英漢翻譯中的“理解”問題文獻標識碼：A近年來談論翻譯的文章，研究理論的居多，尤其是有關(guān)西方翻譯研究的理論，可以說是汗牛充棟。研究翻譯實踐的文章，相比之下卻不太多。理論研究固然重要，但翻譯實踐也不能忽視，畢竟翻譯是一門實踐性很強的學科。只研究翻譯理論而不進行翻譯實踐，猶如紙上談兵，亦如只講游泳理論而不下水一樣，很難做好翻譯工作?？v觀我國的翻譯史，我們發(fā)現(xiàn)許多著名的翻譯家，并沒有提出什么長篇大論的翻譯理論，但在翻譯實踐中卻卓有建樹。他們根據(jù)自身的翻譯實踐所總結(jié)出的可以升華到理論高度的東西，往往只有聊聊數(shù)言，卻都言之有物，畫龍點睛地道出了翻譯的準則和方法，對后人的翻譯實踐起到了重要的指導作用。反觀近年來引介的林林總總的西方翻譯理論，諸如語文學派的、語言學派的、文化學派的、解構(gòu)學派的、多元系統(tǒng)的、社會符號學派的，不一而足。這些理論各成體系，有的還很完整，但將它們一股腦地套到我國的翻譯實踐上，就不見得都能說得過去，有的甚至很勉強。若論它們對我國的翻譯實踐有何指導和推動作用，就很難說起了。據(jù)觀察，近年來研究翻譯理論的學者多半是搬來西方的翻譯理論，來研究分析我國的翻譯實踐，而不是指導翻譯實踐，不曾見到哪位對翻譯理論頗有研究的人，運用他們研究的理論，譯出了什么宏篇巨著。而前些年將大家公認為十分難譯的《尤利西斯》這部“天書”譯出的蕭乾、文潔若夫婦以及金 ?先生，似乎也沒有提出什么驚人的翻譯理論。這倒印證了現(xiàn)代翻譯大家傅雷先生的話：“翻譯重在實踐……曾經(jīng)見過一些人寫翻譯理論頭頭是道，非常中肯，譯出的東西卻不高明得很?！睆牧硪粋€角度說，大凡有過翻譯實踐的人，不論是外譯漢，還是漢譯外，在翻譯過程中，首先想到的恐怕不是運用什么翻譯理論來翻譯，而是先要弄懂要譯的東西，即西方翻譯理論上所說的“源語”。其次是用什么方法將其忠實通順地用另一種語言即所謂的“的語”表達出來，也就是常說的大家都明白的“理解與表達”。倘若在“理解”這個環(huán)節(jié)就出了問題，任憑什么翻譯理論都是行不通的。研究翻譯理論的人，不能一味地紙上談兵，起碼也要搞些翻譯實踐，要在“理解”這個環(huán)節(jié)上下一番工夫。說起翻譯過程中的“理解”環(huán)節(jié)，倒是最容易出問題的一個環(huán)節(jié)。且不說初事翻譯的人易在這里栽跟頭，就連那些資深的譯家，稍有不慎也會犯理解上的錯誤。值得注意的是，理解錯誤往往不是出在生僻艱深的詞匯和結(jié)構(gòu)復雜的句子上，而是出在常用詞匯和比較簡單的句子上。坊間看到的譯作中（這里僅限于英譯漢的范疇），甚至是翻譯名家筆下的名著中，都不乏此類的敗筆。縱觀這些理解錯誤，大致出在三個方面：一是詞法方面，二是句法方面，三是背景知識和專業(yè)知識方面。這里試舉例證若干，以引起業(yè)內(nèi)人士的注意。首先，詞法方面。就翻譯而言，詞法多是指詞的意義和用法眾所周知，英語中一詞多義的現(xiàn)象相當普遍，這無疑給翻譯帶來一些困難。但在一定的語境和上下文中，除卻雙關(guān)語或其他修辭手段所使用的獨具特別意義的詞匯外，絕大多數(shù)詞一般都只表達一種意義。因此，只要認真審讀上下文，就能夠正確理解多義詞的真正含義。但在翻譯實踐中，人們往往被一些普通詞的常用含義所迷惑，望文生義，不假思索，或者想當然地選取了詞的基本釋義，從而造成了理解錯誤。比如，英文名著《呼嘯山莊》第二章中有這么一句十分簡單的話："Aretherenoboysatthefarm?"在上海譯文出版社和譯林出版社（以下分別簡稱為“譯文社”和“譯林社”）出版的中譯本中，兩位資深翻譯家分別將這句話譯為“難道農(nóng)場上沒有孩子嗎”和“莊上沒有男孩子嗎”?粗看起來似乎沒有譯錯，但從上下文來看，句中boys一詞的譯法就有問題。說這句話的背景是：在一個大雪封山的傍晚，房客欲尋路踏雪回家，可又不識路徑，懇求山莊女主人派一位向?qū)罚悦饴飞铣鍪裁匆馔?。女主人派不出合適的人，就說只能讓男主人去帶路。房客聞聽此言，便發(fā)出這句問話。試想在那種情形下，房客是不會央求也不會忍心叫一個未成年的“男孩子”去帶路的。其實boy在此處另有他解，即maleservant，男仆。雖然上述譯文對于理解故事情節(jié)并無大礙，但畢竟有失原作的本義。再比如，美國當代文學名著《麥田里的守望者》開篇第一章里，16歲的男主人公自我介紹時說自己的哥哥 D.B.原來只是個普通作家，寫過一本短篇小說集，沒有賺什么錢，可現(xiàn)在去了好萊塢，賺了很多錢等等。原文中有這么幾句話："Nowhe'soutinHollywood,D.B.,beingaprostitute.Ifthere'sonethingIhate.it'sthemovies.Don'tevenmentionthemtome." 譯林出版社的中譯本將這幾句話譯為：“這會兒他進了好萊塢，當了婊子――這個D.B.。我最最討厭電影。最好你連提也不要向我提起。”這里將prostitute譯作“婊子”似乎不妥，因為下文中接著說他“最最討厭電影”，所以此處表達的本意應該是不喜歡他哥哥去好萊塢從事電影工作，而且prostitute一詞除了作“妓女、婊子”解外，在美國英語中還有“為不值得的目的出賣自己的能力、才能或名望的人”的含義，因此，上述句子若譯作“眼下D.B.進了好萊塢，當了個文痞，為那種東西賣命”，也許比較貼切。由詞構(gòu)成的短語、成語、俚語以及習慣表達法也往往會使一些譯者望文生義，從而發(fā)生理解錯誤。例如，《呼嘯山莊》第二章里有句話說道："HereiStheconse-quenceofbeingburiedalive:shehasthrownherselfawayuponthatboor,fromsheerignorancethatbetterindividu-alsexisted." 譯文社的中譯本譯作“嫁到這里來真好比活埋。她這樣輕易把一朵鮮花插在牛糞里，只因為不知道天下還有好得多的人兒呢!”譯林社出版的中譯本則譯作“這就是合理的后果：只因為她全然不知道天下還有更好的人，就嫁給了那個鄉(xiāng)下佬!”兩位譯家都錯誤地理解了“buryalive”這一短語。根據(jù)上下文，此短語既不能理解為“活埋”，也不能理解為“合理”，應取“隱居”或者“離群索居”之義?！杜＝蚋唠A英漢雙解辭典》中對bury一詞的釋義為"togotoorbeinaplacewhereyouwillnotmeetmanypeople":Webster'sNewWorldDictionary的釋義是："toputaway,asfromone'slife,sociallife,etc." ，即“放棄社交活動，不與人交往”的意思。再比如，《麥田里的守望者》第24章里的一句話："Ihaveafeelingthatyou'reridingforsomekindofterrible,terriblefall."譯林社中文本的表述是：“我仿佛覺得你是騎在馬上瞎跑，總有一天會摔下來，摔得非常厲害?！逼鋵崳琤eridingforafall 是一習慣用語，指“不顧后果地蠻干，魯莽行事”，跟“騎馬”毫不相干。另有一個用作電影名的短語，即“FirstBlood”，多年來一直被望文生義地誤譯為“第一滴血”。實際上，該短語出自拳擊運動，其含義為“初次血刃、初勝對手”?？v觀影片的內(nèi)容，主人公蘭博雖訓練有素，但在越南戰(zhàn)場上卻從未打過勝仗，倒是灰溜溜地回到美國國內(nèi)后，在與訓練過他的上司所統(tǒng)率的軍警的周旋中，孤身奮戰(zhàn)，大顯身手，屢屢告捷。因此，影片片名似應譯作“初次告捷”或“初顯身手”，方能反映出其中所含的諷刺意味。在人名、地名、機構(gòu)名稱等專有名詞的翻譯方面，也常常見到有些譯者態(tài)度草率、自以為是或者不負責任地亂譯胡譯。我們知道，上述專有名詞的翻譯實際上早已有章可循，如商務印書館出版的《英語姓名譯名手冊》、《世界地名譯名手冊》，以及中國對外翻譯出版公司出版的《世界各國政府機構(gòu)譯名手冊》和《聯(lián)合國及有關(guān)國際組織譯名手冊》等。這些工具書為專有名詞的翻譯提供了依據(jù)，也為譯者提供了方便。需要指出的是，即便有了工具書，也不能說萬事大吉了。譯者仍要對所譯的專有名詞進行分析，區(qū)別對待。首先要搞清它們屬于哪個國家、民族或者地區(qū)，然后做出恰當?shù)倪x擇。同一個人名、地名和機構(gòu)名稱，若其歸屬不同，譯名就會大不相同。比如Jean這個人名，用于英美人士身上，是女性用名，就譯作“瓊”；而放在法國人身上，就成了男子名，通常譯作“讓”。Georgia作為地名，若指的是美國的Georgia，就譯作“佐治亞（州）”，若指的是前蘇聯(lián)或者獨聯(lián)體的Georgia，則譯作“格魯吉亞”。同樣是theMinistryofEducation，在日本就不能譯作“教育部”，而應譯作“文部省”。這應該說是翻譯中的常識。然而在一些譯作中，卻不乏此類常識性的錯誤。例如，在南京大學出版社出版的《全球化與文化》一書中，譯者就將日本一位名叫 KenichiOhmae勺商業(yè)戰(zhàn)略家譯作“肯尼奇?奧赫瑪”。豈不知在翻譯以英文書寫的日本人勺姓名時，是不能簡單地音譯一下就了事勺，而應按其姓名發(fā)音將其轉(zhuǎn)換成相應的漢字才行。這里所說的 KenichiOhmae不是別人，就是日本當代著名的經(jīng)濟學家——大前研一。 在同一本書中，譯者還把環(huán)保領(lǐng)域里舉足輕重的文獻TheMontrealProtocol草率地譯作“蒙特里爾草約”，規(guī)范的譯名應該是《蒙特利爾議定書》，或者譯出其全稱《關(guān)于消耗臭氧層物質(zhì)的蒙特利爾議定書》。再比如，法律出版社出版的《我們?nèi)嗣瘢簯椃ǖ母芬粫?，譯者竟然將美國知名作家、諾貝爾文學獎得主威廉 ??？思{(WilliamFaulkner)譯成“威廉姆斯?弗格納”，將美國總統(tǒng)哈里?杜魯門(HarryTruman)譯作“亨利?圖曼”；將出生于奧地利的英國著名經(jīng)濟學家、諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者弗雷德里克 ?哈耶克(FriedrichHayek)譯為“弗瑞錐奇??？恕?。其次，句法方面。譯者若對句子結(jié)構(gòu)理解不當，分不清句中各個成分之間的關(guān)系，就會發(fā)生句法方面的理解錯誤。例如，《呼嘯山莊》第7章中有這么一句話："Iperceivethatpeopleintheseregionsacquireoverpeo-pleintownsthevaluethataspiderinadungeondoesoveraspiderincottage,totheirvariousoccupants."譯林社中譯本將此句譯作：“我看出來這一帶的人，對于城里的那些形形色色的居民來說，就好比地窖里的蜘蛛見著茅舍里的蜘蛛，得益不少。”譯文社中譯本則譯作：“我覺得這一帶的人比起城里人來，自有一種好處，――就像是地窖里的蜘蛛比起茅屋里的蜘蛛那樣。”前一譯文中的“見著”二字原文中沒有，憑空加在這里也沒有道理，并且將totheirvariousoccupants理解為“城里的那些形形色色的居民”，即把their理解為“城里的”，基本上整個句子的意思都搞錯了。后一譯文則干脆把這一部分忽略不譯，沒有完整地傳達整句的意思。從句子結(jié)構(gòu)上看，thataspiderinadungeondoes 是一定語從句，修飾thevalue；句中的over含有“超越、優(yōu)于”的意思；這里的their應指dungeon和cottage,而非“城里”。另外，兩個版本中都把dungeon譯作“地窖”，也是不對的?！杜Ｗ腋唠A英漢雙解辭典》對該詞的解釋為"adarkundergroundroomusedasaprison.especiallyinacastle（ 尤指城堡中的）地牢"。因此此句似可改譯如下：“我覺得，這一帶的人比城里的人有價值，正如地牢里的蜘蛛跟茅舍里的蜘蛛相比，對于住在這兩個地方的人來說，前者的價值更大一樣?！敝赃@么譯，是因為此旬內(nèi)含的意思是，對于深陷囹圄、失去自由、孤獨寂寞的囚徒來說，地牢的蜘蛛也許會給無聊的牢獄生活平添一絲生氣或意義，所以才“更有價值”。再比如，我們在校閱《美國歷史上的今天》這部書稿中遇到這樣一個句子："ButascreativeasMaryPickfordwas,herfanswouldnotacceptherasanythingotherthanthestereotypeofabeautiful,winsomechild."譯者起初將該句譯作：“瑪麗?皮克富德的影迷像她自己那樣很有創(chuàng)意，但他們只認可一個美麗可愛、楚楚動人、活靈活現(xiàn)的兒童形象的瑪麗?皮克富德。”從結(jié)構(gòu)上看，此處由as引出的從句并非方式狀語從句，而是讓步狀語從句。從該句的上文我們知道，句中的人名是指電影界有名的、曾獲得奧斯卡最佳女主角大獎的人物，因而翻譯時應采取約定俗成或已有定譯的譯法。經(jīng)推敲后改譯為：“雖然瑪麗?璧克馥極富創(chuàng)造性，但她的影迷卻只認可那個典型的、美麗可愛、楚楚動人的兒童形象?！痹俅危瑢I(yè)知識與背景知識方面。在翻譯實踐中，譯者會碰到不同領(lǐng)域、不同學科的東西。尤其是在知識爆炸的今天，學科發(fā)展越來越快，學科分類越來越細，而譯者不可能對各個學科都有了解，因此對譯者的挑戰(zhàn)也越來越大。如果要譯的東西不屬于自己所熟悉的領(lǐng)域或?qū)I(yè)，稱職的譯者就會以認真負責的態(tài)度，向這個領(lǐng)域的專家或者行家請教，或者查找相關(guān)的資料，盡可能做到胸中有數(shù)，然后再動手翻譯，而不會像某些不負責任的譯者那樣，自以為是、望文生義、草率下筆，釀成知識性錯誤，貽害讀者。例如，在校閱《美國歷史上的今天》這部書稿時，遇到了以下幾句話：一是"IknewthatIwasgoingt0besomewhatoutinfrontandper-hapsIwouldhavetotakealotofabuse….saidJackRoo-seveltRobinson."最初譯者將該句誤譯為：“‘我知道我要沖到前面去，或許我要承受太多的惡言惡語……’杰克？羅斯福？羅賓遜說道?！苯?jīng)查相關(guān)資料得知，杰克？羅斯福?羅賓遜是第一位參加高水平美國職業(yè)棒球比賽的黑人運動員，此句話中的“tobeout”是棒球運動中的術(shù)語，意為“出局”，因此改譯為：“我知道，我可能會在重要的位置上出局，也許我會挨不少罵?！倍?Whenthepresident（AbrahamLincoln）died,SecretaryofWarEdwinStantonwhowasstand