出數(shù)據(jù)或把數(shù)據(jù)存入存儲(chǔ)器的過(guò)程。例如： 存取時(shí)間 access time， 存取臂access arm 隨機(jī)存取存儲(chǔ)器 random access memory，RAM 存取表access list。 訪問(wèn)從外向計(jì)算機(jī)內(nèi)，訪問(wèn)硬軟部件，例如： 遠(yuǎn)程訪問(wèn) remote access， 訪問(wèn)路徑 access path。1.ACCESS 存取、訪問(wèn)、接入、讀寫Access在計(jì)算access接入，讀寫接入

38、對(duì)網(wǎng)絡(luò)連接而言，稱接入，例如： 寬帶接入 broadband access 撥號(hào)接入 dialup access 信道接入 channel access 接入點(diǎn) access point讀寫只對(duì)軟盤而言，習(xí)慣稱讀寫，例如： 讀寫孔 access hole。access接入，讀寫接入對(duì)網(wǎng)絡(luò)連接而言，稱接入，例如：2.差錯(cuò)與誤差 過(guò)去error，多數(shù)用誤差，如誤差范圍error range，但在計(jì)算機(jī)中它只是一個(gè)方面，而不能表示發(fā)生的其他誤動(dòng)作，例如：差錯(cuò)檢驗(yàn)error checking一種檢測(cè)文件傳輸過(guò)程中發(fā)送信息和接收信息之間不一致。檢錯(cuò)碼error detection code一種對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行

39、編碼以便能檢測(cè)出數(shù)據(jù)存儲(chǔ)或傳輸過(guò)程中產(chǎn)生的錯(cuò)誤的方法。糾錯(cuò)碼error-correcting code一種可以檢測(cè)到數(shù)據(jù)傳輸過(guò)程中發(fā)生的錯(cuò)誤并予以糾正的數(shù)據(jù)編碼方法2.差錯(cuò)與誤差 過(guò)去error，多數(shù)用誤差，如誤差范圍errError定為誤差和差錯(cuò)誤差計(jì)算中的近似值與準(zhǔn)確值之差的意思， 如舍入誤差 rounding error。經(jīng)過(guò)討論，認(rèn)為除了誤差之外，在計(jì)算機(jī)中，傳輸錯(cuò)誤，以及由其他錯(cuò)誤、故障或失效等引起的誤動(dòng)作都用差錯(cuò)來(lái)表示。國(guó)標(biāo)和數(shù)學(xué)、電子學(xué)、通信等學(xué)科也用了差錯(cuò)。沒(méi)有用錯(cuò)誤，因?yàn)閷?duì)應(yīng)詞是mistake，雖然有不正確的意思，但常常與不正確的行為連在一起，如犯錯(cuò)誤，改正錯(cuò)誤，覺(jué)得不雅。E

40、rror定為誤差和差錯(cuò)誤差計(jì)算中的近似值與準(zhǔn)確值之差的Error組合詞定為差錯(cuò)，更便于構(gòu)成組合詞，例如：容錯(cuò) error tolerance 出錯(cuò)率 error rate系統(tǒng)差錯(cuò) system error 奇偶性差錯(cuò) parity error糾錯(cuò) error correction出錯(cuò)處理 error handlingError組合詞定為差錯(cuò)，更便于構(gòu)成組合詞，例如：3.數(shù)組與陣列，array 數(shù)組 array （按一定格式排列起來(lái)的一列同一 屬性的項(xiàng)目，如向量、矩陣等） 例：數(shù)組處理array processing 能夠同時(shí) 處理數(shù)組或向量中多個(gè)分量或元素的技術(shù)。 數(shù)組排序 array sor

41、t陣列 array（多個(gè)同一類型部件的一種排列） 例：陣列計(jì)算機(jī) array computer 只讀碟陣列 CD-ROM array 門陣列 gate array 邏輯陣列 logic array 3.數(shù)組與陣列，array 數(shù)組 array （按一定格式排4.調(diào)用與呼叫，call 調(diào)用call（從一個(gè)軟件模塊至另一個(gè)軟件模塊的控制傳送；一條計(jì)算機(jī)指令，可把控制從一軟件模塊傳送至另一軟件模塊。） 例：按址調(diào)用 call by address 按名調(diào)用 call by name呼叫call （在數(shù)據(jù)站之間建立起的一種關(guān)系，包括建立一次連接、傳輸消息及終止此連接。） 例：自動(dòng)呼叫 automati

42、c calling 直接呼叫 direct call 4.調(diào)用與呼叫，call 調(diào)用call（從一個(gè)軟件模塊至另一5.模擬與仿真 simulation Emulation 仿真，計(jì)算機(jī)學(xué)科中已經(jīng)使用多年，其意思是利用程序設(shè)計(jì)技術(shù)和某些特殊 的機(jī)器特點(diǎn)，使一個(gè)計(jì)算機(jī)能執(zhí)行另臺(tái)計(jì)算機(jī)程序的方法或過(guò)程。如仿真器Emulator,一臺(tái)計(jì)算機(jī)裝上另一臺(tái)計(jì)算機(jī)的仿真器，邊可直接執(zhí)行另一臺(tái)計(jì)算機(jī)的程序。也就是說(shuō)，仿真已先入為主。 Simulation 模擬，計(jì)算機(jī)學(xué)科中已經(jīng)使用多年，其意思是，進(jìn)行模擬或模仿的過(guò)程。 Simulation 仿真，自動(dòng)化學(xué)科全部使用，以便與 analog（模擬）區(qū)別開來(lái)。5.模

43、擬與仿真 simulation EmulatiSimulation，盡可能用仿真 我們盡量將 Simulation 改為仿真，例如： simulation computer 仿真計(jì)算機(jī) gaming simulation 對(duì)策仿真 但是，還保留了一些習(xí)慣名詞，仍為模擬： 實(shí)時(shí)模擬 real-time simulation 故障模擬 fault simulation 邏輯模擬 logic simulation 如果我們?nèi)褂梅抡?，則必須對(duì)Emulation 進(jìn)行重新命名，而且回影響一批名詞。Simulation，盡可能用仿真 我們盡量將 Simu6.介質(zhì)與媒體media介質(zhì)storage med

44、ia （ 在其表面可寫入或存儲(chǔ)二進(jìn)制數(shù)據(jù)的各類物理材料，例如軟盤、硬盤、磁帶、光碟。）媒體storage media （在其表面已存入文字、數(shù)值、圖形、圖像或聲音等信息的各類介質(zhì)。）多媒體multimedia （多種信息載體的統(tǒng)稱，包括文本、聲音、圖形、動(dòng)畫、圖像、影像等。）6.介質(zhì)與媒體media介質(zhì)storage media （7.字段、場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)、領(lǐng)域field 字段是計(jì)算機(jī)的專業(yè)名詞，它的意思是，一個(gè) 字或一組信息中的特定部分。例如：地址字段address field（指令的一部分）字段長(zhǎng)度f(wàn)ield length(字段中字符的數(shù)量)場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)和領(lǐng)域可視語(yǔ)境而定，例如：現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備field

45、devices現(xiàn)場(chǎng)升級(jí)field upgrade語(yǔ)義場(chǎng)semantic field 場(chǎng)效應(yīng)晶體管field effect transistor領(lǐng)域?qū)＜襢ield specialist7.字段、場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)、領(lǐng)域field 字段是計(jì)算機(jī)的專業(yè)名詞三、近似名詞的辨析和應(yīng)用 在計(jì)算機(jī)名詞中，有一些字形或字義相似或相近，但概念不同的名詞，稍微疏忽，容易用錯(cuò)，例如： 連接 與 鏈接 節(jié)點(diǎn) 與 結(jié)點(diǎn) 互連 與 互聯(lián)三、近似名詞的辨析和應(yīng)用 在計(jì)算機(jī)名詞中，有一些字形或字義相1.連接與鏈接 連接 connection：互相銜接：在程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言中允許模塊之間交互作用；各種功能部件之間為了傳送信息所建立的聯(lián)系。例如

46、： 級(jí)聯(lián)連接 cascade connection直接電纜連接 direct cable connection多點(diǎn)連接 multipoint connection1.連接與鏈接 連接 connection：鏈接 chaining 鏈接 chaining： 在計(jì)算機(jī)程序的各模塊之間傳遞參數(shù)和控制命令，并把它們組成一個(gè)可執(zhí)行的整體過(guò)程；每個(gè)模塊均包含一個(gè)連接字段，用以指出下一模塊所在的位置。例： 數(shù)據(jù)鏈接 data chaining 反向鏈接 backward chaining 鏈接搜索 chaining search 鏈接 chaining 鏈接 chaining： 2.節(jié)點(diǎn)與結(jié)點(diǎn) node結(jié)點(diǎn)

47、：在數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)中，一個(gè)或多個(gè)功能單元互連傳輸信道或數(shù)據(jù)電路的點(diǎn)。 例：相鄰結(jié)點(diǎn) adjacent node 中間結(jié)點(diǎn) intermediate node 端結(jié)點(diǎn) end node 節(jié)點(diǎn)：圖形上的匯合點(diǎn)?？梢杂脕?lái)指示狀態(tài)、事件、時(shí)間的匯合，也可用來(lái)指示通路的匯合。 例：根節(jié)點(diǎn)root node 源節(jié)點(diǎn)source node 2.節(jié)點(diǎn)與結(jié)點(diǎn) node結(jié)點(diǎn)：在數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)中，一個(gè)或多個(gè)功能單節(jié)點(diǎn)和結(jié)點(diǎn)的舉例 節(jié)點(diǎn) 結(jié)點(diǎn) 節(jié)點(diǎn)和結(jié)點(diǎn)的舉例 節(jié)點(diǎn) 結(jié)點(diǎn)3.互連與互聯(lián)互連interconnection:一種電氣或機(jī)械連接。互連是一種物理或?qū)嶓w連接，指一個(gè)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中的兩個(gè)部件的連接和通信。例如： 系統(tǒng)互連sys

48、tem interconnection互聯(lián)interconnection：多指網(wǎng)絡(luò)，指聯(lián)合，聯(lián)盟之意。例如： 互聯(lián)網(wǎng) internetwork,internet 內(nèi)聯(lián)網(wǎng) intranet 外連網(wǎng) extranet3.互連與互聯(lián)互連interconnection:一種電氣四、啟用新詞，淘汰舊詞 我們?cè)谶M(jìn)行第二批計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)名稱審定時(shí)，對(duì)一些原用名詞做了修正，使其符合概念和技術(shù)內(nèi)涵，以及符合漢語(yǔ)規(guī)范。下面看幾個(gè)示例：四、啟用新詞，淘汰舊詞 我們?cè)谶M(jìn)行第二批計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)名稱審1. 校驗(yàn) Check 檢驗(yàn)過(guò)去許多學(xué)科（含計(jì)算機(jī)）將 Check，checking 定為“校驗(yàn)”（意思是校準(zhǔn)并檢驗(yàn) ），

49、例如： Check bit校驗(yàn)位， checking code 校驗(yàn)碼。Check 或 checking 本來(lái)的意思是檢驗(yàn)、檢查、核對(duì)、核算、 驗(yàn)算，而沒(méi)有校正的意思。根據(jù)其概念或技術(shù)含義，做了反復(fù)認(rèn)真的研究。決定改為“檢驗(yàn)”（意思是檢查查看；檢查驗(yàn)證），還其本來(lái)面貌。校驗(yàn)另有對(duì)應(yīng)詞，如error checking and correction 差錯(cuò)校驗(yàn) 1. 校驗(yàn) Check 檢驗(yàn)過(guò)去許多學(xué)科（含計(jì)算機(jī)）將 Check，checking 的組合詞check bit 校驗(yàn)位 檢驗(yàn)位checking code 校驗(yàn)碼 檢驗(yàn)碼odd-even check 奇偶校驗(yàn) 奇偶檢驗(yàn)parity check

50、ing 奇偶校驗(yàn) 奇偶檢驗(yàn)check sum 校驗(yàn)和檢驗(yàn)和 file checking program 文件檢驗(yàn)程序 self-checking 自檢驗(yàn) 國(guó)標(biāo)、通信名詞，也定為檢驗(yàn)。 但是有些學(xué)科還仍然使用校驗(yàn)。建議以計(jì)算機(jī)學(xué)科定名為準(zhǔn)，即副科服從主科。Check，checking 的組合詞check bit 校2.采樣、取樣、抽樣采樣 sampling我們計(jì)算機(jī)學(xué)科統(tǒng)一為采樣，與自動(dòng)化學(xué)科一致，例如：采樣率 sampling rate 采樣合成器 sampling synthesizer 采樣分布 sampling distribution 采樣誤差 sampling error 采樣頻率

51、sampling frequency 采樣噪聲 sampling noise 采樣周期 sampling period 采樣插件 sampling plug-in2.采樣、取樣、抽樣采樣 sampling我們計(jì)算機(jī)學(xué)科統(tǒng) 3.可擴(kuò)展性，可伸縮性，可縮放性 可擴(kuò)縮性，scalability scalability過(guò)去有三種譯名：可伸縮性、可擴(kuò)展性和可縮放性。它們對(duì)于計(jì)算機(jī)系統(tǒng)或網(wǎng)絡(luò)而言都不合適。擴(kuò)展向外伸展，擴(kuò)大，expand 擴(kuò)展, extend 擴(kuò)充。伸縮向一定方向延長(zhǎng)或擴(kuò)展， retractility 伸縮性縮放在照相行業(yè)或在計(jì)算機(jī)中，是指圖 形或圖像的全部或一部分放大或縮小。 3.可擴(kuò)展

52、性，可伸縮性，可縮放性 可擴(kuò)縮性，scalaScalability可擴(kuò)縮性Scalability有可能擴(kuò)展或縮小的能力，以滿足未來(lái)的需求。定為可擴(kuò)縮性，系指計(jì)算機(jī)系統(tǒng)或網(wǎng)絡(luò)可按照用戶需求容易進(jìn)行擴(kuò)充或縮小的能力，例如： 可擴(kuò)縮系統(tǒng) scalable system 可擴(kuò)縮多計(jì)算機(jī) scalable multicomputer 可擴(kuò)縮并行處理 scalable parallel processingScalability可擴(kuò)縮性Scalability4. 電子郵件 electronic mail，E-mail， e-mail, email，E mail, Email. 電子郵件 電子函件 電子郵件

53、，又稱電子函件 電子郵件 * E-mail還有電子信箱的意思4. 電子郵件 electronic mail，E-mai5.信息消息，報(bào)文，message 過(guò)去Message常常用信息，與information相混，我們定為消息和報(bào)文。報(bào)文原是參照通信慣用名詞而定名的。例：消息隊(duì)列 message queue 消息反射 message reflection 消息交換 message switching 報(bào)文存儲(chǔ) message storage 報(bào)文交換 message switching 報(bào)文傳送 message transfer5.信息消息，報(bào)文，message 過(guò)去Message常通信學(xué)科已

54、將 message定為“消息”instant message 即時(shí)消息message handling service 消息處理型業(yè)務(wù)message switching 報(bào)文交換, *消息交換short message service 短消息業(yè)務(wù)unified message services 統(tǒng)一消息業(yè)務(wù)video messaging 視頻消息MMS 多媒體消息業(yè)務(wù) 看來(lái)，計(jì)算機(jī)學(xué)科下次審定名詞時(shí)，可能會(huì)將報(bào)文改回到消息。通信學(xué)科已將 message定為“消息”instant me6.文法語(yǔ)法，grammar 形式語(yǔ)言與自然語(yǔ)言之間的差異（過(guò)去） 英 語(yǔ) 自然語(yǔ)言 形式語(yǔ)言 Grammar

55、語(yǔ)法 文法 Syntax 句法 語(yǔ)法 Parsing 句法分析 語(yǔ)法分析6.文法語(yǔ)法，grammar 形式語(yǔ)言與自然語(yǔ)文法語(yǔ)法，語(yǔ)法句法尊重目前通用的語(yǔ)言學(xué)名詞，修改我們的習(xí)慣用法，例如： 文法語(yǔ)法，grammar 語(yǔ)法檢查器（程序）grammar checker 語(yǔ)法句法， *語(yǔ)構(gòu)，syntax 句法歧義 syntax ambiguity 句法分析 syntax analysis 說(shuō)明：在計(jì)算機(jī)科學(xué)理論分支仍保留習(xí)慣用法文法語(yǔ)法，語(yǔ)法句法尊重目前通用的語(yǔ)言學(xué)名詞，修改我們的習(xí)7.相連存儲(chǔ)器聯(lián)想存儲(chǔ)器，associative memory，associative storage，content

56、-addressable memory Associative memory一種存儲(chǔ)器，其存儲(chǔ)部位由各部位的內(nèi)容或部分內(nèi)容而不是由名稱或位置來(lái)標(biāo)識(shí)。 例：聯(lián)想記憶 associative memory 聯(lián)想網(wǎng)絡(luò) associative network7.相連存儲(chǔ)器聯(lián)想存儲(chǔ)器，associative memo8.自主自治，autonomousAutonomous英語(yǔ)的主要意思是自治，過(guò)去用慣自主，現(xiàn)根據(jù)計(jì)算機(jī)名詞含義，將自主改為自治。 自治系統(tǒng)，autonomous system由單一管理機(jī)構(gòu)控制，使用普通內(nèi)部網(wǎng)關(guān)協(xié)議(IGP)分發(fā)(或郵送)信息包的一組路由器或網(wǎng)絡(luò)。每一個(gè)自治系統(tǒng)都分配有一個(gè)全

57、球唯一的號(hào)碼，稱為自治系統(tǒng)編號(hào)(ASN)。 又如：自治智能體autonomous agent8.自主自治，autonomousAutonomous英五、時(shí)常用錯(cuò)的異形詞或用錯(cuò)的漢字筆劃筆畫（stroke）圖象圖像（image）影象影像（video）連結(jié)連接（connection） 連結(jié)鏈接（chaining）馮紐曼機(jī)器馮諾依曼機(jī)器 （von Neumann machine） 重新起動(dòng) 重新啟動(dòng)（restart） （起停裝置，快起停）五、時(shí)常用錯(cuò)的異形詞或用錯(cuò)的漢字筆劃筆畫（stroke）磁心，芯片磁心（magnetic core），從1957年開始研制的磁心都是環(huán)狀的，即圓形空心，所以使用了圓

58、心的心。但是，有些人錯(cuò)誤地使用了芯字，變成了“磁芯”。如磁心存儲(chǔ)器，誤寫成磁芯存儲(chǔ)器。磁心千萬(wàn)不要加草字頭。芯片（chip），芯片是隨著集成電路而誕生的，是指含有集成電路的硅片?，F(xiàn)在用得非常廣泛，已經(jīng)成為各類現(xiàn)代設(shè)備、儀器、機(jī)床、家用電器以及玩具的核心或中心，因此有很多人錯(cuò)寫成“心片”。芯片千萬(wàn)不要丟草字頭磁心，芯片磁心（magnetic core），從1957年開存貯器存儲(chǔ)器，存貯體存儲(chǔ)體存儲(chǔ)器，memory, storage 為什么用“儲(chǔ)”字而不用“貯”字？漢語(yǔ)詞典里有“貯存”而沒(méi)有“存儲(chǔ)”根據(jù) memory 和 storage的功能和操作特點(diǎn)：它是能接收數(shù)據(jù)和保存數(shù)據(jù)并根據(jù)指令可隨時(shí)存入

59、或取出數(shù)據(jù)的部件。在1956年起名時(shí)，儲(chǔ)字是借用儲(chǔ)蓄的意思，就像在銀行存取款一樣，按姓名可隨時(shí)存入或取出款。決定創(chuàng)建一個(gè)名詞存儲(chǔ)器，而沒(méi)有使用貯存或儲(chǔ)蓄。存貯器存儲(chǔ)器，存貯體存儲(chǔ)體存儲(chǔ)器，memory, sto登陸登錄，注冊(cè)（log in）登錄log in 用戶通過(guò)鏈接網(wǎng)絡(luò)地址建立與電子計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的連接，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上的頁(yè)面和資源進(jìn)行訪問(wèn)。（新華新詞語(yǔ)詞典，商務(wù)）登陸debarkation, landing 跨過(guò)海洋或江河登上陸地，特指作戰(zhàn)的軍隊(duì)登上敵方的陸地。（現(xiàn)漢）遠(yuǎn)程登錄協(xié)議telnet 一種如下虛擬終端 協(xié)議：用于遠(yuǎn)程終端連接服務(wù)，并讓在一站點(diǎn) 的終端，能與其他站點(diǎn)的各系統(tǒng)交互，好像此 終

60、端與那些站點(diǎn)的各計(jì)算機(jī)直接相連一樣。匿名登錄anonymous login登陸登錄，注冊(cè)（log in）登錄log in 六、兩者通用的名詞 權(quán)標(biāo)令牌，token （局域網(wǎng)中的一種位組：依規(guī)定充當(dāng)權(quán)限象征，接連地從一個(gè)數(shù)據(jù)站傳至另一站，以指明所在站暫時(shí)管制著傳輸媒體。）外圍設(shè)備外部設(shè)備通信業(yè)務(wù)量流量traffic （通信鏈路或信道承載的負(fù)荷。） 六、兩者通用的名詞 權(quán)標(biāo)令牌，token 七、幾點(diǎn)討論 下面想與各位討論幾個(gè)問(wèn)題： 1.關(guān)于Video的正名 2.外來(lái)語(yǔ)或外語(yǔ)縮略詞有些泛濫 3.生活用語(yǔ)術(shù)語(yǔ)化 4.慎用時(shí)髦用語(yǔ) 七、幾點(diǎn)討論 下面想與各位討論幾個(gè)問(wèn)題：1. 關(guān)于 VIDEO的正名Vi