外研社高中book6課文翻譯消失的貓外研社高中book6課文翻譯消失的貓外研社高中book6課文翻譯消失的貓V:1.0精細(xì)整理，僅供參考外研社高中book6課文翻譯消失的貓日期：20xx年X月TheCatThatVanished消失的貓威爾累得腦子都木了，他本可以繼續(xù)向北走，也有可能在某棵樹下頭枕草地昏昏睡去；但是，正當(dāng)他站在那兒，試圖讓頭腦清醒些的時(shí)候，他看見了一只貓。那是一只母斑貓，就像威爾家的莫克西一樣。它輕輕地走出靠著牛津一側(cè)街道上的一個(gè)花園，威爾正站在街邊。他放下購物袋，伸出手，那只貓便跑到他身邊，在他的手指間來回蹭起了腦袋，就像莫克西常常做的那樣。當(dāng)然，所有的貓都是那樣的。盡管如此，威爾還是渴望回家，以至于熱淚充滿了他的雙眼。終于，那只貓轉(zhuǎn)身跑開了。正值夜晚，它還要巡視自己的領(lǐng)地，捕捉老鼠。它輕輕地穿過馬路，朝著角樹林另一邊的灌木叢走去，然后在那兒停了下來。威爾繼續(xù)盯著它，這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)貓的舉動變得非常奇怪。它伸出爪子去拍打它前面空氣中的某種東西，某種威爾看不見的東西。然后它她向后一躍，脊背拱起，毛發(fā)豎立，尾巴僵直地伸著。威爾了解貓的習(xí)性。他更加警覺地看著，只見那只貓?jiān)俅慰拷莻€(gè)地方——角樹與花園樹籬的灌木叢之間的一塊空草地，又拍打了一下那里的空氣。它再次向后一躍，但是這次跳得沒有那么遠(yuǎn)，也沒有那么害怕了。又是幾秒中的嗅來嗅去、爪子觸碰、胡須抽動，終于好奇心戰(zhàn)勝了警惕性。那只貓向前一邁，然后就消失了。威爾眨了眨眼睛。然后他靜靜地站著，緊靠離他最近的一棵樹干，這時(shí)一輛卡車轉(zhuǎn)彎駛過來，車燈照到他的身上。卡車開過去后，他穿過馬路，眼睛盯著那只貓一直在打量的地方。這并不容易，因?yàn)樗麩o法把目光集中在某件東西上。但是當(dāng)他靠近那個(gè)地方，設(shè)法仔細(xì)觀察時(shí)，他看出了端倪。終于，他從某些角度看到了。那兒看上去就像有人在距離路邊大約兩米的地方將空間切開了一塊，它大體呈方形，不到一米寬。如果你與那塊空間處在同等高度，從側(cè)面看你幾乎看不到它，從后面則完全看不見它。只有從最靠近馬路的一邊才能看到它，但也很難看清楚，因?yàn)橥高^它，你所能看到的一切與這但是威爾深信不疑，另一邊的那塊草地在一個(gè)不同的世界里。他不可能說得出所以然來。只是他馬上就知道了，就好像他知道火會燃燒、善意是美好的一樣。他所注視著的是某種極為陌生的東西。僅僅是這一個(gè)理由，就足以吸引著他俯下身子向更深處望去。他看到的一切使他頭暈?zāi)垦＃奶铀?，但是他卻絲毫沒有遲疑：他把購物袋塞了過去，繼而自己也鉆了過去——穿過現(xiàn)實(shí)世界框架上的這個(gè)洞，進(jìn)入了另一個(gè)世界。他發(fā)現(xiàn)自己站在一排樹下。那是一些高大的棕櫚樹，而不是角樹。像在牛津一樣，那些樹木沿著草地排列成行。只是，他所處的是一條寬闊的林陰大道的中央，路的一側(cè)是一排咖啡館和小商店，燈火通明，還在營業(yè)，在布滿繁星的夜空下，所有的店鋪都靜悄悄的，無人光顧。在這個(gè)炎熱的晚上，空氣中彌漫著鮮花的芳香和海水咸咸的味道。威爾仔細(xì)地環(huán)顧四周。在他的身后，滿月映照著遠(yuǎn)處壯麗的青山的輪廓，山腳下的斜坡上坐落著帶有美麗花園的房子，還有一塊樹木叢生的公共綠地，一座古典風(fēng)格的廟宇在其上閃著微微的白光。空氣中的那個(gè)空洞就在他的身邊，無論是從這邊還是那邊都很難看見，但卻確定無疑地存在著，俯身向空洞的那一邊望去，他看到了自己的世界——牛津的街道。他不禁一顫，轉(zhuǎn)過身來：無論這個(gè)新世界如何，總會好過他剛剛離開的那個(gè)世界。帶著逐漸出現(xiàn)的眩暈感覺，那種處在半夢半醒之間的感覺，他站起身環(huán)顧四周尋找那只貓——他的向?qū)?。TheStoryofJ.K.RowlingandHarryPotterJ·K·羅琳與哈利·波特的故事哈利·波特的天才般的創(chuàng)造者——J·K·羅琳，是英國魔幻文學(xué)的元老。喬安妮·羅琳在老家——英格蘭西南部長大。而關(guān)于哈利·波特的想法是在從曼徹斯特開往倫敦的一列晚點(diǎn)的火車上闖入她的腦海。她在一個(gè)信封的背面寫下了她的想法。隨后她前往葡萄牙教授英語，在那里她繼續(xù)給她的第一部哈利·波特故事的框架添加了一些情節(jié)。但是她的名字卻永遠(yuǎn)與蘇格蘭的愛丁堡聯(lián)系在一起，她生活在那兒，并在那兒把整個(gè)系列七本書的框架構(gòu)思出來。關(guān)于J·K·羅琳1990年如何開始她的第一部《哈利·波特與哲學(xué)家的石頭》的初稿——照看她幼小的女兒。由于她太窮，買不起打字機(jī)，她手寫。因?yàn)楦恫黄鸺依锏呐瘹赓M(fèi)，她在愛丁堡一家溫暖的自助餐廳里，要花好長時(shí)間才喝完一杯咖啡（一邊在此期間寫她的小說）。成功不是一蹴而就的，羅琳本可以放棄，但是她頑強(qiáng)的，她克服了所有的困難。就在1997年，她完成了哈利·波特故事的第一部，由于美國出版商要求對書名進(jìn)行調(diào)整，所以該書也被稱為《哈利·波特與魔法石》。羅琳一直計(jì)劃每年出一本書直到完成整個(gè)系列。事實(shí)上，她卻花了大約十年的時(shí)間來完成。但是第一本書問世后，該系列的接下來的每一本書的成功就顯得自然而然了。第五本書，《鳳凰社》僅在出版當(dāng)天就售出了約700萬冊。羅琳的風(fēng)格一度成為一些批評的對象，而這些書之所以重要，是因?yàn)樗鼈兾瞬煌挲g段的讀者，它們編織了一條父母與孩子之間特殊的文學(xué)紐帶。同時(shí)，也證實(shí)了在電腦游戲和電視節(jié)目時(shí)代，它們對于掀起新的讀書熱潮功不可沒。哈利·波特甚至成了學(xué)校課程的一部分，這使得學(xué)生們特別的開心。哈利·波特的影響不僅僅局限于英語為母語的國家。羅琳的書已被翻譯成超過55種語言的版本，據(jù)估計(jì)，全世界已售出超過250000000冊。2005年，估計(jì)羅琳的銀行存款已超過十億美元。因此她成了第一位億萬富翁的作家。Introduction介紹《獅子、女巫與魔衣櫥》的創(chuàng)作者——C·S·劉易斯（1898——1963）是英國最偉大的魔幻文學(xué)家之一，露西發(fā)現(xiàn)了冰天雪地的納尼亞，在那里她和她的兩個(gè)哥哥和一個(gè)妹妹遇見了白女巫。他們還邂逅了阿斯蘭，那頭唯一能夠打敗女巫，重新奪回納尼亞之夏的獅子。和阿斯蘭在一起，孩子們學(xué)會了勇敢與寬恕。他們經(jīng)歷過大悲大喜，最終學(xué)到了智慧。他們在納尼亞的時(shí)光是每一個(gè)孩子夢寐以求的歷險(xiǎn)。ExtractfromTheLion,theWitchandtheWardrobe《獅子、女巫與魔衣櫥》節(jié)選然后，她看見前面有一道光，離它不遠(yuǎn)處可以看到魔衣櫥的后面，但走起來卻很遠(yuǎn)。冰冷的柔軟的東西不停地落在她身上。過了一會兒，她發(fā)現(xiàn)自己正站在晚間的森林中間，腳下是積雪，雪花在漫天飛舞。露西有點(diǎn)害怕，但同時(shí)她也很好奇，很興奮。她扭頭向后望去，透過黑色的樹干，仍然可看見魔衣櫥敞開的門廊，她甚至還能瞥見她走出的那個(gè)空房子。（當(dāng)然，她一直讓門開著，因?yàn)樗腊炎约宏P(guān)在衣櫥里是很傻的。）那里似乎還是白天?！叭绻l(fā)生了什么事，我還可以回去，”露西想。她開始往前走，伴著腳下嘎吱嘎吱的積雪聲穿過森林，朝著另一處光亮走去。大約十分鐘之后她到了那里，發(fā)現(xiàn)那是一根燈柱。當(dāng)她站在那里，看著燈柱是，她開始奇怪：為什么森林中間會有根燈柱，她不知所措，這是她聽見劈里啪啦的腳步聲，（有人正）朝她走來。隨后一個(gè)非常奇怪的人從森林里走到了燈光下。他只比露西略高一點(diǎn)，頭上撐著一把傘，傘上滿是雪。他腰部以上想人，而腳卻像山羊腿（腿上是濃重的黑毛），腳步是人腳而是羊蹄。他還有一條尾巴，露西起初沒有注意到，因?yàn)樗R地纏在撐傘的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里圍著一條紅色羊毛圍巾，他的的皮膚也略帶紅。他有一張奇特卻相當(dāng)好看的小臉，留著短而尖的的胡須和卷曲的頭發(fā)，前額兩側(cè)的毛發(fā)里還長著兩只角。正如我所說的，他的一只手里拿著一把傘；而另一只手里拿著幾個(gè)棕色的紙包。通過紙包和他身上的雪；來看，他剛才好像去買圣誕禮物了。他是一個(gè)半人半羊的農(nóng)牧神?？吹铰段魉粤艘惑@，包裹都掉了下來?！疤炷?！”他驚叫道。CulturalcornerTheLordoftheRing《指環(huán)王》J·R·R托爾金的《指環(huán)王》三部曲是20世紀(jì)最著名的魔幻故事之一。這個(gè)故事的三個(gè)部分都被成功地拍成了電影。故事發(fā)生在一個(gè)被稱為“中部地球”的世界。人類知識但是所存在的物種一只。這個(gè)世界也有些精靈族，他們高挑而美麗、具有魔力且永遠(yuǎn)不是。還有矮人族，他們像個(gè)矮小的人類，居住在山洞中。同時(shí)也有侏儒族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。在《指環(huán)王》中，索隆——一個(gè)有著非凡魔力的邪惡巫師，制造了九玫指環(huán)。任何生靈，只要擁有其中一枚指環(huán)就會有巨大的魔力。但是索隆造了一枚指環(huán)——指環(huán)（王）——它可以控制所有這些指環(huán)。擁有這枚指環(huán)的人就可以掌控整個(gè)中部地球。幸運(yùn)的是，這枚指環(huán)已經(jīng)遺失了數(shù)百年。但是后來一個(gè)矮人找到了這枚指環(huán)。索隆，意識到指環(huán)王已被發(fā)現(xiàn)，就派出他的生靈去把它取回來。如果索隆找到這枚指環(huán)王，他就會統(tǒng)治中部地球，而那里將會成為一